Бог в меня верит

Bog v menya verit

Deus Acredita em Mim

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Я иду в новый день и несу за собою шум
За спиной моей — топот толпы неудач
Помимо тоски, да набитых обидою сум
Я несу за собой плач
Кого Бог поцелует, того и колотят по темени
То ли лезть на рожон, то ли лучше залечь на дно
Уверяют, что счастье приходит со временем
Да вот время пришло одно

Пустота в груди
И перепутаны пути
И закрыты все двери
Сердце воет пусть
Но если завтра я проснусь
Значит, Бог в меня верит

И всё тянется нить суеты и земных проблем
Образуя собой клубок под названием «путь»
Я иду в новый день утешаясь только лишь тем
Что осталось мне ещё чуть-чуть
А потом всё воспрянет, и всё возгорится пламенем
Всё, что было ничем, упадет навзничь и ничком
И всё то, что иссохло, всё то, что было каменным
Обернётся журчащим ручьём

Пустота в груди
И перепутаны пути
И закрыты все двери
Сердце воет пусть
Но если завтра я проснусь
Значит, Бог в меня верит

Пустота в груди
И перепутаны пути
И закрыты все двери
Сердце воет пусть
Но если завтра я проснусь
Значит, Бог в меня верит

Tradução em Português

Caminho para um novo dia e levo atrás de mim o ruído
Atrás das minhas costas está o tropel da multidão de fracassos
Além da melancolia e dos sacos cheios de ressentimento
Levo atrás de mim o pranto
A quem Deus beija, na moleira lhe batem
Ou enfrentar o perigo de peito aberto, ou mais vale refugiar-me no fundo
Garantem que a felicidade vem com o tempo
Mas eis que o tempo chegou sozinho

O vazio no peito
E os caminhos estão baralhados
E todas as portas estão fechadas
Que o coração uive à vontade
Mas se amanhã eu acordar
Quer dizer que Deus acredita em mim

E continua a estender-se o fio da azáfama e dos problemas terrenos
Formando um novelo chamado «caminho»
Caminho para um novo dia consolando-me apenas com o facto
De que me resta apenas mais um pouco
E depois tudo ressurgirá, e tudo arderá em chamas
Tudo o que era nada cairá de costas e de bruços
E tudo o que secou, tudo o que era de pedra
Transformar-se-á num riacho murmurante

O vazio no peito
E os caminhos estão baralhados
E todas as portas estão fechadas
Que o coração uive à vontade
Mas se amanhã eu acordar
Quer dizer que Deus acredita em mim

O vazio no peito
E os caminhos estão baralhados
E todas as portas estão fechadas
Que o coração uive à vontade
Mas se amanhã eu acordar
Quer dizer que Deus acredita em mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Fé Invertida Como Salvação e Esperança: Em vez da tradicional afirmação humana de fé em Deus, «Бог в меня верит» inverte a perspetiva: a simples dádiva de acordar vivo a cada manhã é a prova irrefutável de que o Criador não desistiu de nós e continua a acreditar no nosso potencial de redenção.

• Trilha Sonora de «Playlist Volontera»: A canção ganhou enorme notoriedade nacional e tornou-se um hino de esperança ao integrar a banda sonora oficial da aclamada série russa Плейлист волонтёра (A Playlist do Voluntário).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
темя	[Tye-mya]	Moleira / Alto da cabeça	Substantivo neutro heteróclito terminado em -мя.
лезть на рожон	[Lyezt' na ra-zhon]	Meter-se na boca do lobo	Expressão idiomática para atitude imprudente contra força superior.
залечь на дно	[Za-lyech' na dno]	Manter perfil discreto / Esconder-se	Expressão idiomática para recolher-se em segurança.
клубок	[Klu-bok]	Novelo / Madeixa	Substantivo masculino da 2ª declinação com vogal móvel.
навзничь	[Nav-znich']	De costas / Para trás	Advérbio; queda com o rosto virado para cima.
ничком	[Nich-kom]	De bruços / Para a frente	Advérbio; queda com o rosto virado para o chão.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Лезть на рожон»

A locução лезть на рожон refere-se à atitude de agir de forma imprudente e suicida contra forças superiores (o рожон era uma lança pontiaguda usada na caça).

Parte 3: O Par Antagónico de Advérbios de Postura «Навзничь / Ничком»

O texto contrapõe os advérbios arcaicos навзничь (cair de costas) e ничком (cair de bruços), ilustrando a queda total do orgulho mundano.

Parte 4: A Conjunção Condicional Conclusiva «Если..., значит...»

A estrutura если завтра я проснусь — значит, Бог в меня верит funciona como silogismo espiritual onde a premissa diária garante a confiança divina.