Возвращайся домой

Vozvraschaysya domoy

Regressa a Casa

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Человек отходил все дороги
Отпел свою песню
А затем человек был отпет
Но я жду на пороге
Меня покрыла плесень
Но я жду на пороге
В надежде еще раз сказать: «Привет»

И мне все кажется
Утром случайного дня
Свет выведет тебя
И укажет путь земной
Когда устанут гудеть ветра
Ты нагуляешься сполна
Ты вернешься домой
Возвращайся домой
Возвращайся домой
И мне все кажется
Что ты вот-вот вернешься домой

Человек, говорят, где-то выше
Но ведь ты меня слышишь?
Или просто вышел
Приютили другие тебя города?
Тишиной дом вышит
Человек, говорят, где-то выше
Значит, правда, мы будем всегда?

И мне все кажется
Утром случайного дня
Свет выведет тебя
И укажет путь земной
Когда устанут гудеть ветра
Ты нагуляешься сполна
Ты вернешься домой
Возвращайся домой
Возвращайся домой
И пусть я знаю

Не будет чудесного дня
Небо не отдаст тебя
И не щелкнет замок дверной
Ты не вернешься домой
Не вернешься домой
Ты никогда не вернешься домой
Но мне все кажется

Tradução em Português

A pessoa percorreu todas as estradas
Cantou a sua canção
E depois a pessoa recebeu as exéquias
Mas eu espero à soleira da porta
O bolor cobriu-me
Mas eu espero à soleira da porta
Na esperança de dizer mais uma vez: «Olá»

E parece-me sempre
Na manhã de um dia qualquer
A luz guiar-te-á
E mostrará o caminho terreno
Quando os ventos se cansarem de uivar
E tiveres passeado até te fartares
Tu voltarás para casa
Regressa a casa
Regressa a casa
E parece-me sempre
Que estás quase, quase a voltar para casa

Dizem que a pessoa está algures mais acima
Mas tu estás a ouvir-me, não estás?
Ou simplesmente saíste
E outras cidades te deram abrigo?
A casa está bordada de silêncio
Dizem que a pessoa está algures mais acima
Quer dizer que é verdade que existiremos para sempre?

E parece-me sempre
Na manhã de um dia qualquer
A luz guiar-te-á
E mostrará o caminho terreno
Quando os ventos se cansarem de uivar
E tiveres passeado até te fartares
Tu voltarás para casa
Regressa a casa
Regressa a casa
E embora eu saiba

Não haverá dia milagroso
O céu não te devolverá
E a fechadura da porta não estalará
Tu não voltarás para casa
Não voltarás para casa
Nunca mais voltarás para casa
Mas parece-me sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Luto, a Negação e a Dor da Perda: «Возвращайся домой» é um lamento tocante sobre a perda irremediável de um ente querido («человек был отпет»). A letra retrata as fases do luto, oscilando entre a ilusão de que a pessoa apenas saiu e voltará («ты вот-вот вернешься домой») e a aceitação amarga de que o céu não a devolverá.

• O Rito Ortodoxo de Exéquias («Отпевание»): A frase «отпел свою песню, а затем человек был отпет» constrói um trocadilho profundo entre terminar de cantar a canção da vida e receber o rito fúnebre cristão (отпевание).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
отпеть	[At-pyet']	Celebrar exéquias / Encomendar	Verbo perfecivo; oficiar o serviço litúrgico fúnebre ortodoxo.
порог	[Pa-rog]	Soleira da porta	Substantivo masculino da 2ª declinação; entrada da casa.
плесень	[Plye-syen']	Bolor / Mofo	Substantivo feminino da 3ª declinação; símbolo de tempo estagnado.
нагуляться	[Na-gu-lyat'-sya]	Passear até se fartar	Verbo reflexivo perfecivo com prefixo cumulativo на-.
сполна	[Spal-na]	Por completo / Plenamente	Advérbio; na totalidade.
вышить	[Vy-shit']	Bordar	Verbo transitivo perfecivo; costurar desenhos ou preencher metaforicamente.

Parte 2: O Jogo Polissémico do Verbo «Отпеть»

O texto explora o duplo sentido de отпеть: na voz ativa significa terminar de entoar um canto (отпел песню); na forma passiva (был отпет) refere-se ao sacramento fúnebre ortodoxo.

Parte 3: A Locução Adverbial de Iminência «Вот-вот»

A duplicação вот-вот funciona como partícula/advérbio temporal indicando que uma ação está prestes a ocorrer a qualquer instante ('quase, quase').

Parte 4: A Oração Concessiva com «И пусть я знаю»

A construção и пусть я знаю utiliza a partícula пусть com valor de 'embora eu saiba' ou 'ainda que eu tenha plena consciência'.