Аллилуйя

Alliluyya

Aleluia

Álbum: Глас

Compositor: Дарья Виардо

Letrista: Дарья Виардо

Arranjador: Дарья Виардо

Letra em Russo

Белые горести, чёрные радости
Оно во мне плачет
Пепел запел, пепел запел
Что это значит?
У моего пульса нету тела
Я выхожу за пределы
Плакала-пела, плакала-пела
Внутри так болело
Темные комнаты, светлые комнаты
Я собираю три части
Так обретается Бог
А в нём обретается счастье

И я умываюсь слезами, Боже
Я умываюсь слезами
Мы ничего не можем сами, Боже
Мы не можем сами
Я умываюсь слезами, Боже
Я умываюсь слезами
Мы ничего не можем сами, Боже
Мы не можем сами

Хвалите имя Господне
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Исповедайтеся Господеви господей
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Исповедайтеся Богу богов
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко во смирении нашем помяну ны Господь
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Даяй пищу всякой плоти
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Исповедайтеся Богу небесному
Алли-Аллилуйя, Алли-Аллилуийя
Яко в век милость Его
Аллилуйя, Аллилуйя

Я умываюсь слезами, Боже
Я умываюсь слезами
Мы ничего не можем сами, Боже
Мы не можем сами
Я умываюсь слезами, Боже
Я умываюсь слезами
Мы ничего не можем сами, Боже
Я умываюсь слезами

Яко в век милость Его
Аллилуйя

Tradução em Português

Tristezas brancas, alegrias negras
Algo chora dentro de mim
As cinzas começaram a cantar, as cinzas cantaram
O que significa isto?
O meu pulsar já não tem corpo
Eu saio para além dos limites
Chorava e cantava, chorava e cantava
Por dentro doía tanto
Quartos escuros, quartos claros
Eu junto as três partes
Assim se alcança Deus
E n'Ele se alcança a felicidade

E eu lavo-me em lágrimas, ó Deus
Eu lavo-me em lágrimas
Nós nada podemos fazer sozinhos, ó Deus
Nós não podemos sozinhos
Eu lavo-me em lágrimas, ó Deus
Eu lavo-me em lágrimas
Nós nada podemos fazer sozinhos, ó Deus
Nós não podemos sozinhos

Louvai o nome do Senhor
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Louvai o Senhor dos senhores
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Louvai o Deus dos deuses
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque na nossa humilhação o Senhor Se lembrou de nós
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Aquele que dá sustento a toda a carne
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Louvai o Deus dos céus
Ale-Aleluia, Ale-Aleluia
Porque a Sua misericórdia é eterna
Aleluia, Aleluia

Eu lavo-me em lágrimas, ó Deus
Eu lavo-me em lágrimas
Nós nada podemos fazer sozinhos, ó Deus
Nós não podemos sozinhos
Eu lavo-me em lágrimas, ó Deus
Eu lavo-me em lágrimas
Nós nada podemos fazer sozinhos, ó Deus
Eu lavo-me em lágrimas

Porque a Sua misericórdia é eterna
Aleluia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Polieleos Ortodoxo (Salmo 135): «Аллилуйя» culmina o álbum fundindo o pranto íntimo («умываюсь слезами») com o canto coral do Polieleos (Salmo 135 da tradição bíblica eslavona: «Хвалите имя Господне... яко в век милость Его»), celebrado nas vigílias noturnas e festas solenes ortodoxas.

• A Confissão da Fragilidade Humana: O refrão central proclama a humildade radical da criatura perante o divino («мы ничего не можем сами»), encontrando na entrega e nas lágrimas o caminho para a paz e para a graça eterna.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
аллилуйя	[Al-li-luy-ya]	Aleluia	Interjeição litúrgica de louvor a Deus.
исповедатися	[Is-pa-vye-da-ti-sya]	Louvar / Dar graças	Verbo eslavão eclesiástico no imperativo исповедайтеся.
яко	[Ya-ko]	Porque / Pois	Conjunção eslavona eclesiástica de causa.
смирение	[Smi-rye-ni-ye]	Humildade / Mansidão	Substantivo neutro da 2ª declinação.
помянуть	[Pa-mya-nut']	Lembrar-se de / Guardar	Verbo perfecivo litúrgico.
плоть	[Plot']	Carne / Natureza física	Substantivo feminino da 3ª declinação.

Parte 2: A Linguagem do Eslavão Eclesiástico no Salmo 135

A canção reproduz versículos litúrgicos como яко в век милость Его ('porque a sua misericórdia dura para sempre') e даяй пищу (particípio arcaico 'Aquele que dá alimento').

Parte 3: O Pronome Enclítico Arcaico «Ны»

No versículo помяну ны Господь, a palavra ны é o pronome arcaico no Caso Acusativo da 1ª pessoa do plural (нас = 'lembrou-se de nós').

Parte 4: A Construção Reflexiva «Обретается»

A forma так обретается Бог emprega a voz média-passiva do verbo обретать, indicando que Deus e a felicidade são alcançados através da união espiritual.