Anterior Próxima
← Voltar para эхопрокуренныхподъездовэхопрокуренныхподъездов

Берлин

Berlin

Berlim

Álbum: Ты должен носить свои грехи прямо на рукавах
Compositor: Andrey Gritskov
Letrista: Andrey Gritskov
Arranjador: Andrey Gritskov

Letra em Russo

давай уедем в Берлин, Карти,
моб из Ливерпуля на собаках в Дагенхэм катит,
а ты, дожидаясь зарплаты, забудешь,
что обещал младшей сестре её лучшее платье.
подъезды пахнут мочой и сыростью,
мы выросли там, где деревья не вырастут,
где каждый второй — либо мент, либо висельник,
а в небе кружат стаи серых бесчувственных птиц.

давай уедем в Берлин,
где нас никто не найдёт,
где этот проклятый сплин
навеки растопит лёд.
давай уедем в Берлин,
где будем только вдвоём,
среди чужих нам витрин
мы эту жизнь доживём.

я помню как плакала мать на кухне,
когда отключили за неуплату свет.
и если этот прогнивший мирок не рухнет,
то я променяю его на билет.
билет в один конец до вокзала Зоо,
где героиновые тени ищут дозу,
где так легко раствориться в толпе чужой,
забыв про свой север глухой и чужой.

давай уедем в Берлин,
где нас никто не найдёт,
где этот проклятый сплин
навеки растопит лёд.
давай уедем в Берлин,
где будем только вдвоём,
среди чужих нам витрин
мы эту жизнь доживём.

Tradução em Português

vamos fugir para Berlim, Carti,
o grupo de adeptos de Liverpool apanha comboios suburbanos rumo a Dagenham,
enquanto tu, à espera do dia do salário, te esqueces
de que tinhas prometido à tua irmã mais nova o vestido mais bonito.
os vãos de escada cheiram a urina e humidade bolorenta,
nós crescemos onde as árvores nunca conseguirão crescer,
onde um em cada dois indivíduos é bófia ou suicida na forca,
e no céu volteiam bandos de pássaros cinzentos e insensíveis.

vamos fugir para Berlim,
onde ninguém nos conseguirá encontrar,
onde esta melancolia maldita
derreterá o gelo para todo o sempre.
vamos fugir para Berlim,
onde seremos apenas os dois,
por entre montras de lojas desconhecidas
nós levaremos esta vida até ao fim.

lembro-me de ver a minha mãe a chorar na cozinha,
quando cortaram a eletricidade por falta de pagamento.
e se este mundinho podre não desabar de vez,
eu trocá-lo-ei por um bilhete de viagem.
um bilhete só de ida até à estação Bahnhof Zoo,
onde sombras viciadas em heroína procuram uma dose,
onde é tão fácil dissolver-se numa multidão estranha,
esquecendo o meu norte isolado e hostil.

vamos fugir para Berlim,
onde ninguém nos conseguirá encontrar,
onde esta melancolia maldita
derreterá o gelo para todo o sempre.
vamos fugir para Berlim,
onde seremos apenas os dois,
por entre montras de lojas desconhecidas
nós levaremos esta vida até ao fim.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mito da Fuga para Berlim e a Estação Bahnhof Zoo

• O Apelo Ilusório da Emigração Europeia: Berlim surge na imaginação da juventude pós-soviética como a meca definitiva da liberdade underground, da música eletrónica e do anonimato metropolitano. No entanto, Andrey não idealiza uma Berlim turística burguesa: projeta a mítica estação Bahnhof Zoo («станция Зоо»), celebrizada pelo livro «Os Filhos da Droga» (Christiane F.), onde a degradação e o vício espelham a própria decadência do norte russo.

• A Cultura dos Comboios Suburbanos e das Claques («На собаках»): A expressão da gíria russa «ехать на собаках» (viajar em múltiplos comboios suburbanos elétricos «elektrichki» sem pagar bilhete) cruza a subcultura hooligan britânica com a realidade quotidiana das províncias russas.

• O Dilema Social das Cidades do Norte: O verso «где каждый второй — либо мент, либо висельник» (onde um em cada dois é polícia ou suicida) capta com desespero a ausência de perspetivas profissionais e a polarização das cidades polares industriais, onde o emprego estatal nas forças de segurança e o colapso psíquico parecem ser os únicos destinos disponíveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
собака[sa-BA-ka]comboio suburbano elétrico (calão russo de elektrichka)на собаках в Дагенхэм катит
висельник[VI-sel'-nik]enforcado / indivíduo suicidado por enforcamentoлибо мент, либо висельник
сплин[Splin]esplim / melancolia profunda / tédio existencialэтот проклятый сплин
неуплата[ne-u-PLA-ta]falta de pagamento / incumprimento financeiroотключили за неуплату свет
вокзал[vag-ZAL]estação ferroviária principalдо вокзала Зоо
дожить[da-ZHIT']viver até ao fim / aguentar a vida até à velhice ou morteэту жизнь доживём
Parte 2: Formas Verbais Exortativas de Convite Conjunto («Давай уедем»)
A partícula exortativa «давай / давайте» combinada com o verbo no futuro perfectivo na primeira pessoa do plural forma um convite apelativo irresistível:
• Давай уедем в Берлин — Vamos fugir para Berlim. O verbo perfectivo de locomoção «уехать» indica partida definitiva com mudança permanente de residência.
• Где будем только вдвоём — Onde estaremos apenas os dois (uso do numeral coletivo «вдвоём»).
Parte 3: Troca e Substituição com a Preposição «На» («Променять на...»)
O verbo transitivo «променять» (trocar algo valioso por algo precário ou desesperado) seleciona a preposição «на» com o Caso Acusativo:
• Променяю его на билет — Trocarei este mundo por um bilhete.
• Среди чужих нам витрин — No meio de montras que nos são estranhas. A preposição «среди» rege o Caso Genitivo plural («чужих витрин»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой культовый берлинский вокзал герой мечтает купить билет в один конец?

Para que emblemática estação de comboios berlinense deseja o narrador comprar um bilhete só de ida?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos significados em português:

Russo:
Висельник
Сплин
Вокзал
Português:
Melancolia profunda
Estação ferroviária
Suicida por enforcamento

Что означает разговорное выражение «ехать на собаках», использованное в начале песни?

O que significa a expressão da gíria russa «ехать на собаках» utilizada no primeiro verso?