Ангел похоронитель

Angel pohoronitel

O Anjo Sepultador

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Ты знаешь, мне
Такие снятся вещи
Что если они вещие
Нам гореть в огне
Ты знаешь, мне
Порою снится поле
Где я сдаюсь без боя
Я погибну на войне

Потому что
Есть такие вершины
До которых мне и вовсе не дотянуться
И если завтра мне не суждено проснуться
Или я попаду под машину
Похорони меня на цветочном поле
Не прикрывая иссохших век
Чтоб проросло из них хотя бы что-то, коли
Из меня не вырос счастливый человек

Ты знаешь, мне
Порою снится космос
Но он ведь не спасет нас
Мы будем на земле
Ты знаешь, мне
Влачиться в тесном теле
Что дышит еле-еле
Я хочу быть где-то вне

Потому
Что ни день, то замкнутый круг
И ты знаешь, мой даже не друг
Мне не распутать все нити
Потому
Что если вкратце, меня
Преследует чувство декорации
И ангел-похоронитель

И потому что
Есть такие вершины
До которых мне и вовсе не дотянуться
И если завтра мне не суждено проснуться
Или я попаду под машину
Похорони меня на цветочном поле
Не прикрывая иссохших век
Чтоб проросло из них хотя бы что-то, коли
Из меня не вырос счастливый человек

Tradução em Português

Sabes, eu
Sonho com coisas tais
Que se forem premonitórias
Arderemos no fogo
Sabes, às vezes
Sonho com um campo
Onde me rendo sem lutar
Vou perecer na guerra

Porque
Há cumes
Aos quais nunca chegarei
E se amanhã não estiver destinado eu acordar
Ou for atropelada por um carro
Sepulta-me num campo de flores
Sem fechar as minhas pálpebras ressequidas
Para que delas brote pelo menos alguma coisa, se porventura
De mim não brotou uma pessoa feliz

Sabes, às vezes
Sonho com o cosmos
Mas ele não nos salvará
Ficaremos na terra
Sabes, para mim
Arrastar-me neste corpo apertado
Que mal respira
Quero estar algures fora daqui

Porque
A cada dia que passa é um círculo vicioso
E tu sabes, meu nem sequer amigo
Não consigo desenredar todos os fios
Porque
Para resumir, a mim
Persegue-me a sensação de cenário fingido
E o anjo sepultador

E porque
Há cumes
Aos quais nunca chegarei
E se amanhã não estiver destinado eu acordar
Ou for atropelada por um carro
Sepulta-me num campo de flores
Sem fechar as minhas pálpebras ressequidas
Para que delas brote pelo menos alguma coisa, se porventura
De mim não brotou uma pessoa feliz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Subversão do Anjo da Guarda: Em vez do tradicional anjo da guarda (ангел-хранитель), a canção introduz a figura do anjo sepultador (ангел-похоронитель), que acompanha os passos da protagonista numa existência percecionada como um mero cenário artificial («чувство декорации»).

• A Redenção Através da Natureza: O desejo de ser sepultada num campo florido de olhos abertos para que algo floresça a partir das suas pálpebras exprime a esperança comovente de gerar beleza, caso não tenha sido possível alcançar a felicidade em vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
вещий	[Vye-shchi]	Premonitório / Profético	Adjetivo poético arcaico; sonho que prevê o futuro.
вершина	[Vyer-shi-na]	Cume / Cimeira	Substantivo feminino da 1ª declinação; topo de uma elevação.
похоронить	[Pa-kha-ra-nit']	Sepultar / Enterrar	Verbo perfecivo da 2ª conjugação.
веко	[Vye-ka]	Pálpebra	Substantivo neutro da 2ª declinação; no plural «веки» / «век».
коли	[Ka-li]	Se / Caso	Conjunção condicional arcaica e poética, sinónimo de если.
влачиться	[Vla-chit'-sya]	Arrastar-se com esforço	Verbo reflexivo imperfecivo poético; arrastar existência penosa.

Parte 2: A Expressão Predicativa de Fado «Не суждено» com Dativo

A frase мне не суждено проснуться utiliza a forma neutra curta do particípio суждено regendo o Dativo (мне) e infinitivo, significando 'não me está predestinado acordar'.

Parte 3: O Uso da Conjunção Arcaica «Коли»

A conjunção коли confere um tom solene e tradicional à oração condicional (коли из меня не вырос счастливый человек = 'já que de mim não brotou uma pessoa feliz').

Parte 4: A Locução Temporal Cíclica «Что ни день, то...»

A estrutura что ни день, то замкнутый круг expressa repetição inevitável a cada dia que passa ('a cada dia que nasce, é um ciclo vicioso').