Anterior Próxima
← Voltar para ДюнаДюна

Чи-чи-га

Chi-chi-ga

Tchi-tchi-ga

Álbum: Танцор Диско
Compositor: Sergey Konev
Letrista: Sergey Konev
Arranjador: Dyuna

Letra em Russo

Если б у меня был добрый конь вороной,
Я б на нём объездил сто земель.
Но следит шериф мой, чтобы конь был худой,
Чтоб не вынес он и двух недель.

Чи-чи-га стучат копыта,
Чи-чи-га дыханье сбито,
Чи-чи-га и тускло светит луна.
Чи-чи-га в желудке пусто,
Чи-чи-га за пазухой чувство,
Чи-чи-га, а дома злая жена.

Хмель безумный бродит у меня в голове,
А в карманах ветер свистит.
Безразличен я к своей нелепой судьбе,
Бог не выдаст, ангел сохранит.

Чи-чи-га стучат копыта,
Чи-чи-га дыханье сбито,
Чи-чи-га и тускло светит луна.
Чи-чи-га в желудке пусто,
Чи-чи-га за пазухой чувство,
Чи-чи-га, а дома злая жена.

Чи-чи-га стучат копыта,
Чи-чи-га дыханье сбито,
Чи-чи-га и тускло светит луна.
Чи-чи-га в желудке пусто,
Чи-чи-га за пазухой чувство,
Чи-чи-га, а дома злая жена.

Чи-чи-га стучат копыта,
Чи-чи-га дыханье сбито,
Чи-чи-га и тускло светит луна.
Чи-чи-га в желудке пусто,
Чи-чи-га за пазухой чувство,
Чи-чи-га, а дома злая жена.

Tradução em Português

Se eu tivesse um bom cavalo preto como o azeviche,
Percorrería com ele cem terras.
Mas o meu xerife vigia para que o cavalo seja magro,
Para que não aguente nem duas semanas.

Tchi-tchi-ga batem os cascos,
Tchi-tchi-ga a respiração está ofegante,
Tchi-tchi-ga e brilha baça a lua.
Tchi-tchi-ga no estômago o vazio,
Tchi-tchi-ga no peito um sentimento,
Tchi-tchi-ga, e em casa uma mulher zangada.

A embriaguez louca fermenta na minha cabeça,
E nos bolsos o vento assobia.
Sou indiferente ao meu destino absurdo,
Deus não me há de trair, o anjo me guardará.

Tchi-tchi-ga batem os cascos,
Tchi-tchi-ga a respiração está ofegante,
Tchi-tchi-ga e brilha baça a lua.
Tchi-tchi-ga no estômago o vazio,
Tchi-tchi-ga no peito um sentimento,
Tchi-tchi-ga, e em casa uma mulher zangada.

Tchi-tchi-ga batem os cascos,
Tchi-tchi-ga a respiração está ofegante,
Tchi-tchi-ga e brilha baça a lua.
Tchi-tchi-ga no estômago o vazio,
Tchi-tchi-ga no peito um sentimento,
Tchi-tchi-ga, e em casa uma mulher zangada.

Tchi-tchi-ga batem os cascos,
Tchi-tchi-ga a respiração está ofegante,
Tchi-tchi-ga e brilha baça a lua.
Tchi-tchi-ga no estômago o vazio,
Tchi-tchi-ga no peito um sentimento,
Tchi-tchi-ga, e em casa uma mulher zangada.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paródia ao Género Western e o Humor Cotidiano: A composição brinca com a estética cinematográfica dos filmes de cowboys americanos (o xerife autoritário, as noites de cavalgada pelo deserto e o corcel solitário), contrastando-a comicamente com os apuros da vida doméstica: bolsos desprovidos de rublos e o pavor de regressar a casa para encarar a mulher aborrecida.
• A Cadência Onomatopeica («Чи-чи-га»): A expressão onomatopeica «чи-чи-га» mimetiza o som ritmado dos cascos do cavalo cansado a bater no chão de terra batida, servindo de refrão hipnótico e animado.
• O Provérbio Tradicional de Proteção («Бог не выдаст»): A frase «Бог не выдаст, ангел сохранит» reproduz uma crença providencialista muito arreigada na cultura popular russa, expressando a esperança tranquila de que o destino encontrará sempre uma saída benévola para quem anda à deriva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вороной[va-ra-NOY]preto azeviche (cor do cavalo)Если б у меня был добрый конь вороной
Копыто[ka-PY-ta]casco (de cavalo)Чи-чи-га стучат копыта
За пазухой[za PA-zu-khay]no peito, sob o casacoЧи-чи-га за пазухой чувство
Хмель[KHMEL']lúpulo, efeito do álcool, embriaguezХмель безумный бродит у меня в голове
Нелепый[nye-LYE-py]absurdo, disparatado, ridículoБезразличен я к своей нелепой судьбе
Шериф[she-REEF]xerifeНо следит шериф мой, чтобы конь был худой
Parte 1: A Construção Hipotética Irreal com «Если б... я б...»
A oração condicional contrafactual «Если б у меня был... я б объездил» emprega a partícula enclítica б (contração de бы) associada aos verbos no pretérito, sinalizando um desejo impossível de concretizar no presente imediato.
Parte 2: A Locução Prepositiva Corporal «За пазухой»
A locução «за пазухой» alia a preposição за ao caso instrumental do substantivo feminino пазуха (o espaço entre a roupa e o peito), assumindo valor poético como guardião dos segredos e sentimentos íntimos.
Parte 3: A Metáfora Popular «Ветер в карманах свистит»
A expressão «в карманах ветер свистит» (o vento assobia nos bolsos) é uma figura idiomática viva da língua russa para traduzir a mais completa penúria material de forma autoirónica.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто ждёт лирического героя дома после ночной скачки?

Quem espera o protagonista em casa após a cavalgada noturna?

Russo:
Нелепый
Вороной
За пазухой
Шериф
Хмель
Копыто
Português:
Preto azeviche
Casco
Embriaguez
Absurdo
Xerife
No peito

Какой звук передаёт ритмичное звукоподражание «Чи-чи-га» в песне?

Que som reproduz a onomatopeia rítmica «Чи-чи-га» na canção?