Anterior Próxima
← Voltar para Дарья ВиардоДарья Виардо

Будь счастлив

Bud schastliv

Sê Feliz

Álbum: Глас
Compositor: Дарья Виардо
Letrista: Дарья Виардо
Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Я не хочу идти больше
У меня не осталось сил
Как донести мне камень
Который невыносим?
Я опускаю вожжи
Я выжженная земля
Мне кажется, крепче всех
Обнимает только петля
Но Господи Боже, Боже
Боже, не попусти
Господи, ты же все можешь
Можешь меня спасти?

День ненастный
Боли не напрасны
Душу человека раны делают прекраснее
Нет, будь счастлив
Звезды не погасли
Солнце воссияет
И все снова станет ясным

Зачем тебе эта тревога
Что громко клокочет в груди?
Когда есть на все воля Бога
За волей его и иди
Протри свое небо от пыли
Доверчивым будь, как дитя
И как бы бессильно ни было
Есть в вере вся сила твоя
И если тебе показалось
Что камень стал невыносим
Излечит твою усталость
Песней своей Серафим

День ненастный
Боли не напрасны
Душу человека раны делают прекраснее
Нет, будь счастлив
Звезды не погасли
Солнце воссияет
И все снова станет ясным
День ненастный
Боли не напрасны
Душу человека раны делают прекраснее
Нет, будь счастлив
Звезды не погасли
Солнце воссияет
И все снова станет ясным

Пусть ведет тебя божья рука
И печаль, что была глубока
Растворится — и ноша станет легка
Ангел с небес принесет облака
И стакан птичьего молока
Даст испить — и горечь станет сладка

Tradução em Português

Não quero caminhar mais
Não me restaram forças
Como poderei carregar a pedra
Que é insuportável?
Largo as rédeas
Sou terra queimada
Parece-me que com mais força que todos
Apenas a corda abraça
Mas Senhor Deus, ó Deus
Deus, não o permitas
Senhor, tu podes tudo
Podes salvar-me?

O dia está chuvoso
As dores não são em vão
As feridas tornam a alma humana mais bela
Não, sê feliz
As estrelas não se apagaram
O sol há de resplandecer
E tudo se tornará claro novamente

Para que queres essa ansiedade
Que borbulha ruidosamente no peito?
Quando para tudo existe a vontade de Deus
Segue a Sua vontade
Limpa o pó do teu céu
Sê confiante como uma criança
E por mais fraco que tudo pareça
Na fé reside toda a tua força
E se te pareceu
Que a pedra se tornou insuportável
O Serafim curará o teu cansaço
Com o seu canto

O dia está chuvoso
As dores não são em vão
As feridas tornam a alma humana mais bela
Não, sê feliz
As estrelas não se apagaram
O sol há de resplandecer
E tudo se tornará claro novamente
O dia está chuvoso
As dores não são em vão
As feridas tornam a alma humana mais bela
Não, sê feliz
As estrelas não se apagaram
O sol há de resplandecer
E tudo se tornará claro novamente

Que a mão divina te conduza
E a tristeza que era profunda
Dissolver-se-á e o fardo tornar-se-á leve
Um anjo dos céus trará nuvens
E um copo de leite de pássaro
Dará a beber e o amargor tornar-se-á doce

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Redenção do Sofrimento («As Feridas Tornam a Alma Mais Bela»): Em «Будь счастлив», a dor e as provações humanas deixam de ser uma maldição estéril para serem vistas como o caminho de maturação espiritual («душу человека раны делают прекраснее»).
Figuras Angélicas e a Doçura Celeste: A canção mobiliza arquétipos da angelologia cristã, como o canto curador do Serafim e a oferta metafórica do «птичье молоко» (leite de pássaro / néctar paradisíaco), transformando o amargor do fardo terrestre em doçura e paz.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вожжи[Vozh-zhi]RédeasSubstantivo plural da 1ª declinação; tiras de couro para guiar cavalos.
попустить[Pa-pus-tit']Permitir / ConsentirVerbo perfecivo teológico; consentimento divino a uma provação.
клокотать[Kla-ka-tat']Borbulhar / Agitar-seVerbo imperfecivo para agitação sonora interior.
серафим[Sye-ra-fim]SerafimSubstantivo masculino; anjo da mais alta hierarquia celeste.
птичье молоко[Ptich'-ye ma-la-ko]Leite de pássaroExpressão folclórica russa para iguaria paradisíaca ou rara.
воссиять[Vas-si-yat']Resplandecer / BrilharVerbo perfecivo de tom solene e sagrado.

Parte 2: A Prece Proibitiva Evangélica «Не попусти»
O imperativo negativo не попусти pertence à linguagem litúrgica das orações ortodoxas, pedindo a Deus que impeça a queda no desespero absoluto.

Parte 3: O Comparativo de Superioridade Sintético em «Прекраснее»
O adjetivo comparativo прекраснее (de прекрасный) expressa o grau mais elevado de beleza espiritual que resulta da superação das feridas.

Parte 4: A Expressão Concessiva com «Как бы... ни было»
A construção adverbial как бы бессильно ни было denota concessão extrema ('por mais impotente que pareça'), reforçada pela partícula enfática ни.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каков духовный смысл утверждения «душу человека раны делают прекраснее»?

Qual é a perspetiva espiritual sobre o sofrimento transmitida no refrão de «Будь счастлив»?

Russo:
серафим
вожжи
рана
звезда
Português:
serafim
rédeas
ferida
estrela

Что означает молитвенное прошение «Господи, не попусти»?

O que exprime a frase litúrgica «Господи, не попусти»?