← Voltar para dmtboy dmtboy

БОЛЬШЕ ГЛАМУРА

BOLSHE GLAMURA

MAIS GLAMOUR

Álbum: SUCK IT!

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Veno, спасибо, что вышел из могилы
Пизда, у

Она хочет С.П. в ВК
Шуба от Dolce, я вообще пизда
Гламур очень, чё надеть? Да бля
Гламур очень, смотри на меня
Больше, больше, больше
Больше гламура, больше гламура
Больше, больше, больше
Больше гламура, больше гламура

На телефоне ща важные люди
А на телефоне стразы (Swag)
Чувак, ты не знаешь, чё такое swag
На моём ремне логотип Mazd'ы (Double swag)
Напиши мне хуйню на MySpace
И на твоём ебале лазер (Triple swag)
Скинни-джинсы опущены были до пола
И где-то остались

Чувствую себя тёлкой из Tokio Hotel
Твоя мама перед сном целует мои фото
Эти долбаёбы сейчас гонятся за модой
Хочу фитануть со Зверевым Серёгой
Никто не дотягивает даже близко
Я могу убить тебя даже с диста
Как ты идёшь нахуй: те сёдня приснится
Покурил, у меня swag двоится

Она хочет С.П. в ВК
Шуба от Dolce, я вообще пизда
Гламур очень, чё надеть? Да бля
Гламур очень, смотри на меня
Больше, больше, больше
Больше гламура, больше гламура
Больше, больше, больше
Больше гламура, больше гламура

Дайте презервативы

Tradução em Português

Veno, obrigado por teres saído da cova
Porra, u

Ela quer um S.P. [estado de página] no VK
Casaco de Dolce, eu sou mesmo uma lenda
Muito glamour, o que vestir? Bolas
Muito glamour, olha para mim
Mais, mais, mais
Mais glamour, mais glamour
Mais, mais, mais
Mais glamour, mais glamour

No telefone agora há pessoas importantes
Mas no telefone há strass (Swag)
Cara, tu não sabes o que é swag
No meu cinto o logótipo da Mazda (Double swag)
Escreve-me uma coisa no MySpace
E no teu rosto um laser (Triple swag)
As skinny jeans estavam baixas até ao chão
E ficaram algures

Sinto-me uma miúda dos Tokio Hotel
A tua mãe antes de dormir beija as minhas fotos
Estes idiotas andam agora a perseguir a moda
Quero fazer collab com o Sergei Zverev
Ninguém chega nem perto
Posso matar-te mesmo à distância
Como vais para o c*ralho: vais ter esse pesadelo hoje
Fumei, o meu swag está a duplicar

Ela quer um S.P. no VK
Casaco de Dolce, eu sou mesmo uma lenda
Muito glamour, o que vestir? Bolas
Muito glamour, olha para mim
Mais, mais, mais
Mais glamour, mais glamour
Mais, mais, mais
Mais glamour, mais glamour

Dêem-me preservativos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sergei Zverev, Tokio Hotel e a Nostalgeia Glam dos Anos 2000

• Sergei Zverev e o Glamour Russo: O desejo de «фитануть со Зверевым Серёгой» (fazer collab com Sergei Zverev) é central na estética da faixa. Sergei Zverev é o estilista e celebridade mais extravagante da Rússia, sinónimo de glamour excessivo, strass e provação de limites. É uma figura de culto e meme recorrente na música de dmtboy.

• Tokio Hotel e a Nostalgia Emo/Glam: Comparar-se a «uma miúda dos Tokio Hotel» (banda alemã de rock gótico que foi extremamente popular na Rússia no final dos anos 2000) invoca uma estética específica: cabelo escuro, roupa justa, atitude rebelde e drama emocional. A referência funciona como homenagem nostálgica e paródia simultâneas.

• MySpace e o Logótipo da Mazda: A menção ao MySpace (rede social que antecedeu o Facebook, popular nos anos 2000) e ao logótipo da Mazda no cinto são dois exemplos da estética deliberadamente anacrónica de dmtboy: misturar referências desatualizadas para criar um humor de nostalgia irónica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Гламур	[Gla-MUR]	Glamour	Empréstimo do inglês/francês. «Mais glamour».
Шуба	[SHU-ba]	Casaco de peles / Pelico	Símbolo de luxo na cultura russa.
Стразы	[STRA-zy]	Strass / Brilhantes (falsos)	Plural de «страза». Símbolo de ostentação na estética glam.
Могила	[Ma-GI-la]	Cova / Túmulo	«Obrigado por teres saído da cova».
Мода	[MO-da]	Moda	«Andam a perseguir a moda».
Ремень	[Re-MEN']	Cinto	«No meu cinto o logótipo da Mazda».

Parte 2: Escalada Adverbial com Prefixos (Double / Triple Swag)

• dmtboy usa o anglicismo Double e Triple como modificadores de intensidade em vez dos equivalentes russos «двойной» e «тройной», criando um efeito cómico de anglicização da gíria.

• Esta estratégia de intensificação com empréstimos é comum na internet russa moderna.

Parte 3: O Verbo «Двоиться» (Duplicar / Ver a dobrar)

• У меня swag двоится = «O meu swag está a duplicar / Estou a ver o swag a dobrar».

• Двоиться é um verbo reflexivo que descreve a visão duplicada, frequentemente associado à embriaguez ou a estados alterados de consciência.