Русская тоска

Russkaya toska

Melancolia Russa

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Плыли дни, пылились даты
Были нищетой богаты
И богатые морщили свой лоб
Пели пули в пистолете
Что расстрел уж на рассвете
Рассыпался город из трущоб

Если жизнь экран
То нам в нём дан
Второй лишь план
На закуску обман
Да гранёный стакан

Хмуро сгорбил спину вечер
Обняла, обняла меня за плечи
Моя русская тоска
Плакали со мною свечи
Кто меня, кто меня, меня излечит?
Моя русская тоска

Жили люди понарошку
Бог подглядывал в окошки
И глядел со стен из-под ковров
Из глазниц хрущевских зданий
Он всё смотрит, чем мы станем
И смеётся горько с дураков

Если жизнь экран
То нам в нем дан
Второй лишь план
На закуску обман
Да граненый стакан

Хмуро сгорбил спину вечер
Обняла, обняла меня за плечи
Моя русская тоска
Плакали со мною свечи
Кто меня, кто меня, меня излечит?
Моя русская тоска

Tradução em Português

Passavam os dias, acumulavam pó as datas
Éramos ricos em pobreza
E os ricos franziam a testa
Cantavam as balas na pistola
Que o fuzilamento já era de madrugada
Desmoronava-se a cidade feita de barracas

Se a vida é um ecrã
A nós foi-nos dado nela
Apenas o segundo plano
Como petisco o engano
E o copo de vidro lapidado

Com ar sombrio a tarde curvou as costas
Abraçou-me, abraçou-me pelos ombros
A minha melancolia russa
Choravam comigo as velas
Quem me vai, quem me vai, vai curar-me?
A minha melancolia russa

As pessoas viviam a fingir
Deus espreitava pelas janelas
E olhava das paredes por trás dos tapetes
Das órbitas dos prédios de Khrushchev
Ele continua a ver em que nos tornaremos
E ri-se com amargura dos tolos

Se a vida é um ecrã
A nós foi-nos dado nela
Apenas o segundo plano
Como petisco o engano
E o copo de vidro lapidado

Com ar sombrio a tarde curvou as costas
Abraçou-me, abraçou-me pelos ombros
A minha melancolia russa
Choravam comigo as velas
Quem me vai, quem me vai, vai curar-me?
A minha melancolia russa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A «Toska» Russa Como Presença Quase Física: «Русская тоска» personifica o sentimento intraduzível de toska (angústia existencial, nostalgia e melancolia profunda) como uma entidade que abraça o sujeito pelos ombros e chora à luz das velas.

• O Cenário Soviético e a Vigilância Metafísica: A canção evoca a paisagem dos bairros periféricos («хрущевки»), os tapetes pendurados nas paredes e o sentimento de viver uma existência secundária («второй лишь план»), enquanto Deus observa silenciosamente a fragilidade humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
тоска	[Tas-ka]	Melancolia / Angústia profunda	Substantivo feminino; sentimento de melancolia existencial profunda.
трущоба	[Tru-sho-ba]	Bairro degradado / Barraca	Substantivo feminino da 1ª declinação; habitação precária.
гранёный стакан	[Gra-nyo-ny sta-kan]	Copo facetado / Lapidado	Símbolo icónico do quotidiano soviético e russo.
понарошку	[Pa-na-rosh-ku]	A fingir / De brincadeira	Advérbio da linguagem coloquial para ações não genuínas.
глазница	[Glaz-ni-tsa]	Órbita ocular	Substantivo feminino; cavidade do olho, aplicado metaforicamente a janelas.
хрущёвка	[Khru-shchov-ka]	Prédio de Khrushchev	Substantivo feminino; bloco habitacional pré-fabricado soviético.

Parte 2: O Uso do Advérbio Coloquial «Понарошку»

A palavra понарошку é um advérbio expressivo russo que significa 'a fingir' ou 'não a sério', denotando na letra que a sociedade encena uma vida superficial.

Parte 3: A Expressão «Морщить лоб»

A locução verbal морщить лоб (franzir a testa) descreve o gesto facial de preocupação, desdém ou esforço intelectual perante os outros.

Parte 4: A Construção Temporal «На рассвете»

A preposição на com o Caso Prepositivo (на рассвете) indica o momento preciso da alvorada em que a ação decorre.