← Voltar para dmtboy dmtboy

ONLINE

Álbum: SUCK IT!

Compositor: dmtboy / diklor / SHTRIHCOD / dekma

Letrista: dmtboy / diklor / SHTRIHCOD / dekma

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн

Твои треки хуета, ты чё, с Беларуссии?
У твоей шлюхи над кроватью постер со мною висит
У меня в ВК 9К друзей, и ты так хочешь к ним
Я не добавляю лузеров и придурков, прости (У)
Делай скриншот и целуй экран пока я там
Они все хотят мой фотостатус в ВК
Если хочешь отдать бабки, сколько и когда?
Мы не дадим тебе респекта ваще никогда

Ало? Ало? Мне надо кэш и бабло
Абонент недоступен

И я снова не онлайн, малышка бесится с меня
Оставила комментарий агрессивный под авой
Она сегодня подавлена, будет плакать под DAV'у
Твои слёзы растекались по всему водоканалу
Слё-слёзы на экран, когда-когда нет меня онлайн
Делаю деньги онлайн (Лайн), не знаю, что такое дедлайн (Лайн)
Да, её бесит стайл, бесит смоук
Не пиши мне, если нет бабла

Я не онлайн, ведь я подавлен, меня любит шалава
Я не хочу, чтобы меня любила эта шалава
Она вытирает слюни со своего экрана
Меня хочет трахать твоя подруга и её мама
Оближи экран с моей фоточкой на нём
Выключай свой пидорский реп про двор и про район
Она любит мой статус в ВК и мой фотоальбом
Извини, мне было в падлу качать автотюн на комп

Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Можешь целовать экран, когда видишь меня онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн (Suck it!)

Ай, а, а, на мне какая-то хуйня
Я бренда не знаю, но эти камни блестят
А, а, а, а, а, чекай мой Инстаграм
А, а, а, а, а, я Тимати с Black Star
Тут 2007-ой, на мне пирсинг и порезы
Эта шалава меня не любит, ведь ставлю ирокезы
Я режу свои вены, ведь мы не будем с ней вместе
И мою печаль утешит только моя bestie
Когда я захожу ВКонтакт, целуй свой экран
На стене репосты с MDK, ставь лайк на аватар
В статусе пацанская цитата, я сам её писал
Я удаляю тебя из друзей, закончились места
Когда я захожу в клуб все впадают в экстаз
Бриллиантовый пиджак, на нём миллионы страз
Я легенда среди стерв, я виновница проказ
Целуй мои руки, пидорас, это приказ

Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн
Целуй экран, пока я онлайн

Tradução em Português

Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online

As tuas faixas são uma m*rda, és da Bielorrússia ou quê?
A poster meu está pendurado sobre a cama da tua cabra
Tenho 9K amigos no VK, e tu queres tanto entrar
Não adiciono losers e idiotas, desculpa (U)
Faz um screenshot e beija o ecrã enquanto estou lá
Todos eles querem o meu foto-status no VK
Se queres dar guito, quanto e quando?
Nunca te daremos respeito, de jeito nenhum

Alô? Alô? Preciso de cash e guito
O número está fora de área

E eu estou outra vez offline, a miúda está furiosa comigo
Deixou um comentário agressivo sob o meu avatar
Ela está hoje em baixo, vai chorar ao som do DAV
As tuas lágrimas espalhavam-se por toda a rede de água
Lágrimas-lá-no ecrã, quando-quando não estou online
Faço dinheiro online (Line), não sei o que é um deadline (Line)
Sim, irrita-lhe o estilo, irrita-lhe o fumo
Não me escrevas se não tens guito

Não estou online, pois estou em baixo, uma gaja gosta de mim
Não quero que esta gaja goste de mim
Ela limpa a baba do seu ecrã
A tua amiga e a mãe dela querem ter relações comigo
Lamba o ecrã com a minha fotinha nele
Desliga o teu rap de merda sobre o pátio e o bairro
Ela gosta do meu estado no VK e do meu álbum de fotos
Desculpa, tinha preguiça de descarregar o autotune para o computador

Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Podes beijar o ecrã quando me vês online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online (Suck it!)

Ai, a, a, estou com uma coisa qualquer vestida
Não sei a marca, mas estas pedras brilham
A, a, a, a, a, vê o meu Instagram
A, a, a, a, a, sou o Timati com a Black Star
É 2007, tenho piercings e cortes
Esta cabra não gosta de mim, porque uso moicanos
Corto as minhas veias, pois não vamos ficar juntos
E a minha tristeza só a minha bestie consola
Quando entro no VKontakte, beija o teu ecrã
Na parede reposts do MDK, dá like no avatar
No estado uma citação de rua, eu mesmo a escrevi
Elimino-te dos amigos, acabaram os lugares
Quando entro no clube todos entram em êxtase
Casaco de diamantes, com milhões de strass
Sou a lenda das malvadas, sou a culpada das travessuras
Beija as minhas mãos, este é o comando

Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online
Beija o ecrã enquanto estou online

💡 Interpretação e Contexto Cultural

VKontakte, MDK e a Cultura Social Russa dos Anos 2010

• VKontakte (ВКонтакте) e a Identidade Digital Russa: O VK é a maior rede social russa, fundada em 2006 por Pavel Durov. Ter «9K amigos» no VK, ter um «foto-status» apreciado e publicar «citações de rua» no estado eram marcadores de prestígio social da juventude russa dos anos 2010, o equivalente russo ao Instagram da época.

• MDK e a Cultura de Memes Russos: O MDK (МДК) é um dos maiores e mais influentes grupos de memes e humor na Rússia, no VKontakte. Ter «reposts do MDK» na parede era um sinal de pertença à cultura de internet jovem russa. Ser «admin» do MDK era considerado um estatuto de influência considerável.

• Timati e a Black Star: A comparação «Я Тимати с Black Star» refere-se a Timati, um dos rappers mais comerciais e ricos da Rússia, e à sua editora Black Star Inc. — um dos maiores impérios do entretenimento russo. dekma usa a referência de forma hiperbólica para descrever um nível máximo de fama e ostentação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Онлайн	[On-LAYN]	Online	Empréstimo do inglês, indeclinável em russo.
Экран	[Ek-RAN]	Ecrã	«Beija o ecrã enquanto estou online».
Аватар	[A-va-TAR]	Avatar (foto de perfil)	No contexto do VK/redes sociais.
Репост	[Re-POST]	Repost / Partilha	Partilhar publicações no VKontakte.
Подавлен	[Pa-DAV-len]	Deprimido / Em baixo	Forma curta do particípio passivo de «подавить».
Абонент	[A-bo-NYENT]	Assinante / Utilizador (de rede móvel)	«Абонент недоступен» = O número está fora de área.

Parte 2: A Construção «Пока» (Enquanto)

• Пока como conjunção temporal significa «enquanto» (simultaneidade):

• «Целуй экран, пока я онлайн» (Beija o ecrã enquanto estou online).

• Não confundir com Пока como despedida informal («Até logo!»).

Parte 3: O Infinitivo como Sujeito Impessoal

• «Мне было в падлу качать автотюн» — A expressão «в падлу» é uma gíria informal que significa «ter preguiça de» ou «não ter vontade de». Combina-se com o infinitivo do verbo: в падлу + качать (descarregar).