Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

J Dilla

J Dilla

J Dilla

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

Мой дедушка был крутым, как J Dilla, только умер при других обстоятельствах.
Он курил сигареты «Прима», ни сном ни духом про Индианаполис.
Тополиные кроны широкие, на балконе усы его цапали, как злодеев мышиные рокеры, но текущим составом у «Наполи».
Он взлетел выше неба, наверное, я падаю ниже и ниже, как текущим составом у «Вердера», как обычные сраные мыши.
Все свои получестные денежки я проёбываю на William Hill’е.
И вы знаете, суки, мой дедушка был чертовски крутым, как J Dilla.

Я построю здесь свой не Детройт, и всё будет там добрым и ласковым,
На арийские простыни ляжет с женой, как глазурь с куличами на пасху.
Если вдруг кто-то сопротивляется, то пускай злые грабители в масках разобьют им ебала, как яйца, что детьми получали на пасху.
Мой дедушка не был панком, мой дедушка не был хиппи,
С «Примы» перешёл на «Балканку» и любил с каждой пенсии выпить.
Настенное фото Высоцкого в дальней комнате, вроде бы детской,
И под ним я пытался выплёскивать из себя свои первые песни.
С моим другом Максимом мы линзой выжигали на чёрных поверхностях,
Ставший на пару лет дзюдоистом, Макс не раз выручал меня в детстве.
И когда мяч пинали у школы, я всегда представлял себя Давидсом,
А мой деда, хоть и не был чёрным, но с атаками также справлялся.

Я построю здесь свой не Детройт, где не будет ебучего техно,
Где играли бы в карты и домино и ходили бы в библиотеку,
Без упоротых дрянью мудил, что разносят кварталами ВИЧ,
И мой дед — не JD, как J Dilla, он GG, как Григорий Гаврилович.

Tradução em Português

O meu avô era impecável como o J Dilla, só faleceu sob outras circunstâncias.
Fumava cigarros Prima, nem sonhava o que era Indianápolis.
Copas de choupos largas, na varanda os seus bigodes apanhavam a brisa como os motoqueiros de Marte os vilões, ou a formação atual do Nápoles.
Ele subiu mais alto que o céu certamente, eu caio cada vez mais baixo, como a formação atual do Werder Bremen, como míseros ratos comuns.
Todo o meu dinheirinho semi-honesto eu estoiro nas apostas do William Hill.
E fiquem a saber, cabrões, o meu avô era incrivelmente incrível como o J Dilla.

Construirei aqui o meu não-Detroit, e tudo lá será terno e bondoso,
Ele deitar-se-á com a esposa em lençóis arianos, como o glacê sobre os folares da Páscoa.
Se alguém resistir, que os ladrões malvados de máscara lhes partam a cara como os ovos que as crianças recebiam na Páscoa.
O meu avô não era punk, o meu avô não era hippie,
Dos cigarros Prima mudou para os Balkanka e gostava de beber a cada reforma.
A foto na parede de Vysotsky no quarto ao fundo, que parecia ser o de crianças,
E debaixo dela eu tentava expelir de mim as minhas primeiras canções.
Com o meu amigo Maksim queimávamos madeira com uma lupa em superfícies pretas,
Ele tornou-se judoca por uns anos e salvou-me mais de uma vez na infância.
E quando dávamos chutos na bola junto à escola, eu imaginava-me sempre o Edgar Davids,
Enquanto o meu avô, embora não fosse negro, lidava com os ataques com a mesma firmeza.

Construirei aqui o meu não-Detroit, onde não haverá a porcaria do techno,
Onde jogariam às cartas e ao dominó e frequentariam a biblioteca,
Sem trastes drogados até aos dentes a espalhar o VIH pelos bairros,
E o meu avô não é JD como o J Dilla, ele é GG como Grigory Gavrilovich.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• J Dilla e Grigory Gavrilovich («GG»): James Dewitt Yancey (J Dilla), lendário produtor e beatmaker de Detroit, serve de espelho poético ao avô operário do autor, Grigory Gavrilovich («GG»), criando um elo entre o hip-hop lo-fi e a velhice soviética.
• Cigarros Prima e Balkanka: «Прима» e «Балканская звезда» foram duas das marcas de cigarros sem filtro e de baixo custo mais populares e rudes da era soviética e pós-soviética.
• Vladimir Vysotsky e Edgar Davids: Vladimir Vysotsky é o grande bardo soviético cuja fotografia adornava as casas de milhões de cidadãos, enquanto Edgar Davids era o famoso médio neerlandês conhecido pelos seus óculos de proteção.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
обстоятельство[ob-sto-YA-tel'-stvo]circunstânciaпри других обстоятельствах (sob outras circunstâncias)
кулич[ku-LICH]folar tradicional russo de Páscoaкак глазурь с куличами на пасху (como o glacê com os folares da Páscoa)
пенсия[PEN-si-ya]pensão de reforma / aposentadoriaлюбил с каждой пенсии выпить (gostava de beber a cada reforma)
линза[LIN-za]lupa / lenteмы линзой выжигали (nós queimávamos desenhos com uma lupa)
поверхность[po-VERKH-nost']superfícieна чёрных поверхностях (em superfícies pretas)
сопротивляться[so-pro-tiv-LYAT'-sya]resistir / opor-seесли вдруг кто-то сопротивляется (se alguém resistir)
Parte 2: A Expressão Idiomática «Ни сном ни духом»
Locução fixa que significa não fazer a menor ideia de algo, desconhecer por completo:
• Ни сном ни духом про Индианаполис — Não fazia a mais pálida ideia sobre Indianápolis.
• С каждой пенсии выпить — A preposição «с» com o Caso Genitivo («пенсии») denota a fonte material ou temporal que financiava a celebração periódica.
Parte 3: O Grau Comparativo Sintético de Advérbios («Выше», «Ниже»)
Os advérbios de modo formam o comparativo sintético com alternâncias consonantais no radical seguidas do sufixo invariável «-е»:
• Он взлетел выше неба — Ele voou mais alto do que o céu («высоко» -> «выше»).
• Я падаю ниже и ниже — Eu caio cada vez mais baixo («низко» -> «ниже»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как звали дедушку автора, сокращённого до инициалов ГГ?

Qual era o verdadeiro nome e patronímico do avô (GG) homenageado na faixa?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Пенсия
Линза
Поверхность
Кулич
Português:
Folar de Páscoa
Pensão de reforma
Lupa / Lente
Superfície

Портрет какого советского барда висел на стене в детской комнате?

A fotografia de que lendário cantor e ator soviético estava pendurada na parede do quarto?