← Voltar para dmtboy dmtboy

VIP

Álbum: SUCK IT!

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

А
Йо
Ра

Цифры на моей карте вышли за границы экрана
Я-я-я-я слышал твои треки — это кринж ебаный
Хочу себе вместо рук импланты автоматов

Я персона VIP, кидаю в клубе доллары
Она-на твёркает на мне, я ей за это заплатил
Чувак, ты будешь RIP, если за спиной говорил
Перегибаю палку жёстко, если есть конфликт

Я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP, VIP (VIP)

VIP-ложе (Йоу) дорогого клуба (Е)
Ты хочешь к нам тоже? Но ты безкупюрый (А, иди на хуй)
Ты можешь максимум тут помыть полы (А, а)
Я сёдня трогал сиськи, размер тринадцатый (А)
Её фигура — девятьсот, шестьдесят, девятьсот (Девятьсот)
Прыгай на мой хуй, и тебе повезёт
На мне Hood By Air, а-а-а на тебе хуета с Садовода (А)
Ты чмо, а я

Я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP
Я персона VIP, я персона VIP, VIP (VIP)

VIP

Tradução em Português

A
Yo
Ra

Os números no meu cartão passaram dos limites do ecrã
Eu-eu-eu-eu ouvi as tuas faixas — isso é um cringe do c*ralho
Quero implantes de metralhadoras em vez de braços

Eu sou uma pessoa VIP, atiro dólares no clube
Ela-la faz twerk em mim, eu paguei-lhe por isso
Mano, tu vais ser RIP se falaste nas minhas costas
Passo dos limites duramente se houver um conflito

Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP, VIP (VIP)

No camarote VIP (Yo) de um clube caro (Ye)
Tu também queres vir connosco? Mas tu estás sem notas (A, vai para o c*ralho)
O máximo que podes fazer aqui é lavar os chãos (A, a)
Hoje toquei em mamas, tamanho treze (A)
A figura dela é novecentos, sessenta, novecentos (Novecentos)
Salta para o meu p*ra, e vais ter sorte
Eu estou a vestir Hood By Air, e-e-e tu estás com uma m*rda do Sadovod (A)
Tu és um otário, e eu

Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP
Eu sou uma pessoa VIP, eu sou uma pessoa VIP, VIP (VIP)

VIP

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ostentação e o Trap de Moscovo

• O Luxo Ostentatório e a Cultura Trap Russa: A faixa «VIP» encarna os tropos clássicos do trap moderno: a exibição exagerada de riqueza («números no cartão passaram dos limites do ecrã»), a frequência de zonas exclusivas e o desprezo pelos rivais («cringe do c*ralho»). O eu lírico projeta uma persona inalcançável e intimidadora.

• Referências de Moda e Locais de Moscovo: A letra menciona a marca nova-iorquina Hood By Air (HBA), um símbolo de streetwear de luxo e alta moda urbana, em contraste direto com Sadovod (Садовод) — um enorme mercado popular na periferia de Moscovo conhecido pela venda de roupas baratas e imitações contrafeitas.

• Implantologia Cyberpunk e Hiperbolismo: A frase «Хочу себе вместо рук импланты автоматов» (Quero implantes de metralhadoras em vez de braços) introduz uma estética sci-fi/cyberpunk de violência hiperbólica, comum na subcultura do dark trap e game-pop.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Карта	[KAR-ta]	Cartão (bancário)	«Os números no meu cartão».
Граница	[Gra-NI-tsa]	Fronteira / Limite	«Passaram dos limites do ecrã».
Конфликт	[Kan-FLIKT]	Conflito	«Se houver um conflito».
Пол	[Pol]	Chão / Piso	«Lavar os chãos» (помыть полы).
Фигура	[Fi-GU-ra]	Figura / Corpo	«A figura dela».
Экран	[Ek-RAN]	Ecrã / Tela	«Limites do ecrã».

Parte 2: Expressões de Quantidade e Exagero

Na letra encontramos exageros cómicos e descritivos típicos do rap:

• Девятьсот, шестьдесят, девятьсот — Uma paródia da medição clássica «90-60-90» (peito, cintura, anca), multiplicada por dez para enfartar o sentido de proporções irrealistas.

• Размер тринадцатый — Tamanho treze, outro exagero impossível para descrever atributos físicos.

Parte 3: Calão Urbano e Marcas

• Бескупюрный — Termo inventado/gíria derivado de «купюра» (nota de banco) com o prefixo privativo «без-» (sem), significando literalmente «sem notas» ou «liso/sem guito».

• Садовод — Referência cultural direta ao mercado moscovita de vestuário contrafeito/barato, usado aqui como insulto de estatuto social.