Anterior Próxima
Letra em Russo
Это как же, это что же
Почему оно все время где-то жмет.
То мешает, то тревожит
И на вкус не соль, не перец и не мед.
То ли в клетку, толи в пятнах
Не понюхать и на стенку не прибить.
Совершенно непонятно
Для чего его вообще употребить.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
С этим что-то делать надо,
Может спрятать это что-то под кровать,
Или выдать всем в награду,
Или срочно молотком отрехтовать.
Или взять вложить всю душу,
Раскатать до необъятной ширины,
Или сузить, или скушать,
Или вылить ненароком на штаны.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
Ох не вышло б только хуже
От него ведь можно сдачи получить,
Как укусит, скинет в лужу
Или вздумает касторкою лечить.
Как поймает, напихает,
Перья выдергает все до одного.
А без перьев жизнь плохая,
Так что лучше не касаться до него.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
Почему оно все время где-то жмет.
То мешает, то тревожит
И на вкус не соль, не перец и не мед.
То ли в клетку, толи в пятнах
Не понюхать и на стенку не прибить.
Совершенно непонятно
Для чего его вообще употребить.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
С этим что-то делать надо,
Может спрятать это что-то под кровать,
Или выдать всем в награду,
Или срочно молотком отрехтовать.
Или взять вложить всю душу,
Раскатать до необъятной ширины,
Или сузить, или скушать,
Или вылить ненароком на штаны.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
Ох не вышло б только хуже
От него ведь можно сдачи получить,
Как укусит, скинет в лужу
Или вздумает касторкою лечить.
Как поймает, напихает,
Перья выдергает все до одного.
А без перьев жизнь плохая,
Так что лучше не касаться до него.
Разлюли моя малина,
Встану рано поутру,
Вставлю перья от павлина,
Чтоб гудели на ветру,
Вставлю перья от павлина
Елы-палы лес густой,
А разлюли моя малина,
Буду парень не простой.
Tradução em Português
Como é isto, o que é isto,
Porque é que aperta sempre nalgum sítio?
Ora atrapalha, ora inquieta,
E ao paladar não é sal, não é pimenta nem é mel.
Ora é aos quadrados, ora às manchas,
Não dá para cheirar nem para pregar à parede.
É completamente incompreensível
Para que raio se há de usá-lo afinal.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
É preciso fazer algo quanto a isto,
Talvez esconder essa coisa debaixo da cama,
Ou distribuí-la a todos como recompensa,
Ou endireitá-la logo à martelada.
Ou quem sabe meter nisso a alma toda,
Alisá-la até uma largura descomunal,
Ou apertá-la, ou comê-la,
Ou derramá-la sem querer pelas calças abaixo.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
Ai se ao menos não resultasse em coisa pior,
Porque dessa coisa podemos levar troco,
Logo morde, atira-nos para uma poça,
Ou resolve curar-nos com óleo de rícino.
Logo nos apanha, dá-nos uma tareia,
Arranca as penas todas até à última.
E sem penas a vida é desgraçada,
Por isso o melhor é nem lhe tocar.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
Porque é que aperta sempre nalgum sítio?
Ora atrapalha, ora inquieta,
E ao paladar não é sal, não é pimenta nem é mel.
Ora é aos quadrados, ora às manchas,
Não dá para cheirar nem para pregar à parede.
É completamente incompreensível
Para que raio se há de usá-lo afinal.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
É preciso fazer algo quanto a isto,
Talvez esconder essa coisa debaixo da cama,
Ou distribuí-la a todos como recompensa,
Ou endireitá-la logo à martelada.
Ou quem sabe meter nisso a alma toda,
Alisá-la até uma largura descomunal,
Ou apertá-la, ou comê-la,
Ou derramá-la sem querer pelas calças abaixo.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
Ai se ao menos não resultasse em coisa pior,
Porque dessa coisa podemos levar troco,
Logo morde, atira-nos para uma poça,
Ou resolve curar-nos com óleo de rícino.
Logo nos apanha, dá-nos uma tareia,
Arranca as penas todas até à última.
E sem penas a vida é desgraçada,
Por isso o melhor é nem lhe tocar.
Ai que bela maravilha minha,
Vou levantar-me bem cedo pela manhã,
Vou espetar penas de pavão,
Para que zumbam ao vento,
Vou espetar penas de pavão,
Raios partam, mata cerrada,
Ai que bela maravilha minha,
Serei um rapaz nada vulgar.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Poética do Absurdo e o Compositor Georgy Vasilyev: Da autoria do ilustre bardo e dramaturgo Georgy Vasilyev (do aclamado duo «Ivasi»), a canção explora com humor refinado a estranha sensação provocada por algo invisível mas incômodo (frequentemente interpretado como a consciência, o bom senso ou um dilema moral inusitado).
• A Vaidade das «Penas de Pavão»: A figura do homem que espeta penas de pavão para parecer alguém sofisticado («парень не простой») parodia a ostentação superficial e os caprichos espalhafatosos dos anos 90, em que aparências exteriores tentavam disfarçar a falta de substância.
• Interjeições e Bordões Populares («Разлюли-малина» e «Ёлы-палы»): O refrão está repleto de expressões folclóricas descontraídas: «разлюли моя малина» (grito de festa e satisfação popular) e «ёлы-палы лес густой» (eufemismo brincalhão para manifestar espanto ou atrapalhação).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Павлин | [pav-LEEN] | pavão | Вставлю перья от павлина |
| Малина | [ma-LEE-na] | framboesa (no calão: maravilha, vida boa) | Разлюли моя малина |
| Отрехтовать | [at-rekh-ta-VAT'] | desempenar com martelo, endireitar | Или срочно молотком отрехтовать |
| Ненароком | [nye-na-RO-kam] | inadvertidamente, sem querer | Или вылить ненароком на штаны |
| Касторка | [kas-TOR-ka] | óleo de rícino | Или вздумает касторкою лечить |
| Лужа | [LU-zha] | poça de água, charco | Как укусит, скинет в лужу |
Parte 1: A Locução Expressiva Folclórica «Разлюли-малина»
A partícula tradicional разлюли associada ao substantivo малина (que no calão histórico designa paraíso, fartura e liberdade) traduz um sentimento de euforia carnavalesca e entusiasmo popular.Parte 2: O Empréstimo Técnico no Calão («Отрехтовать»)
O termo mecânico отрехтовать (desempenar chapa a golpes de martelo, do alemão richten) é utilizado no falar corrente com teor cómico para denotar a resolução rápida e ríspida de qualquer problema embaraçoso.Parte 3: O Modo Subjuntivo com Valor de Prevenção («Не вышло б только хуже»)
A estrutura «не вышло б только хуже» alia a forma verbal do pretérito (вышло) à partícula subjuntiva reduzida (б) e à partícula restritiva (только), traduzindo uma oração optativa de receio ou prudência diante de consequências imprevistas.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что собирается вставить лирический герой, чтобы стать «парнем не простым»?
O que planeia o protagonista espetar para se tornar um rapaz nada vulgar?
Russo:
Лужа
Павлин
Малина
Ненароком
Отрехтовать
Касторка
Português:
Pavão
Maravilha
Desempenar
Sem querer
Óleo de rícino
Poça de água
Кто является автором этой ироничной песни?
Quem é o autor desta canção irónica?
