Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Воздушный змей

Vozdushny zmey

O Papagaio de Papel

Álbum: Танцор Диско
Compositor: Tofik Mamedov
Letrista: Tofik Mamedov
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Ты прости меня, моя страна,
Что давно живу в плену дорог,
За бокалы крепкого вина,
От ошибок Бог не уберёг.
За игру безумную мою
В дальних странах, где ни снег, ни дождь,
Но такой, как ты, я не найду,
Жизнь - она ведь правда, а не ложь.

Воздушный змей, его полёт высок,
Лети к родимой стороне, милок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.

В небе стаи белых журавлей
Улетают в тёплые края,
А к тебе летит воздушный змей,
А за ним святая боль моя.
И несёт меня судьбы река,
Вновь бродягу гонят вдаль мечты,
Но я вернусь к тебе, моя страна,
Не сгорят моей любви мосты.

Воздушный змей, его полёт высок,
Лети к родимой стороне, милок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.

Воздушный змей, его полёт высок,
Лети к родимой стороне, милок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.
И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.

И мне всё кажется, мне кажется,
Налью сто грамм и свяжутся
Две жизни, как две нити в узелок.

Tradução em Português

Perdoa-me tu, meu país,
Por viver há tanto tempo cativo das estradas,
Pelos copos de vinho forte,
De erros Deus não me guardou.
Pelo meu jogo insensato
Em terras distantes, onde não há neve nem chuva,
Mas outra como tu não encontrarei,
A vida, afinal, é verdade e não mentira.

Papagaio de papel, o seu voo é alto,
Voa para a terra natal, meu querido.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.

No céu bandos de grous brancos
Partem em voo para terras quentes,
Mas para ti voa o papagaio de papel,
E atrás dele a minha dor sagrada.
E leva-me o rio do destino,
De novo ao vagabundo impelem os sonhos para longe,
Mas voltarei para ti, meu país,
Não arderão as pontes do meu amor.

Papagaio de papel, o seu voo é alto,
Voa para a terra natal, meu querido.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.

Papagaio de papel, o seu voo é alto,
Voa para a terra natal, meu querido.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.
E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.

E parece-me sempre, parece-me,
Servirei cem gramas de vodka e hão de unir-se
Duas vidas, como dois fios num nó.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Saudade Patriótica e a Nostalgia da Emigração: Composta pelo autor Tofik Mamedov, a canção exprime o clássico sentimento russo de «тоска по родине» (saudade da pátria), vivenciado por muitos cidadãos que viajaram ou emigraram para o estrangeiro nos anos 90. O papagaio de papel atua como mensageiro poético da ligação inquebrável com a terra natal.
• O Simbolismo dos Grous («Журавли»): A imagem dos grous brancos que partem em bando para paragens soalheiras («стаи белых журавлей») constitui um dos arquétipos mais reverenciados da lírica russa, simbolizando a despedida, a transitoriedade e a memória indelével dos que partiram.
• O Ritual dos «Cem Gramas» («Сто грамм»): O verso «Налью сто грамм и свяжутся» evoca o hábito tradicional russo de servir uma dose redonda de vodka («сто грамм») como bálsamo para afogar as mágoas, celebrar a coragem e reencontrar o equilíbrio emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Воздушный змей[vaz-DUSH-ny ZMYEY]papagaio de papel, raiaВоздушный змей, его полёт высок
Плен[PLYEN]cativeiro, prisão, jugoЧто давно живу в плену дорог
Уберечь[u-bye-RYECH']guardar, proteger, resguardarОт ошибок Бог не уберёг
Журавль[zhu-RAVL']grou (ave migratória)В небе стаи белых журавлей
Узелок[u-zye-LOK]pequeno nó, laçoДве жизни, как две нити в узелок
Сторона[sta-ra-NA]terra natal, banda, regiãoЛети к родимой стороне, милок
Parte 1: O Vocativo Popular Afetivo «Милок»
O termo милок é um diminutivo carinhoso tradicional do adjetivo милый (querido, amigo). Na tradição popular russa, emprega-se no discurso direto para transmitir benevolência e carinho fraternal ao dirigir-se a um interlocutor.
Parte 2: A Construção Impessoal Modal «Мне кажется»
A locução impessoal «мне кажется» (parece-me / creio) alia o pronome pessoal no dativo (мне) ao verbo reflexivo na terceira pessoa do singular (кажется), expressando uma impressão intuitiva e uma ponta de esperança nostálgica.
Parte 3: O Uso Metonímico da Medida «Сто грамм»
A fórmula quantitativa «сто грамм» (cem gramas) é o valor de referência na linguagem coloquial russa para designar a dose padrão de vodka tomada para confortar a alma e refletir sobre os caminhos da vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует полёт воздушного змея в этой песне?

O que simboliza o voo do papagaio de papel nesta canção?

Russo:
Воздушный змей
Сторона
Плен
Журавль
Уберечь
Узелок
Português:
Papagaio de papel
Cativeiro
Grou
Nó
Terra natal
Proteger

Какая перелётная птица улетает в тёплые края во втором куплете?

Que ave migratória voa para terras quentes no segundo verso?