Anterior Próxima
Letra em Russo
diklor made this shit, motherfucker
Fuck yeah, fuck yeah
Походу, у тебя butthurt
Мой доход выше твоего
Когда я тут, вы — фон
Я для вас типа UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
Звезда в шоке, в смысле «Звезда, в шоке!»
Depressive suicidal swag metal
Если б у тебя были деньги — я бы их забрал
Пока ты за ней бегал, я её: кхм-кхм
Бабло звонит на Vertu, и я не буду бедным
Пускай меня по венам — передозировка свэга
Я с твоей блядью, наверно, минут пять — надо замена
Пишешь хуйню мне в комменты — умрёшь на этой неделе
Я андерграунд эстрада (А, ау)
Твоя мать стала фанатом (А, ау)
Бензопила теперь в стразах (А, ау)
Размазал тени по глазам (А, ау)
Fuck-fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
U-u-u-u, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Suck it, fuck yeah (Я-я-я)
Я и есть эпатаж (Fuck yeah)
Тысячи дисков тираж (Fuck yeah)
Шлюха с пиздой — мой типаж (Suck it)
Пиздец ажиотаж
Fuck yeah, ye-ye-ye-ye
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Suck it
Походу, у тебя butthurt
Мой доход выше твоего
Когда я тут, вы — фон
Я для вас типо UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Походу, у тебя butthurt
Мой доход выше твоего
Когда я тут, вы — фон
Я для вас типа UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
Звезда в шоке, в смысле «Звезда, в шоке!»
Depressive suicidal swag metal
Если б у тебя были деньги — я бы их забрал
Пока ты за ней бегал, я её: кхм-кхм
Бабло звонит на Vertu, и я не буду бедным
Пускай меня по венам — передозировка свэга
Я с твоей блядью, наверно, минут пять — надо замена
Пишешь хуйню мне в комменты — умрёшь на этой неделе
Я андерграунд эстрада (А, ау)
Твоя мать стала фанатом (А, ау)
Бензопила теперь в стразах (А, ау)
Размазал тени по глазам (А, ау)
Fuck-fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
U-u-u-u, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Suck it, fuck yeah (Я-я-я)
Я и есть эпатаж (Fuck yeah)
Тысячи дисков тираж (Fuck yeah)
Шлюха с пиздой — мой типаж (Suck it)
Пиздец ажиотаж
Fuck yeah, ye-ye-ye-ye
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Suck it
Походу, у тебя butthurt
Мой доход выше твоего
Когда я тут, вы — фон
Я для вас типо UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
Tradução em Português
diklor fez esta m*rda, motherfucker
Fuck yeah, fuck yeah
Paresce que estás com um butthurt [aziado]
O meu rendimento é mais alto que o teu
Quando estou aqui, vocês são apenas o fundo
Eu sou para vocês tipo um UFO [OVNI]
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
A estrela está chocada, no sentido de «A estrela está chocada!»
Depressive suicidal swag metal
Se tivesses dinheiro — eu tirava-te
Enquanto andavas atrás dela, eu a ela: hmmm-hmmm
O guito liga para o meu Vertu, e eu não vou ser pobre
Injeta-me pelas veias — overdose de swag
Estou com a tua cabra há uns cinco minutos — é precisa substituição
Escreves m*rda nos meus comentários — vais morrer esta semana
Eu sou o espetáculo underground
A tua mãe tornou-se fã
A motosserra agora tem strass [brilhantes]
Espalhei sombra nos olhos
Fuck-fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
U-u-u-u, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Suck it, fuck yeah (Yeah-yeah-yeah)
Eu sou a própria provocação [épatage]
Tiragem de milhares de discos
Cabra com p*ssa — é o meu tipo
Uma grande agitação do c*ralho
Fuck yeah, ye-ye-ye-ye
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Suck it
Paresce que estás com um butthurt
O meu доход é mais alto que o teu
Quando estou aqui, vocês são apenas o fundo
Eu sou para vocês tipo um UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Paresce que estás com um butthurt [aziado]
O meu rendimento é mais alto que o teu
Quando estou aqui, vocês são apenas o fundo
Eu sou para vocês tipo um UFO [OVNI]
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
A estrela está chocada, no sentido de «A estrela está chocada!»
