Anterior
← Voltar para ДюнаДюна

Страна Лимония (Remix)

Strana Limoniya (Remix)

O País da Limónia (Remix)

Álbum: Танцор Диско
Compositor: Sergey Katin
Letrista: Sergey Katin
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

За морями есть лимоновый сад
Я найду лимон и буду рад
Но тебе не дам не смей меня винить
Посмотрите до чего он хорош
Но на дороге ты его не найдешь
Попробуй сделай сам не буду я тебя учить

Растут лимоны на высоких горах
На крутых берегах для крутых
Короче ты не достанешь
Я вижу цель я за лимоном дотянуться хочу
Я за лимоном лечу и крутизной наслаждаюсь

Страна Лимония страна без забот
В страну Лимонию ведет подземный ход
Найти попробуй сам не буду я тебя учить
Трудна дорога и повсюду обман
Но чтоб не сбиться у меня есть план
Но я тебе не дам не смей меня винить

Растут лимоны на высоких горах
На крутых берегах для крутых
Короче ты не достанешь
Я вижу цель я за лимоном дотянуться хочу
Я за лимоном лечу и крутизной наслаждаюсь

За морями есть лимоновый сад
Я найду лимон и буду рад
Но тебе не дам не смей меня винить
Страну Лимонию ищу с давних пор
Мне надоел вечнозеленый помидор
Его ты кушай сам не смей его со мной делить
Не смей его со мной делить

Tradução em Português

Além-mar há um pomar de limões,
Encontrarei um limão e ficarei feliz,
Mas a ti não dou, não te atrevas a culpar-me.
Olhem bem como ele é formoso,
Mas na estrada não o encontrarás,
Tenta fazê-lo tu mesmo, não te vou ensinar.

Crescem limões em montanhas altas,
Em escarpas íngremes para os mais fortes,
Em suma, tu não lá chegas.
Vejo o objetivo, quero alcançar o limão,
Voo atrás do limão e desfruto da vertigem.

País da Limónia, terra sem preocupações,
Para o País da Limónia conduz uma passagem subterrânea,
Tenta encontrá-la tu mesmo, não te vou ensinar.
É árdua a estrada e por todo o lado há enganos,
Mas para não me perder tenho um plano,
Mas a ti não dou, não te atrevas a culpar-me.

Crescem limões em montanhas altas,
Em escarpas íngremes para os mais fortes,
Em suma, tu não lá chegas.
Vejo o objetivo, quero alcançar o limão,
Voo atrás do limão e desfruto da vertigem.

Além-mar há um pomar de limões,
Encontrarei um limão e ficarei feliz,
Mas a ti não dou, não te atrevas a culpar-me.
O País da Limónia procuro há muito tempo,
Fartei-me do tomate eternamente verde,
Come-o tu sozinho, não te atrevas a partilhá-lo comigo,
Não te atrevas a partilhá-lo comigo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Reinvenção Dance do Hino da Perestroika: Composta originalmente em 1989 por Sergey Katin, «Страна Лимония» tornou-se o clássico definitivo dos «Дюна». No álbum de 1998 «Танцор Диско», o grupo rejuvenesceu o tema com uma produção dançável e batidas eletrónicas eurodance, conquistando novas gerações nas pistas dos clubes noturnos.
• O Milhão («Лимон») e o Tomate Verde: A lírica explora com brilhantismo a gíria financeira russa da década de 1990, na qual «лимон» (limão) passou a ser a alcunha de um milhão de rublos ou dólares. A imagem sarcástica do «вечнозелёный помидор» zomba da escassez das antigas mercearias soviéticas face às promessas douradas da economia de mercado.
• O Duplo Sentido de «Крутой»: A letra faz um jogo de palavras arguto com «крутой», que tanto significa margem íngreme («на крутых берегах») como «durão/influente/novo-rico» («для крутых»), satirizando as barreiras sociais da nova Rússia capitalista.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лимон[li-MON]limão (no calão: um milhão)Я найду лимон и буду рад
Забота[za-BO-ta]preocupação, canseira, desveloСтрана Лимония страна без забот
Подземный ход[pad-ZYEM-ny KHOD]passagem subterrânea, túnel secretoВ страну Лимонию ведет подземный ход
Обман[ab-MAN]engano, fraude, ilusãoТрудна дорога и повсюду обман
Вечнозелёный[vyech-na-zye-LYO-ny]eternamente verde, pereneМне надоел вечнозеленый помидор
Помидор[pa-mi-DOR]tomateМне надоел вечнозеленый помидор
Parte 1: A Regência Proibitiva de «Не смей» + Infinitivo
A estrutura imperativa negativa «не смей меня винить» associa o imperativo singular de сметь (ousar, atrever-se) ao infinitivo винить (culpar), expressando uma proibição autoritária e intransigente.
Parte 2: O Duplo Valor Semântico de «Крутой»
O adjetivo крутой opera simultaneamente no plano denotativo (relevo íngreme e escarpado) e no plano conotativo do calão dos anos 90, substantivado no dativo plural (для крутых) para designar os indivíduos mais abastados ou impiedosos.
Parte 3: O Conector Conclusivo Oral «Короче»
A forma comparativa «короче» (mais curto) funciona como marcador discursivo coloquial típico da oralidade russa, equivalente a «em suma» ou «em resumo», cortando rodeios argumentativos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «лимон» на молодёжном сленге 1990-х годов?

O que significa a palavra «limão» na gíria juvenil dos anos 90?

Russo:
Помидор
Лимон
Вечнозелёный
Обман
Забота
Подземный ход
Português:
Limão
Preocupação
Passagem subterrânea
Engano
Tomate
Eternamente verde

Куда ведёт тайный подземный ход согласно песне?

Para onde conduz a passagem subterrânea secreta segundo a canção?