Anterior Próxima
Letra em Russo
Они собирались плыть здесь на волнах
Они собирались, а море бракованное
Они всё собрали из дерева крепкого
Они мне соврали, я рыбой был в сетке их
Мы тогда не знали все, где мы плавали
Мы не покидали пределы родной гавани
Я извивался в огне агонии
Я тогда не помнил, но мне напомнили
Оригинал здесь
Оригинал тут
Я пытаюсь понять
(За чем они плывут)
Куда они плывут
Куда они плывут
(За чем они плывут)
Кислород жабры
Обжигает без жалости
Он не простил моих шалостей
Обнажил слабости
И мне пришлось быть храбрым
И мне пришлось научиться дышать им
Я был вынужден отрастить лёгкие
И даже сразу мокроту в бронхах
Печень и почки
Ногти и волосы
Уши без мочек
Они собирались плыть здесь на волнах
Они собирались, а компас бракованный
Они всё собрали и слушали тишину
Они мне не врали, я сам скинул чешую
Мы тогда не знали все, где мы плавали
Мы не покидали пределы родной гавани
И я извивался в огне агонии
Я уже не помнил, каково это в море быть
Они собирались, а море бракованное
Они всё собрали из дерева крепкого
Они мне соврали, я рыбой был в сетке их
Мы тогда не знали все, где мы плавали
Мы не покидали пределы родной гавани
Я извивался в огне агонии
Я тогда не помнил, но мне напомнили
Оригинал здесь
Оригинал тут
Я пытаюсь понять
(За чем они плывут)
Куда они плывут
Куда они плывут
(За чем они плывут)
Кислород жабры
Обжигает без жалости
Он не простил моих шалостей
Обнажил слабости
И мне пришлось быть храбрым
И мне пришлось научиться дышать им
Я был вынужден отрастить лёгкие
И даже сразу мокроту в бронхах
Печень и почки
Ногти и волосы
Уши без мочек
Они собирались плыть здесь на волнах
Они собирались, а компас бракованный
Они всё собрали и слушали тишину
Они мне не врали, я сам скинул чешую
Мы тогда не знали все, где мы плавали
Мы не покидали пределы родной гавани
И я извивался в огне агонии
Я уже не помнил, каково это в море быть
Tradução em Português
Eles preparavam-se para navegar aqui nas ondas
Eles preparavam-se, mas o mar tinha defeito
Eles montaram tudo de madeira forte
Eles mentiram-me, eu era um peixe na rede deles
Nós então não sabíamos todos onde nadávamos
Nós não deixávamos os limites do porto natal
Eu contorcia-me no fogo da agonia
Eu então não me lembrava, mas lembraram-me
O original está aqui
O original está cá
Eu tento entender
(Atrás de que é que eles navegam)
Para onde eles navegam
Para onde eles navegam
(Atrás de que é que eles navegam)
O oxigénio queima as guelras
Sem piedade
Ele não perdoou as minhas travessuras
Expôs as fraquezas
E eu tive de ser corajoso
E eu tive de aprender a respirá-lo
Fui forçado a deixar crescer pulmões
E até logo expetoração nos brônquios
Fígado e rins
Unhas e cabelo
Orelhas sem lóbulos
Eles preparavam-se para navegar aqui nas ondas
Eles preparavam-se, mas a bússola tinha defeito
Eles montaram tudo e escutavam o silêncio
Eles não me mentiram, eu próprio larguei as escamas
Nós então não sabíamos todos onde nadávamos
Nós não deixávamos os limites do porto natal
E eu contorcia-me no fogo da agonia
Eu já não me lembrava como é estar no mar
Eles preparavam-se, mas o mar tinha defeito
Eles montaram tudo de madeira forte
Eles mentiram-me, eu era um peixe na rede deles
Nós então não sabíamos todos onde nadávamos
Nós não deixávamos os limites do porto natal
Eu contorcia-me no fogo da agonia
Eu então não me lembrava, mas lembraram-me
O original está aqui
O original está cá
Eu tento entender
(Atrás de que é que eles navegam)
Para onde eles navegam
Para onde eles navegam
(Atrás de que é que eles navegam)
O oxigénio queima as guelras
Sem piedade
Ele não perdoou as minhas travessuras
Expôs as fraquezas
E eu tive de ser corajoso
E eu tive de aprender a respirá-lo
Fui forçado a deixar crescer pulmões
E até logo expetoração nos brônquios
Fígado e rins
Unhas e cabelo
Orelhas sem lóbulos
Eles preparavam-se para navegar aqui nas ondas
Eles preparavam-se, mas a bússola tinha defeito
Eles montaram tudo e escutavam o silêncio
Eles não me mentiram, eu próprio larguei as escamas
Nós então não sabíamos todos onde nadávamos
Nós não deixávamos os limites do porto natal
E eu contorcia-me no fogo da agonia
Eu já não me lembrava como é estar no mar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Metáfora da Evolução Forçada
Esta canção utiliza uma metáfora biológica intensa para descrever o crescimento ou a adaptação forçada. O protagonista descreve a transição dolorosa de ser um peixe («queima as guelras», «larguei as escamas») para se tornar um humano terrestre («deixar crescer pulmões», «unhas e cabelo»).