Depressive suicidal swag metal
Se tivesses dinheiro — eu tirava-te
Enquanto andavas atrás dela, eu a ela: hmmm-hmmm
O guito liga para o meu Vertu, e eu não vou ser pobre
Injeta-me pelas veias — overdose de swag
Estou com a tua cabra há uns cinco minutos — é precisa substituição
Escreves m*rda nos meus comentários — vais morrer esta semana
Eu sou o espetáculo underground
A tua mãe tornou-se fã
A motosserra agora tem strass [brilhantes]
Espalhei sombra nos olhos
Fuck-fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
U-u-u-u, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Fuck, ugh, fuck yeah
Suck it, fuck yeah (Yeah-yeah-yeah)
Eu sou a própria provocação [épatage]
Tiragem de milhares de discos
Cabra com p*ssa — é o meu tipo
Uma grande agitação do c*ralho
Fuck yeah, ye-ye-ye-ye
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah (Fuck yeah)
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck yeah
Suck it
Paresce que estás com um butthurt
O meu доход é mais alto que o teu
Quando estou aqui, vocês são apenas o fundo
Eu sou para vocês tipo um UFO
Fuck yeah, fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fuck yeah
Fuck yeah, fuck-fuck yeah
Fu-fu-fu-f— yeah, fu-fu-fu-f— yeah
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira ao Luxo e Memes da Pop Culture
• Vertu e o Símbolo de Luxo dos Anos 2000: A referência «Бабло звонит на Vertu» remete aos telemóveis de luxo artesanais da marca britânica Vertu (muito populares entre os oligarcas e a elite russa nos anos 2000). O artista usa a marca como um marcador anacrónico e hiperbólico de extrema riqueza e ostentação.
• «Звезда в шоке!» e Memes da Pop Culture: A frase «Звезда в шоке!» (A estrela está em choque!) é um meme icónico da televisão russa, popularizado pelo estilista extravagante Sergey Zverev nos anos 2000. dmtboy resgata o chavão para parodiar o escândalo da imprensa cor-de-rosa e o choque da elite perante o seu som agressivo.
• Depressive Suicidal Swag Metal e Estética Glam-Goth: O verso «Depressive suicidal swag metal» funde o subgénero extremo DSBM (Depressive Suicidal Black Metal) com a cultura Swag do hip-hop. Elementos como «motosserra com strass» e «sombra nos olhos» misturam choque emo/goth com estética glam e violência urbana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Доход | [Da-KHOD] | Rendimento / Lucro | «O meu rendimento é mais alto que o teu». |
| Фон | [Fon] | Fundo / Antecedente | «Vocês são apenas o fundo». |
| Звезда | [Zvez-DA] | Estrela (celebridade) | «A estrela está em choque!». |
| Вены | [VE-ny] | Veias | «Injeta-me pelas veias» (по венам). |
| Эстрада | [Es-TRA-da] | Espetáculo / Música ligeira popular | «Eu sou a música popular underground». |
| Тираж | [Ti-RAZH] | Tiragem / Impressão | «Tiragem de milhares de discos». |
Parte 2: Verbos de Movimento e Ações Abstratas
• Бегал (Passado do verbo imperfeito Бегать - correr): «Пока ты за ней бегал» significa informalmente «enquanto andavas atrás dela» (tentando conquistá-la).
• Размазал (Passado do verbo perfeito Размазать - esborratar/espalhar): «Размазал тени по глазам» indica uma ação concluída com impacto estético visual.
Parte 3: O Uso da Conjunção Condicional «Если бы»
• Если б у тебя были деньги — я бы их забрал (Se tivesses dinheiro — eu tirava-to).
• A partícula бы (ou б) acompanhada de verbos no passado forma a condição irreal ou hipotética em russo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что такое «Vertu» в контексте песни?
O que é «Vertu» no contexto da música?
Associa os termos em russo aos seus significados:
Russo:
Тираж
Звезда
Доход
Português:
Rendimento
Estrela
Tiragem
Откуда взята фраза «Звезда в шоке»?
De onde vem a célebre frase «Звезда в шоке»?