Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Русский ресторан

Russkiy restoran

O Restaurante Russo

Álbum: Танцор Диско
Compositor: Vyacheslav Dobrynin
Letrista: Leonid Derbenyov
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Кто из жизни, кто из книг
Знаем мы, что мир велик
И на свете много разных стран.
В них полно чудес, но мне
Всех милей в любой стране
Эмигрантский русский ресторан.

Пиво, водочка, икра,
Танцы-шманцы до утра,
Разговоры в шуме и в дыму,
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.

Из Калуги два дружка,
Две подруги из Торжка
Вспоминают Чистые пруды.
И заснули под столом
Миша-Гриша-Соломон
И какой-то из Тулды-Булды.

Выпей рюмку, закуси
И вторую попроси,
И грустить тут станет ни к чему.
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.

Кверху пустишь дым кольцом
И закусишь огурцом,
И года покатятся назад.
И покажется - вдали
То ли плачут журавли,
То ли гуси-лебеди летят.

Пиво, водочка, икра,
Танцы-шманцы до утра,
Разговоры в шуме и в дыму,
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.
Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.

Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.

Хрен, пельмени, холодец
И всю ночь поет певец
Про любовь, Одессу и тюрьму.

Tradução em Português

Uns pela vida, outros pelos livros,
Sabemos nós que o mundo é grande,
E na terra há muitos países diferentes.
Neles não faltam maravilhas, mas a mim,
Mais querido que tudo em qualquer país,
É o restaurante russo de emigrantes.

Cerveja, vodquinha, caviar,
Bailes e folia até de manhã,
Conversas no meio do barulho e do fumo,
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.

De Kaluga dois companheiros,
Duas amigas de Torzhok,
Recordam os Chistye Prudy.
E adormeceram debaixo da mesa
Misha, Grisha e Solomon,
E um sujeito qualquer de uma terra distante.

Bebe um cálice, come um petisco,
E pede logo outro,
E ficar triste aqui deixará de fazer sentido.
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.

Lanças para cima o fumo em anel,
E petiscas com um pepino de conserva,
E os anos retrocederão no tempo.
E parecerá que ao longe,
Ou choram os grous,
Ou voam os gansos-cisnes do conto de fadas.

Cerveja, vodquinha, caviar,
Bailes e folia até de manhã,
Conversas no meio do barulho e do fumo,
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.
Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.

Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.

Rábano-picante, pelméni, carne em gelatina,
E a noite inteira canta o cantor
Sobre o amor, Odessa e a prisão.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Cultura dos Restaurantes da Diáspora Russa: A canção retrata de forma divertida a atmosfera lendária dos restaurantes da emigração russa em cidades como Nova Iorque (Brighton Beach) e Berlim. Nestes espaços de tertúlia e celebração, os emigrantes recriavam um pedaço acolhedor da pátria, onde a saudade era afogada em banquetes e cantigas ao vivo.
• Gastronomia Eslava e o Repertório do Chanson: Iguarias emblemáticas como «пельмени», «холодец» e pepinos em conserva compõem a mesa típica russa. A trindade temática descrita pelo cantor de palco («Про любовь, Одессу и тюрьму») homenageia o espírito boémio das baladas de cabaret de Odessa e do chanson eslavo.
• A Parceria Dobrynin e Derbenyov: A faixa resulta do encontro de dois ícones da música russa: as melodias de Vyacheslav Dobrynin e a poesia refinada e bem-humorada de Leonid Derbenyov, enriquecida com a expressão inventiva «Тулды-Булды» para retratar qualquer província distante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Холодец[kha-la-DYETS]carne em gelatina salgadaХрен, пельмени, холодец
Пельмени[pyel'-MYE-ni]pelméni, raviolis de carne russosХрен, пельмени, холодец
Хрен[KHREN]rábano-picanteХрен, пельмени, холодец
Икра[ik-RA]caviar, ovas de peixeПиво, водочка, икра
Закусить[za-ku-SIT']petiscar depois de beberВыпей рюмку, закуси
Огурец[a-gu-RYETS]pepino (em conserva)И закусишь огурцом
Parte 1: A Reduplicação Humorística em «Танцы-шманцы»
A fórmula expressiva «танцы-шманцы» recorre ao processo lúdico de reduplicação com o prefixo cómico шм-, muito difundido no falar de Odessa e no calão urbano soviético para desvalorizar brincando a solenidade de uma festa.
Parte 2: O Superlativo Sintético com «Всех милей»
A construção «всех милей» conjuga a forma comparativa sintética do adjetivo (милей, mais querido/grato) com o pronome coletivo no genitivo plural (всех, de todos), equivalendo em português a «mais querido de todos».
Parte 3: As Conjunções Alternativas Dubitativas «То ли... то ли...»
O par correlativo coordenativo «то ли... то ли...» (quer seja... quer seja...) indica indefinição ou hesitação sensorial, aqui usado para evocar imagens poéticas do folclore como os grous e os cisnes mágicos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О каких трёх вещах всю ночь поёт певец в ресторане?

Sobre que três temas canta o cantor a noite inteira no restaurante?

Russo:
Огурец
Икра
Водочка
Хрен
Холодец
Пельмени
Português:
Carne em gelatina
Pelméni
Rábano-picante
Caviar
Pepino
Vodquinha

Кто является авторами этой песни?

Quem são os autores desta canção?