Государство

Gosudarstvo

Estado

Álbum: Альбом, который не считается

Compositor: Dmitry Mozzhukhin

Letrista: Dmitry Mozzhukhin

Arranjador: Дайте танк (!)

Letra em Russo

Я радуюсь, как радуются дети
Когда срывает ветер тряпку флага
Судья, приелись заседания эти
Сыграем в "камень-ножницы-бумага"?
Преступников портреты в красной книге
Преступники на воле, звери в клетке
Нельзя скрывать от следствия улики
Нельзя портвейном запивать таблетки

Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено
Всё, за что не ругает мама
Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено всё…

Первоклассники на линейке –
Это галстуки и банты
Пока вода остаётся в лейке
Не завянут цветы
Бабочка, из кокона вылезь
Небо совсем голубое
Мнения разделились
Себе выбирай любое

Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено
Всё, за что не ругает мама
Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено всё…
Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено
Всё, за что не ругает мама
Съешь конституцию
Стань как Далай-лама
В моём государстве разрешено всё…

Tradução em Português

Eu alegro-me, como se alegram as crianças
Quando o vento arranca o trapo da bandeira
Juiz, estas sessões já enjoaram
Vamos jogar ao "pedra-papel-tesoura"?
Os retratos dos criminosos no livro vermelho
Criminosos à solta, animais na jaula
Não se pode esconder provas da investigação
Não se pode engolir comprimidos com vinho do porto

Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido
Tudo aquilo pelo qual a mãe não ralha
Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido tudo...

Alunos do primeiro ano na formatura –
São gravatas e laços
Enquanto a água permanece no regador
As flores não murcharão
Borboleta, sai do casulo
O céu está completamente azul
As opiniões dividiram-se
Escolhe qualquer uma para ti

Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido
Tudo aquilo pelo qual a mãe não ralha
Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido tudo...
Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido
Tudo aquilo pelo qual a mãe não ralha
Come a constituição
Torna-te como o Dalai Lama
No meu estado é permitido tudo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Anarquia Infantil e a Sátira Política
A canção propõe um manifesto político absurdo e poético, onde o autor substitui o sistema judicial, as leis e o estado por valores infantis e puros. A alegria ao ver o vento "arrancar o trapo da bandeira" mostra um desdém pelas falhas dos símbolos nacionalistas vazios.

• O Livro Vermelho: Na Rússia, o «Livro Vermelho» (Красная книга) é o documento oficial das espécies de animais em vias de extinção. A ironia mordaz está em colocar os "retratos dos criminosos" nesse livro, realçando a ideia de que os verdadeiros animais estão em jaulas (kletka) enquanto os criminosos andam em liberdade.

• O Dalai Lama e a Mãe: O refrão apresenta uma das imagens mais icónicas da banda. O herói propõe comer a Constituição (a lei suprema, complexa e tantas vezes ignorada do Estado) e substituí-la por dois pilares de sabedoria muito diferentes: a paz espiritual do Dalai Lama e a moralidade elementar e inquestionável da infância («tudo aquilo pelo qual a mãe não ralha»).

• A "Lineyka" Escolar: A referência aos "alunos do primeiro ano na formatura (линейка)" alude à tradição do 1º de Setembro na Rússia, quando as crianças se alinham no pátio da escola com uniformes festivos, laços e flores, para assinalar o início da sua vida no sistema estatal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Радоваться	[RA-da-vat'-sya]	Alegrar-se / Ficar feliz	Verbo imperfetivo reflexivo.
Тряпка	[TRYAP-ka]	Trapo / Pano	Substantivo feminino. Aqui usado de forma pejorativa para descrever a bandeira.
Клетка	[KLYET-ka]	Jaula / Gaiola / Célula	Substantivo feminino.
Улика	[U-LI-ka]	Prova criminal / Indício	Substantivo feminino.
Линейка	[Li-NYEY-ka]	Formatura escolar / Régua	Substantivo feminino. Na escola russa é a cerimónia de alinhamento dos alunos.
Кокон	[KO-kan]	Casulo	Substantivo masculino.

Parte 2: Verbos Reflexivos com Sentido Impessoal

Na frase «приелись заседания» (as sessões enjoaram / fartaram), usa-se o verbo «приесться». Este verbo reflexivo significa que algo se tornou aborrecido ou enjoativo por excesso de consumo ou repetição.

Parte 3: O Imperativo Radical

O refrão e os versos estão cheios de comandos diretos (Imperativo) que convidam a ações transformadoras e radicais:

• Съешь (Come) - Do verbo perfetivo съесть.

• Стань (Torna-te) - Do verbo perfetivo стать.

• Сыграем (Vamos jogar) - Uma forma de imperativo de primeira pessoa do plural do verbo сыграть.

• Вылезь (Sai para fora) - Do verbo вылезти.