← Voltar para dmtboy dmtboy

ACORN

Álbum: SUCK IT!

Compositor: dmtboy

Letrista: dmtboy

Arranjador: dmtboy

Letra em Russo

И всё
I didn't know that Roma Acorn is now a fucking fag, so imagine he died in 2012

Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (У)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Чувствую себя как Рома ACORN
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (У)

Это настоящий гламур, но не как у nkeeei'я (Хуета)
Беру с клуба двух (Секс), они дают за деньги (Кэш)
dmtswagboy тут, сделал из бабок веер
dmt — ACORN, dmt — ACORN, dmt — ACORN, больше хейта

Это ещё не hate
Это уже не love
Видишь реальный swag
Тупая шлюха, ставь мне лайк
У, нахуй моих друзей
Я-я админ MDK
На моём снэпбэке LA
Пиши хуету мне на стенке (Эй)

Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (Swag)
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (У)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Чувствую себя как Рома ACORN
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (У)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Чувствую себя как Рома ACORN
Шлюха, делай мне под аву лайк, а (У)

Это ещё не hate (hate)
Это уже не love (love)
Шлюха делай мне like (like)
Я хочу тебя fuck (fuck)

Tradução em Português

E pronto
Não sabia que o Roma Acorn é agora um fag completo, por isso imagina que morreu em 2012

C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (U)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Sinto-me como o Roma ACORN
C*bra, dá like no meu avatar (U)

Isto é glamour a sério, mas não como o do nkeeei (Uma m*rda)
Levo dois do clube (Sexo), elas dão por dinheiro (Cash)
dmtswagboy está aqui, fiz um leque com o guito
dmt — ACORN, dmt — ACORN, dmt — ACORN, mais ódio

Isto ainda não é hate
Isto já não é love
Estás a ver o swag real
C*bra estúpida, dá-me like
U, que se lixem os meus amigos
Eu-eu sou admin do MDK
No meu snapback LA
Escreve-me uma m*rda na parede (Ei)

C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (Swag)
C*bra, dá like no meu avatar (U)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Sinto-me como o Roma ACORN
C*bra, dá like no meu avatar (U)
Like, like (Swag)
Like, like, like, like
Sinto-me como o Roma ACORN
C*bra, dá like no meu avatar (U)

Isto ainda não é hate (hate)
Isto já não é love (love)
C*bra dá-me like (like)
Eu quero-te f*der (f*der)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Roma ACORN, nkeeei e a Cultura de Influência do VK nos Anos 2010

• Roma ACORN: Roma ACORN é uma figura da cena underground e de memes russos da internet, um criador de conteúdo do VKontakte associado ao glamour exagerado e ao «swag» dos anos 2010. dmtboy usa-o como persona alternativa e símbolo de um certo tipo de influência digital underground russa.

• nkeeei e a Hierarquia do Swag Underground: A referência a nkeeei coloca a faixa num contexto de rivalidade ou hierarquia dentro da cena de internet-rap russo. A linha «não como o do nkeeei» estabelece uma comparação de autenticidade: o swag de dmtboy é «genuíno», ao contrário do de outros.

• Admin do MDK e o Poder das Redes Sociais: Afirmar ser «admin do MDK» representa o pico do prestígio digital na Rússia dos anos 2010. O MDK era o maior grupo de humor e memes do VK, com milhões de seguidores. Ser o seu administrador era o equivalente a ser um influencer de topo da era pré-Instagram.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Хейт	[Kheyt]	Ódio / Hate (online)	Empréstimo do inglês «hate». «Mais ódio».
Веер	[VE-yer]	Leque / Ventoinha	«Fiz um leque com o guito» (notas em leque).
Стенка	[STEN-ka]	Parede / Mural (de perfil)	No contexto do VK: o mural do perfil onde se escrevem mensagens.
Лайк	[Layk]	Like (gosto)	Empréstimo do inglês. «Dá-me like».
Аву	[A-vu]	Avatar / Foto de perfil	Forma coloquial de «аватар». «Dá like no meu avatar».
Снэпбэк	[Snep-BEK]	Snapback (boné)	«No meu snapback LA».