← Voltar para dmtboy dmtboy

DG

Álbum: SUCK IT!

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Отсоси это!
Я сейчас встану и уйду, всё закончится
Чуваки, чуваки, чуваки, чуваки, чуваки, чуваки, чуваки…

Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana

Покурил, я звезда в кубе, а
Твоё тело найдут где-то в проруби, а
На мне ща джинс, шесть пар
Настроение: «6 кадров»
На мне ремень Gabbana, шуба из леопарда
Писать мне комментарий — твой смысл жизни, даун
Меня слепят вспышки фотокамер
Я наклею на спину тебе слово «ламер»
Меня делать тот звук заебало
Я ща как Павел Воля в 2010
Я не буду дропать, достаточно бабок
У суки нулёвка, не буду тя факать
Я фрик настолько, гуляю в трёх шубах и плавках
По центру Еката

Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana
Чуваки попадают на Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, на Dolce Gabbana

Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Сосать

Tradução em Português

Chupa isto!
Agora vou-me levantar e ir embora, tudo vai acabar
Camaradas, camaradas, camaradas, camaradas, camaradas, camaradas, camaradas…

Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana

Fumei, sou uma estrela ao cubo
O teu corpo vai ser encontrado algures num buraco no gelo
Estou agora com seis pares de calças de ganga
Humor: «6 Kадров»
Visto cinto Gabbana, casaco de leopardo
Escrever-me um comentário é o teu sentido de vida, parvo
As flashes das câmaras cegam-me
Vou colar na tua costas a palavra «lamer» [noob]
Cansou-me fazer aquele som
Agora sou como o Pavel Volya em 2010
Não vou largar [música], tenho guito suficiente
A cabra tem nota zero, não vou fazer nada com ela
Sou tão freak que passeio em três casacos de peles e calções
Pelo centro do Yekaterinburg

Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana
Os camaradas ficam a bater na Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, na Dolce Gabbana

Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Dolce Gabbana, Dolce Gabbana, Dolce Gabbana
Chupar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Meme de Zverev e a Ressurreição Viral do «ДГ»

• A Origem do Refrão — «ДГ» de Sergei Zverev (2007): O refrão desta faixa é uma regravação/paródia do refrão da canção «ДГ» (abreviatura de «Dolce Gabbana») lançada em 2007 pelo estilista e celebridade russo Sergei Zverev. A música original era já extravagante e ligada ao glamour excessivo dos anos 2000. Em 2024-2025 o tema tornou-se viral nos memes russos das redes sociais, sendo remixado e parodiado incessantemente.

• Pavel Volya e o Stand-Up Russo de 2010: A comparação «Я ща как Павел Воля в 2010» refere-se a Pavel Volya, o comediante mais famoso da Rússia, especialmente popular como participante e vencedor do programa televisivo «Comedy Club». Em 2010, era o auge da sua popularidade, e a comparação indica que dmtboy se sente no pico da sua carreira.

• Пrorубь (Buraco no Gelo) e o Inverno Russo: «Твоё тело найдут где-то в проруби» — a прорубь é o orifício cortado no gelo de um rio ou lago congelado, usado tradicionalmente para pesca no inverno ou para o banho ritual da Epifania. Ser encontrado numa prорубь é uma ameaça tipicamente russa que evoca o rigor do inverno como elemento punitivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Прорубь	[PRO-rub']	Buraco no gelo (de rio/lago congelado)	«O teu corpo vai ser encontrado algures num buraco no gelo».
Вспышка	[VSPYSH-ka]	Flash / Clarão	«Os flashes das câmaras cegam-me».
Ламер	[LA-mer]	Noob / Incompetente (gíria de internet)	Empréstimo do inglês «lamer». Insulto digital.
Чуваки	[Chu-VA-ki]	Camaradas / Tipos / Gajos	Plural informal de «чувак». Forma muito coloquial de «rapazes».
Плавки	[PLAV-ki]	Calções de banho	«Passeio em três casacos e calções» — humor pelo absurdo.
Дроп	[Drop]	Drop / Lançamento (musical)	Gíria musical: «Не буду дропать» = não vou lançar [paro de fazer música].

Parte 2: Intensificação com Substantivos no Caso Instrumental («Звезда в кубе»)

• «Я звезда в кубе» (Sou uma estrela ao cubo) — a expressão matemática «в кубе» (elevado ao cubo) é usada figurativamente para indicar intensidade máxima.

• Estrutura: Substantivo + в + Предложном падеже (Caso Preposicional).

Parte 3: O Verbo «Дропать» (Lançar Música) e os Anglicismos Musicais

• Дропать vem do inglês «to drop» (lançar/largar), utilizado no jargão musical para «lançar um álbum/single».

• «Я не буду дропать» — literalmente «Não vou lançar», mas no contexto sugere também a ideia de desistir da música.