Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто-то скажет: "Жизнь - роман
Сплошь интриги да обман"
Я читаю между строк
Слов всего пяток.
Жизнь простая, без затей
Как считалка для детей
О других я не сужу
А себе твержу.
Паровозик катится, ту-ту
Пистолет стреляется, пиф-паф
Денежки потратятся, тю-тю
И по-новому всё, гав-гав.
Паровозик катится, ту-ту
Пистолет стреляется, пиф-паф
Денежки потратятся, тю-тю, гав-гав.
Как живу я, где брожу
Если хочешь - расскажу
Всё поведать о делах
Можно в двух словах.
Сплошь интриги да обман"
Я читаю между строк
Слов всего пяток.
Жизнь простая, без затей
Как считалка для детей
О других я не сужу
А себе твержу.
Паровозик катится, ту-ту
Пистолет стреляется, пиф-паф
Денежки потратятся, тю-тю
И по-новому всё, гав-гав.
Паровозик катится, ту-ту
Пистолет стреляется, пиф-паф
Денежки потратятся, тю-тю, гав-гав.
Как живу я, где брожу
Если хочешь - расскажу
Всё поведать о делах
Можно в двух словах.
Tradução em Português
Alguém dirá: "A vida é um romance,
Só intrigas e enganos".
Eu leio nas entrelinhas
Umas meras cinco palavras.
A vida é simples, sem rodriguinhos,
Como uma lengalenga para crianças.
Não julgo os outros,
Mas a mim próprio repito.
O comboiozinho vai a rodar, tu-tu,
A pistola vai disparando, pif-paf,
Os trocados vão-se gastando, já foram,
E tudo de novo, au-au.
O comboiozinho vai a rodar, tu-tu,
A pistola vai disparando, pif-paf,
Os trocados vão-se gastando, já foram, au-au.
Como vivo eu, por onde ando,
Se quiseres, conto-te.
Relatar tudo sobre a minha vida
É possível em duas palavras.
Só intrigas e enganos".
Eu leio nas entrelinhas
Umas meras cinco palavras.
A vida é simples, sem rodriguinhos,
Como uma lengalenga para crianças.
Não julgo os outros,
Mas a mim próprio repito.
O comboiozinho vai a rodar, tu-tu,
A pistola vai disparando, pif-paf,
Os trocados vão-se gastando, já foram,
E tudo de novo, au-au.
O comboiozinho vai a rodar, tu-tu,
A pistola vai disparando, pif-paf,
Os trocados vão-se gastando, já foram, au-au.
Como vivo eu, por onde ando,
Se quiseres, conto-te.
Relatar tudo sobre a minha vida
É possível em duas palavras.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Poética das Lengalengas Infantis («Считалки»): Na cultura russa, as «считалки» são pequenas rimas lúdicas usadas pelas crianças para sortear participantes em jogos de rua. A canção adota essa métrica descomplicada para sugerir que as grandes questões da vida podem ser enfrentadas com a leveza de uma brincadeira infantil.
• Onomatopeias Tradicionais e Humor («Тю-тю»): O refrão combina onomatopeias infantis universais («ту-ту», «пиф-паф») com o termo popular «тю-тю», que no falar coloquial russo significa o sumiço fulminante de algo (especialmente moedas e poupanças).
• Resiliência e Desapego Financeiro nos Anos 90: A fórmula cómica de que o dinheiro gasto se esvai num ápice e logo tudo recomeça espelha a postura desapegada e bem-humorada do cidadão russo perante as frequentes oscilações e incertezas materiais da época.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Считалка | [schi-TAL-ka] | lengalenga infantil de sorteio | Как считалка для детей |
| Пяток | [pya-TOK] | meia dezena, cerca de cinco | Слов всего пяток |
| Затея | [za-TYE-ya] | artifício, capricho, complicação | Жизнь простая, без затей |
| Твердить | [tver-DIT'] | repetir com insistência | А себе твержу |
| Паровозик | [pa-ra-VO-zik] | comboiozinho, locomotiva | Паровозик катится, ту-ту |
| Тю-тю | [tyu-TYU] | já era, sumiu-se num ápice | Денежки потратятся, тю-тю |
Parte 1: O Substantivo Coletivo Numérico «Пяток»
O termo coloquial пяток equivale a uma contagem aproximada de cinco unidades. Acompanhado da partícula restritiva всего e regendo o substantivo no genitivo plural (слов), traduz a brevidade concisa da mensagem do protagonista.Parte 2: A Locução Cristalizada «В двух словах»
A expressão «в двух словах» (literalmente «em duas palavras») encontra-se no caso prepositivo e funciona como locução adverbial que traduz a ideia de explicar algo sucintamente («em poucas palavras» ou «em resumo»).Parte 3: O Uso Expressivo da Interjeição «Тю-тю»
A interjeição coloquial invariável тю-тю atua como predicativo descritivo na oralidade para marcar a rápida e irreversível perda de bens materiais ou tempo.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С чем сравнивает жизнь лирический герой песни?
Com que compara o protagonista a vida na canção?
Russo:
Пистолет
Паровозик
Тю-тю
Считалка
Затея
Пяток
Português:
Lengalenga
Comboiozinho
Já era
Capricho
Cerca de cinco
Pistola
Что происходит с деньгами согласно словам припева?
O que acontece aos trocados segundo as palavras do refrão?
