И кем бы ты ни был

I kem by ty ni byl

E Quem Quer Que Sejas

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

И крыши сорвет у людей
И люди сорвутся с крыш
И будут падать чаще дождей
И однажды ты к ним улетишь
Бездомный так хочет домой
Бездумно рвусь на тот свет
Ты так же, как прежде, живой
Я так же, как прежде, нет

И кем бы ты ни был
Однажды мечта уведет за карниз
Мы падаем в небо
Чуть позже мы с легкостью падаем вниз
И кем бы ты ни был
Однажды мечта уведет за карниз
Мы падаем в небо
Чуть позже мы с легкостью падаем вниз

Убиваю еще один день
Чтоб не больно и чтоб не дыша
У меня есть только тень
И моя больная душа
Не верьте: скорбящим — скорбь
Не стоит смотреть в глаза
В них ясно, кто жив, а кто — мертв
Кто счастлив, а кто — не сбежал

И кем бы ты ни был
Однажды мечта уведет за карниз
Мы падаем в небо
Чуть позже мы с легкостью падаем вниз
И кем бы ты ни был
Однажды мечта уведет за карниз
Мы падаем в небо
Чуть позже мы с легкостью падаем вниз

Tradução em Português

E as pessoas vão perder a cabeça
E as pessoas vão cair dos telhados
E vão cair mais frequentemente do que a chuva
E um dia tu vais voar para junto delas
O sem-abrigo quer tanto ir para casa
Sem pensar lanço-me para o outro mundo
Tu continuas vivo tal como dantes
Eu continuo morta tal como dantes

E quem quer que sejas
Um dia o sonho levar-te-á para além do parapeito
Nós caímos para o céu
Um pouco mais tarde caímos com facilidade cá para baixo
E quem quer que sejas
Um dia o sonho levar-te-á para além do parapeito
Nós caímos para o céu
Um pouco mais tarde caímos com facilidade cá para baixo

Mato mais um dia
Para que não doa e para não respirar
Tenho apenas a minha sombra
E a minha alma doente
Não acreditem: aos que sofrem cabe o sofrimento
Não vale a pena olhar nos olhos
Neles vê-se bem quem está vivo e quem está morto
Quem é feliz e quem não conseguiu fugir

E quem quer que sejas
Um dia o sonho levar-te-á para além do parapeito
Nós caímos para o céu
Um pouco mais tarde caímos com facilidade cá para baixo
E quem quer que sejas
Um dia o sonho levar-te-á para além do parapeito
Nós caímos para o céu
Um pouco mais tarde caímos com facilidade cá para baixo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Vertigem Existencial e a Fronteira do Parapeito: A canção aborda o limite ténue entre a ilusão de voar e a queda definitiva («падаем в небо, чуть позже падаем вниз»). A metáfora do parapeito («за карниз») retrata o impulso de evasão de uma realidade asfixiante.

• O Jogo de Palavras «Сорвать крышу»: A letra brinca com a expressão russa сорвать крышу (perder o juízo / enlouquecer) e a ação literal de pessoas que caem dos telhados das cidades cinzentas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
карниз	[Kar-niz]	Parapeito / Cornija	Substantivo masculino da 2ª declinação; rebordo exterior saliente de uma janela ou telhado.
бездомный	[Byez-dom-ny]	Sem-abrigo / Sem teto	Adjetivo substantivado; pessoa desprovida de habitação.
бездумно	[Byez-dum-na]	Irrefletidamente / Sem pensar	Advérbio; ação praticada sem ponderação prévia.
скорбящий	[Skar-bya-shchi]	Aflito / Enlutado	Particípio substantivado do verbo скорбеть.
сорваться	[Sar-vat'-sya]	Cair / Soltar-se / Descontrolar-se	Verbo reflexivo perfecivo.
тот свет	[Tot svyet]	O outro mundo / Além	Expressão idiomática russa para o reino dos mortos.

Parte 2: A Construção Concessiva Generalizante «Кем бы ты ни был»

A frase и кем бы ты ни был emprega o pronome interrogativo no Instrumental (кем), a partícula hipotética бы e a partícula enfática ни, significando 'quem quer que sejas' ou 'sejas tu quem fores'.

Parte 3: O Duplo Sentido Idiomático de «Сорвёт крыши»

O verbo impessoal сорвёт крыши joga com o sentido figurado de enlouquecer com a imagem literal de telhados arrancados pela tempestade.

Parte 4: A Expressão de Contraste «Так же, как прежде»

A locução comparativa так же, как прежде significa 'da mesma forma que antes' / 'tal como dantes'.