Песня юродивой

Pesnya yurodivoy

Canção da Louca por Cristo

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Там, где были руки, утром будут гладиолусы
Море перламутром небу гладит волосы
Невыносима нагота души
Я — царапина, что тянется длиною в жизнь
Я вижу, как молятся мухи
Как муравьи, словно крест, свои щепки несут
Я сошла с ума в сошедшем на меня Святом Духе
А значит, меня спасут

Земля изводит меня
На ней мне слишком тесно
Мне будто нету места
Нечестно
Земля изводит меня
От берегов печали
Я так хочу отчалить
К началам
Земля изводит меня
На ней мне слишком тесно
Мне будто нету места
Нечестно
Земля изводит меня
От берегов печали
Я так хочу отчалить
К началам

Луна вросла в мои глаза
В каждой деревянной вещи хором плакали леса
Безумием мнимым я обличаю
Безумие мира — он одичалый
Я изнемогаю от любви, ангельские кружева
И от благодати кружится голова
От неба я хочу ответа
Зачем? Зачем все это?

Земля изводит меня
На ней мне слишком тесно
Мне будто нету места
Нечестно
Земля изводит меня
От берегов печали
Я так хочу отчалить
К началам
Земля изводит меня
На ней мне слишком тесно
Мне будто нету места
Нечестно
Земля изводит меня
От берегов печали
Я так хочу отчалить
К началам

Tradução em Português

Onde estavam as mãos, de manhã haverá gladíolos
O mar acaricia com madrepérola os cabelos do céu
É insuportável a nudez da alma
Eu sou um arranhão que se estende pelo comprimento de uma vida
Vejo como as moscas rezam
Como as formigas, qual cruz, carregam as suas lascas de madeira
Enlouqueci no Espírito Santo que desceu sobre mim
E isso significa que me hão de salvar

A terra atormenta-me
Nela sinto-me demasiado apertada
É como se para mim não houvesse lugar
É injusto
A terra atormenta-me
Das margens da tristeza
Quero tanto zarpar
Rumo às origens
A terra atormenta-me
Nela sinto-me demasiado apertada
É como se para mim não houvesse lugar
É injusto
A terra atormenta-me
Das margens da tristeza
Quero tanto zarpar
Rumo às origens

A lua incrustou-se nos meus olhos
Em cada objeto de madeira as florestas choravam em coro
Com a minha loucura fingida eu denuncio
A loucura do mundo, ele está enselvajado
Desfaleço de amor, rendas angelicais
E a cabeça anda à roda com tanta graça divina
Do céu quero uma resposta
Para quê? Para que serve tudo isto?

A terra atormenta-me
Nela sinto-me demasiado apertada
É como se para mim não houvesse lugar
É injusto
A terra atormenta-me
Das margens da tristeza
Quero tanto zarpar
Rumo às origens
A terra atormenta-me
Nela sinto-me demasiado apertada
É como se para mim não houvesse lugar
É injusto
A terra atormenta-me
Das margens da tristeza
Quero tanto zarpar
Rumo às origens

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Tradição Ortodoxa da Loucura Sagrada («Юродство»): O termo юродивый (louco por Cristo) designa na espiritualidade russa a figura do asceta que assume uma aparente loucura mundana para denunciar as falsidades e hipocrisias da sociedade («безумием мнимым я обличаю безумие мира»).

• O Misticismo Cósmico da Criação: A letra vê a oração em toda a natureza («молятся мухи», formigas carregando lascas como cruzes), expressando a inadequação da alma neste mundo material e a sede de voltar às origens primordiais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
юродивая	[Yu-ro-di-va-ya]	Louca sagrada / Por Cristo	Substantivo/adjetivo feminino; asceta que finge loucura por devoção.
гладиолус	[Gla-di-o-lus]	Gladíolo	Substantivo masculino da 2ª declinação; flor em forma de espada.
изводить	[Iz-va-dit']	Atormentar / Esgotar	Verbo transitivo imperfecivo; desgastar emocionalmente.
отчалить	[At-cha-lit']	Zarpar / Desatracar	Verbo perfecivo marítimo; partir da margem.
благодать	[Bla-ga-dat']	Graça divina	Substantivo feminino da 3ª declinação; dom espiritual santificante.
одичалый	[A-di-cha-ly]	Enselvajado / Bravio	Adjetivo; que perdeu a civilidade ou o afeto humano.

Parte 2: A Figura Estilística do Tropeço Polissémico «Сойти с ума / Сошедший»

A frase я сошла с ума в сошедшем на меня Святом Духе faz um trocadilho sagrado com a raiz do verbo сойти (enlouquecer vs. descida do Espírito Santo em Pentecostes).

Parte 3: O Uso do Verbo «Обличать»

O verbo transitivo обличать (perfecivo обличить) significa desmascarar, denunciar publicamente com autoridade moral o pecado ou a hipocrisia.

Parte 4: A Locução Verbal «Изнемогать от...»

A regência do verbo изнемогать exige a preposição от com o Caso Genitivo (от любви, от благодати), indicando desfalecimento de êxtase místico.