Глас

Glas

A Voz / Clamor

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Дети у нас умерли
Котята у нас утоплены
Собаки у нас забитые
Толпы у нас расстреляны
С голоду мрут нищие
Власти у нас недостойные
Судьи несправедливые
Войны кругом развязаны
Скорби у нас умножены
Души у нас неприкаянны
Сердце у нас сожжено
Ноги у нас подкошены
Зачем же ты оставил нас
Боже наш, Боже наш?
За что же так плачут
Люди всей земли?

Глас мой к Богу, и я буду взывать
Глас мой к Богу, и Он услышит
В день скорби моей ищу Господа
В день скорби моей — Он услышит
Глас мой к Богу, и я буду взывать
Глас мой к Богу, и Он услышит
В день скорби моей ищу Господа
В день скорби моей — Он услышит
Глас мой

Дети у вас умерли
Котята у вас утоплены
Собаки у вас забитые
Толпы у вас расстреляны
С голоду мрут нищие
Власти у вас недостойные
Судьи несправедливые
Войны кругом развязаны
Скорби у вас умножены
Души у вас неприкаянны
Сердце у вас сожжено
Ноги у вас подкошены
Зачем вы Меня оставили
Люди Мои, Люди Мои?
За что же так плачет
Бог на небеси?

Глас Мой к людям, и Я буду взывать
Глас Мой к людям, и они услышат
В день скорби Моей Я ищу людей
В день скорби они Меня услышат
Глас Мой к людям, и Я буду взывать
Глас Мой к людям, и они услышат
В день скорби Моей Я ищу людей
В день скорби они Меня услышат
Глас Мой к людям, и Я буду взывать
Глас Мой к людям, и они услышат
В день скорби Моей Я ищу людей
Глас Мой

Tradução em Português

As nossas crianças morreram
Os nossos gatinhos foram afogados
Os nossos cães são espancados
As nossas multidões foram fuziladas
Os mendigos morrem de fome
Os nossos governantes são indignos
Os juízes são injustos
As guerras estão deflagradas por todo o lado
As nossas aflições multiplicaram-se
As nossas almas andam desamparadas
O nosso coração está calcinado
As nossas pernas fraquejam
Porque nos abandonaste
Nosso Deus, nosso Deus?
Por que razão choram tanto
As pessoas de toda a terra?

A minha voz clama a Deus, e eu hei de clamar
A minha voz clama a Deus, e Ele ouvirá
No dia da minha aflição procuro o Senhor
No dia da minha aflição, Ele há de ouvir
A minha voz clama a Deus, e eu hei de clamar
A minha voz clama a Deus, e Ele ouvirá
No dia da minha aflição procuro o Senhor
No dia da minha aflição, Ele há de ouvir
A minha voz

As vossas crianças morreram
Os vossos gatinhos foram afogados
Os vossos cães são espancados
As vossas multidões foram fuziladas
Os mendigos morrem de fome
Os vossos governantes são indignos
Os juízes são injustos
As guerras estão deflagradas por todo o lado
As vossas aflições multiplicaram-se
As vossas almas andam desamparadas
O vosso coração está calcinado
As vossas pernas fraquejam
Porque Me abandonastes
Meu Povo, Meu Povo?
Por que razão chora tanto
Deus nos altos céus?

A Minha voz clama aos homens, e Eu hei de clamar
A Minha voz clama aos homens, e eles hão de ouvir
No dia da Minha aflição Eu procuro as pessoas
No dia da aflição elas hão de ouvir-Me
A Minha voz clama aos homens, e Eu hei de clamar
A Minha voz clama aos homens, e eles hão de ouvir
No dia da Minha aflição Eu procuro as pessoas
No dia da aflição elas hão de ouvir-Me
A Minha voz clama aos homens, e Eu hei de clamar
A Minha voz clama aos homens, e eles hão de ouvir
No dia da Minha aflição Eu procuro as pessoas
A Minha voz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Diálogo Litúrgico do Salmo 76: «Глас» (faixa-título) baseia-se diretamente no Salmo 76 (77 no texto hebraico): «Глас мой к Богу, и я воззвах...» (Clamei a Deus com a minha voz). A música estrutura-se como um espelho litúrgico comovente entre o clamor da humanidade que sofre e a resposta de Deus que sofre pelo abandono dos homens.

• A Teodiceia e o Sofrimento Inocente: O texto enumera de forma implacável as feridas sociais e a crueldade do mundo (crianças mortas, animais maltratados, guerras, juízes injustos), transformando a queixa mútua entre criatura e Criador num pacto de compaixão e busca recíproca.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
глас	[Glas]	Voz / Clamor litúrgico	Substantivo masculino eslavão eclesiástico arcaico; voz solene.
взывать	[Fzy-vat']	Clamar / Suplicar em alta voz	Verbo imperfecivo solene; apelar com insistência.
скорбь	[Skorb']	Aflição / Pesar profundo	Substantivo feminino da 3ª declinação; dor moral aguda.
подкошенный	[Pad-ko-shen-ny]	Ceifado / Vacilante	Particípio passado passivo; pernas que cedem ao peso do cansaço.
развязать	[Raz-vya-zat']	Desencadear / Deflagrar	Verbo transitivo perfecivo; desatar conflitos ou guerras.
небеси	[Nye-bye-si]	Céus	Forma arcaica/eslavona no Caso Locativo plural de небо.

Parte 2: O Uso de Eslavonismos Litúrgicos («Глас», «На небеси»)

A canção incorpora formas do eslavão eclesiástico como глас (em vez de голос) e a terminação arcaica на небеси (em vez de на небесах), evocando a linguagem bíblica dos Salmos.

Parte 3: A Estrutura Antitética Espelhada (Homem vs. Deus)

A composição divide-se em duas partes simétricas: na primeira o ser humano pergunta Зачем ты оставил нас?; na segunda Deus responde com a mesma enumeração e retorque Зачем вы Меня оставили?.

Parte 4: A Construção Bíblica «В день скорби моей»

A frase в день скорби моей é uma citação textual dos Salmos, regendo o Acusativo temporal seguido do Caso Genitivo.