Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездов

Две бутылки вина и полпачки Gitanes
Two Bottles of Wine and Half a Pack of Gitanes
Duas Garrafas de Vinho e Meio Maço de Gitanes
Letra em Russo
две бутылки вина и полпачки gitanes blondes
этот город седой как хейхачи мишима
два человека не знающих что
им делать с этой разваленой жизнью
мы распластались как по льдине моржи
у нас лишь восемь сигарет
эй подожди, не спеши
железнодорожным лязгом безмятежной тиши
прошелестит вечерний поезд колыбель революции
если вдруг тебя спросят как дела
сука, расскажи о том, как твоя мать умерла
как кедрового ствола цепная электропила
разрубила твою сраную любовь пополам
сколопендры жрут твои мечты как мышей
но были бы мыши ловки - не дохли бы в мышеловках
и однажды сидя в грязной петроградской столовке
ты услышишь её голос и загнешься в мон-шери
это не кьянти, не морщись сынок
но тоже вино и этот город с сединой, но юный
торговый порт как терновый венок
символом боли мой край убаюкал
в судно-ремонтном раю мы разбежались
по уютным одиночным каютам
и каждый ест что дают
друг, дай, там еще на пару глотков, я допью блядь
и если вдруг меня спросят как дела
я скажу что мне нужны лишь две бутылки вина
я скажу что мне нужны лишь полпачки gitanes
эта ебанная жизнь уже не зря прожита
две бутылки вина и полпачки gitanes
человек и мой град в серо-мертвых тонах
и я жду тебя мой друг как дер морген данах
эта ебанная жизнь уже не зря прожита
этот город седой как хейхачи мишима
два человека не знающих что
им делать с этой разваленой жизнью
мы распластались как по льдине моржи
у нас лишь восемь сигарет
эй подожди, не спеши
железнодорожным лязгом безмятежной тиши
прошелестит вечерний поезд колыбель революции
если вдруг тебя спросят как дела
сука, расскажи о том, как твоя мать умерла
как кедрового ствола цепная электропила
разрубила твою сраную любовь пополам
сколопендры жрут твои мечты как мышей
но были бы мыши ловки - не дохли бы в мышеловках
и однажды сидя в грязной петроградской столовке
ты услышишь её голос и загнешься в мон-шери
это не кьянти, не морщись сынок
но тоже вино и этот город с сединой, но юный
торговый порт как терновый венок
символом боли мой край убаюкал
в судно-ремонтном раю мы разбежались
по уютным одиночным каютам
и каждый ест что дают
друг, дай, там еще на пару глотков, я допью блядь
и если вдруг меня спросят как дела
я скажу что мне нужны лишь две бутылки вина
я скажу что мне нужны лишь полпачки gitanes
эта ебанная жизнь уже не зря прожита
две бутылки вина и полпачки gitanes
человек и мой град в серо-мертвых тонах
и я жду тебя мой друг как дер морген данах
эта ебанная жизнь уже не зря прожита
Tradução em Português
duas garrafas de vinho e meio maço de gitanes blondes
esta cidade é grisalha como heihachi mishima
duas pessoas que não sabem o que
fazer com esta vida em ruínas
estendemo-nos como morsas sobre o gelo
temos apenas oito cigarros
ei espera, não tenhas pressa
com o ranger ferroviário no silêncio sereno
o comboio noturno sussurrará o berço da revolução
se por acaso te perguntarem como estás
diz, conta como a tua mãe faleceu
como a motosserra elétrica sobre o tronco de cedro
partiu o teu amor miserável ao meio
as escolopendras devoram os teus sonhos como ratos
mas se os ratos fossem ágeis não morreriam nas ratoeiras
e um dia sentado numa cantina suja de petrogrado
ouvirás a voz dela e dobrar-te-ás em mon-chéri
isto não é chianti, não faças caretas rapaz
mas também é vinho e esta cidade de cabelos brancos, contudo jovem
o porto comercial como uma coroa de espinhos
embalou a minha terra num símbolo de dor
no paraíso da reparação naval dispersámo-nos
por camarotes individuais aconchegados
e cada um come o que lhe dão
amigo, dá cá, ainda restam uns goles, vou beber tudo
e se por acaso me perguntarem como estou
direi que só preciso de duas garrafas de vinho
direi que só preciso de meio maço de gitanes
esta vida desgraçada já não foi em vão
duas garrafas de vinho e meio maço de gitanes
o ser humano e a minha cidade em tons cinzentos e mortos
e espero por ti meu amigo como der morgen danach
esta vida desgraçada já não foi em vão
esta cidade é grisalha como heihachi mishima
duas pessoas que não sabem o que
fazer com esta vida em ruínas
estendemo-nos como morsas sobre o gelo
temos apenas oito cigarros
ei espera, não tenhas pressa
com o ranger ferroviário no silêncio sereno
o comboio noturno sussurrará o berço da revolução
se por acaso te perguntarem como estás
diz, conta como a tua mãe faleceu
como a motosserra elétrica sobre o tronco de cedro
partiu o teu amor miserável ao meio
as escolopendras devoram os teus sonhos como ratos
mas se os ratos fossem ágeis não morreriam nas ratoeiras
e um dia sentado numa cantina suja de petrogrado
ouvirás a voz dela e dobrar-te-ás em mon-chéri
isto não é chianti, não faças caretas rapaz
mas também é vinho e esta cidade de cabelos brancos, contudo jovem
o porto comercial como uma coroa de espinhos
embalou a minha terra num símbolo de dor
no paraíso da reparação naval dispersámo-nos
por camarotes individuais aconchegados
e cada um come o que lhe dão
amigo, dá cá, ainda restam uns goles, vou beber tudo
e se por acaso me perguntarem como estou
direi que só preciso de duas garrafas de vinho
direi que só preciso de meio maço de gitanes
esta vida desgraçada já não foi em vão
duas garrafas de vinho e meio maço de gitanes
o ser humano e a minha cidade em tons cinzentos e mortos
e espero por ti meu amigo como der morgen danach
esta vida desgraçada já não foi em vão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Heihachi Mishima e Gitanes: A faixa abre com uma comparação entre o cinzento chuvoso de São Petersburgo e o cabelo grisalho de Heihachi Mishima, vilão icónico da saga de videojogos Tekken, acompanhado pelos famosos cigarros franceses Gitanes Blondes.
