Как дела

Kak dela

Como estás

Álbum: Альбом, который не считается

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Как дела? — Норм
Что делаешь? — Я одна
А я ем кошачий корм
Моя кошка сказала, что не голодна

Довольно — я больше не глажу котов
Я тверже всех каменных глыб
Я нужен природе, ведь кто за меня
Погладит деревья и рыб?

Tradução em Português

Como estás? — Normal
O que estás a fazer? — Estou sozinha
E eu como comida de gato
A minha gata disse que não tem fome

Chega — eu já não faço festas aos gatos
Eu sou mais duro que todos os blocos de pedra
A natureza precisa de mim, pois quem no meu lugar
Fará festas às árvores e aos peixes?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Absurdo Lo-Fi e a Solidão
Esta canção muito curta exemplifica o humor negro e o absurdo do vocalista Dmitry Mozzhukhin. O diálogo inicial, totalmente banal («Como estás?»), desagua rapidamente numa imagem de solidão extrema e surreal (comer ração de gato porque o animal não está com fome).

• "Masculinidade" e Fragilidade: Na segunda estrofe, o protagonista tenta afirmar a sua força mental e dureza («sou mais duro que os blocos de pedra»), rejeitando algo tão vulnerável como acariciar gatos domésticos. No entanto, de imediato, transfere essa mesma carência afetiva para a natureza, prometendo fazer festas a árvores e peixes. É uma caricatura brilhante da carência emocional mascarada de estoicismo inabalável.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дела	[Di-LA]	Coisas / Assuntos	Na expressão 'Как дела?' significa 'Como estão as coisas?' ou 'Como estás?'.
Норм	[Norm]	Normal / OK	Abreviação coloquial de 'Нормально' (Normalmente).
Корм	[Korm]	Comida para animais / Ração	Substantivo masculino.
Гладить	[GLA-dit']	Fazer festas (acariciar) / Engomar	Verbo imperfetivo.
Глыба	[GLY-ba]	Bloco (de pedra) / Rochedo	Substantivo feminino.
Рыба	[RY-ba]	Peixe	Substantivo feminino. Plural no Acusativo animado: Рыб.

Parte 2: Adjetivos Breves (Kratkiye Prilagatel'nyye)

A palavra Голодна (com fome) é a forma breve e feminina do adjetivo «Голодная». Em russo, as formas breves usam-se apenas na função de predicado da frase (dizer como o sujeito está) e costumam conferir um tom mais categórico e direto à afirmação.

Parte 3: O Grau Comparativo (Сравнительная степень)

A palavra Твёрже (Mais duro) é o grau comparativo do adjetivo «Твёрдый» (Duro). Frequentemente em russo, a conjunção "do que" (чем) é omitida na comparação; em vez disso, o elemento com o qual nos comparamos é colocado no Caso Genitivo: Твёрже всех глыб (Mais duro do que todos os blocos).