Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Кенгуру

Kangaroo

Canguru

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

В Петербурге метро открывается ровно с прибытием поезда в Таллин,
Я держу свой рюкзак будто бы кенгуру из Австралии, дабы не украли.
Ведь я не доверяю вам, ведь я не доверяю вам.
И блядские взгляды охранников напоминают, что это не зря.
В рюкзаке ничего, кроме скомканных мыслей и порастерянных знаний,
В рюкзаке ничего, только старые спички и рваный билет РЖД.
И там нечего брать, но я не собираюсь делить сокровенное с вами,
Ваши жадные взгляды ложатся на них, как Бабан на биток РЖБ.
Я полюбил атомную бомбу этим летом, как руками кубик Кубрика меня перерубит
Турникетами ржавыми, как водопроводный вентиль,
И как ебаная лошадь заржали дети.
Бабка в юбке смердящей как труп, вертит черевом тысяча часов,
Вот бы по слякоти города плыть на ее безразмерной замыленной жопе.
Дождь смывает проблемы с меня, как с веганов коровью кровь элексиром верховных Богов- чудодейственный шампунь из organic-shop'a.
Молодой человек на гитаре брызжет композиции Виктора Цоя,
Мне это нравится, мелочь звенит, перемен явно требует сердце мое.
И вот это говно с меня даже тропическим ливнем не смоет,
Бабку в пузо отверткой пырнув и ему в шапку кидаю ее.
Наперегонки по эскалаторам студенты скачут словно обезьяны на канатах,
Там я держу свой рюкзак будто бы кенгуру в Австралии, ведь я не доверяю вам,
Ведь я не доверяю вам, не доверяю вам.

Tradução em Português

Em Petersburgo o metro abre exatamente com a chegada do comboio a Tallinn,
Seguro a minha mochila como se fosse um canguru da Austrália, para que não a roubem.
Pois eu não confio em vocês, pois eu não confio em vocês.
E os olhares execráveis dos seguranças recordam-me que faço bem.
Na mochila não há nada além de pensamentos amarrotados e conhecimentos dispersos,
Na mochila não há nada a não ser fósforos velhos e um bilhete rasgado dos Caminhos de Ferro Russos.
E não há ali nada para levar, mas não tenciono partilhar o que me é sagrado convosco,
Os vossos olhares gulosos poisam sobre isso como o Babangida num instrumental do RZB.
Apaixonei-me pela bomba atómica este verão, como pelas mãos de Kubrick um cubo me esquartejaria
Pelos torniquetes enferrujados como uma válvula de canalização,
E como cavalos desgraçados desataram a rir as crianças.
Uma velha com saia fétida como um cadáver mexe o ventre há mil horas,
Quem me dera flutuar pela lamaçal da cidade sobre o seu traseiro desmedido e ensebado.
A chuva lava os meus problemas, como dos veganos o sangue de vaca pelo elixir dos Deuses Supremos, um milagroso champô da loja biológica.
Um jovem à guitarra cospe acordes de composições de Viktor Tsoi,
Eu gosto disso, as moedas tilintam, mudanças exige claramente o meu coração.
E esta porcaria nem uma chuvada tropical a lavará de mim,
Espetando uma chave de fendas na barriga da velha atiro-a para dentro do chapéu dele.
Em corrida pelas escadas rolantes os estudantes saltam como macacos em cordas,
Lá seguro a minha mochila como um canguru na Austrália, pois não confio em vocês,
Pois não confio em vocês, não confio em vocês.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metropolitano de São Petersburgo e RŽD: O metro de São Petersburgo, famoso pela profundidade das suas estações e pelos torniquetes mecânicos bruscos, serve de palco para a paranoia urbana. O bilhete «РЖД» refere-se aos Caminhos de Ferro da Rússia (Российские железные дороги).
• Babangida e batidas RŽB: Referência a Babangida (Бабан), lendário e misterioso rapper russo do underground de Kaliningrado conhecido pelas suas rimas sarcásticas sobre produções de beatmakers como RŽB.
• Viktor Tsoi e «Хочу перемен!»: O músico de rua toca Kino e Viktor Tsoi («Перемен требуют наши сердца»), hino intemporal da era da Perestroika, enquanto o narrador expressa a sua desilusão niilista face à sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
рюкзак[ryuk-ZAK]mochilaя держу свой рюкзак (seguro a minha mochila)
доверять[do-ve-RYAT']confiarведь я не доверяю вам (pois não confio em vocês)
турникет[tur-ni-KET]torniquete / roleta de entradaтурникетами ржавыми (pelos torniquetes enferrujados)
наперегонки[na-pe-re-gon-KI]em corrida / a apostar corridaнаперегонки по эскалаторам (em corrida pelas escadas rolantes)
сокровенный[so-kro-VEN-ny]íntimo / sagrado / secretoделить сокровенное с вами (partilhar o que me é sagrado convosco)
мелочь[ME-loch']moedas / trocos pequenosмелочь звенит (as moedas tilintam)
Parte 2: A Conjunção Final «Дабы» com Pretérito («Дабы не украли»)
«Дабы» é uma conjunção clássica e estilisticamente elevada sinónima de «чтобы» (a fim de que, para que), que exige o verbo no tempo pretérito com sentido conjuntivo ou final:
• Я держу свой рюкзак, дабы не украли — Seguro a minha mochila para que não a roubem.
• Не собираюсь делить сокровенное с вами — O adjetivo substantivado «сокровенное» no Caso Acusativo expressa o íntimo, o mais precioso.
Parte 3: Regência Verbal de «Доверять» com Dativo («Доверяю вам»)
O verbo transitivo indireto «доверять» (confiar) exige o complemento da pessoa a quem se confia no Caso Dativo:
• Я не доверяю вам — «Вам» é a forma do pronome «вы» no Caso Dativo.
• Вот бы по слякоти города плыть — A partícula «вот бы» com verbo no infinitivo expressa um desejo hipotético e desesperado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему герой держит свой рюкзак перед собой словно кенгуру?

Por que motivo o protagonista segura a mochila junto ao peito como um canguru?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Мелочь
Рюкзак
Турникет
Спички
Português:
Mochila
Torniquete
Moedas / Trocos
Fósforos

Песни какого легендарного музыканта исполняет молодой гитарист?

Canções de que lendário músico soviético são tocadas à guitarra no metro?