• Berço da Revolução e Petrogrado: Referência direta a São Petersburgo («колыбель революции»), outrora Petrogrado e Leninegrado, palco dos eventos de 1917, retratada aqui através de cantinas decadentes, portos mercantes e estaleiros navais.
• Der Morgen Danach: Expressão alemã («a manhã seguinte», associada à ressaca existencial e física), resumindo o torpor urbano, o isolamento em cabines solitárias e o conforto precário encontrado no álcool barato.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бутылка | [bu-TYL-ka] | garrafa | две бутылки вина (duas garrafas de vinho) |
| седой | [se-DOY] | grisalho / com cabelos brancos | этот город седой как хейхачи мишима (esta cidade é grisalha como heihachi mishima) |
| развалина | [raz-VA-li-na] | ruína / destroço | с этой разваленой жизнью (com esta vida em ruínas) |
| безмятежный | [bez-mya-TEZH-ny] | sereno / plácido / tranquilo | железнодорожным лязгом безмятежной тиши (com o ranger ferroviário no silêncio sereno) |
| мышеловка | [my-she-LOV-ka] | ratoeira | не дохли бы в мышеловках (não morreriam nas ratoeiras) |
| каюта | [ka-YU-ta] | camarote / cabine de navio | по уютным одиночным каютам (por camarotes individuais aconchegados) |
Parte 2: Numerais Cardinais e Concordância no Genitivo («Две бутылки», «Два человека»)
Os numerais 2 (два/две), 3 (три) e 4 (четыре) regem substantivos no Caso Genitivo Singular quando no caso nominativo ou acusativo inanimado:• Две бутылки вина — «Бутылка» (feminino) recebe a terminação genitiva singular «-и».
• Два человека — «Человек» (masculino) recebe a desinência «-а».
Parte 3: O Período Hipotético com Partícula «Бы» («Были бы мыши ловки...»)
A estrutura de oração condicional irreal ou contrafactual constrói-se com o verbo no pretérito acompanhado da partícula «бы»:• Были бы мыши ловки — не дохли бы в мышеловках — Se os ratos fossem espertos, não morreriam em ratoeiras. Exprime uma condição irreal no presente ou passado.
• По уютным одиночным каютам — A preposição «по» rege o Caso Dativo Plural («каютам») indicando dispersão distributiva.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким персонажем видеоигр сравнивается седой оттенок города?
A que personagem fictício dos videojogos é comparada a cor cinzenta e envelhecida da cidade?
Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:
Russo:
Каюта
Мышеловка
Бутылка
Венок
Português:
Garrafa
Ratoeira
Camarote
Coroa de espinhos
В чём единственном нуждается герой песни, если его спросят о делах?
Qual é o único par de coisas de que o narrador diz necessitar se lhe perguntarem como está?
🎵 Outras Músicas de "Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах"
1
Юность
Yunost
Juventude
2
Берлин
Berlin
Berlim
3
Сегодня дурной день
Segodnya Durnoy Den
Hoje É um Mau Dia
4
Мать сыра земля
Mat Syra Zemlya
Mãe Terra Húmida
6
Видел вчера твоего малыша (ft. koriza)
Saw Your Baby Yesterday (ft. koriza)
Vi Ontem o Teu Bebé (com koriza)
7
J Dilla
J Dilla
J Dilla
8
Кенгуру
Kangaroo
Canguru
9
Залечь на дно в Автово (ft. Аффинаж)
Lie Low in Avtovo (ft. Affinage)
Esconder-se em Avtovo (com Affinage)
10
Роденбах
Rodenbach
Rodenbach
11
Некропедофилия
Necropedophilia
Necropedofilia