O «Mar com Defeito»
A expressão «Море бракованное» (Mar com defeito/refugo) é invulgar. A palavra «Brak» refere-se a defeitos de fabrico industrial. Isto sugere que o ambiente natural ou o destino prometido era falso, artificial ou impróprio, forçando o protagonista a uma evolução dolorosa («agonia») para sobreviver fora da sua «água» ou zona de conforto.
Esta canção utiliza uma metáfora biológica intensa para descrever o crescimento ou a adaptação forçada. O protagonista descreve a transição dolorosa de ser um peixe («queima as guelras», «larguei as escamas») para se tornar um humano terrestre («deixar crescer pulmões», «unhas e cabelo»).
O «Mar com Defeito»
A expressão «Море бракованное» (Mar com defeito/refugo) é invulgar. A palavra «Brak» refere-se a defeitos de fabrico industrial. Isto sugere que o ambiente natural ou o destino prometido era falso, artificial ou impróprio, forçando o protagonista a uma evolução dolorosa («agonia») para sobreviver fora da sua «água» ou zona de conforto.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Плыть | [Plyt'] | Navegar / Nadar | Verbo unidirecional (ir a nadar/navegar). |
| Бракованный | [Bra-KO-van-nyy] | Com defeito / Defeituoso | Geralmente usado para produtos industriais. |
| Жабры | [ZHAB-ry] | Guelras | Plural. |
| Лёгкие | [LYOKH-ki-ye] | Pulmões | Substantivo plural (literalmente 'leves'). |
| Чешуя | [Chi-shu-YA] | Escamas | Coletivo ou Singular. |
| Гавань | [GA-van'] | Porto / Abrigo | Substantivo feminino. |
Parte 2: Instrumental de Estado Passado
Para descrever o que alguém ou algo era no passado, o Russo usa frequentemente o Caso Instrumental com o verbo Быть (Ser).• Я был рыбой (Eu era peixe / Fui peixe).
• Nominativo: Рыба -> Instrumental: Рыбой.
Parte 3: Ter de / Ser Forçado
A música usa expressões de obrigação externa:• Мне пришлось (Tive de / Coube-me a mim).
• Я был вынужден (Fui forçado a).
Ambas indicam que a mudança (criar pulmões) não foi voluntária, mas necessária para a sobrevivência.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем был герой раньше?
O que era o herói no passado?
Liga os órgãos/partes do corpo:
Russo:
Лёгкие
Жабры
Почки
Português:
Guelras
Pulmões
Rins
Что случилось с морем?
Qual era o problema com o mar?
🎵 Outras Músicas de "homo sincerus"
1
Intro
Intro
Intro
2
42
42
42
3
Творить и корчиться
Tvorit i korchitsya
Criar e Contorcer-se
5
Дома
Doma
Em Casa
6
Любовь или около
Lyubov ili okolo
Amor ou Perto Disso
7
На потом (Дома-запись)
Na potom (Doma-zapis)
Para Depois (Gravação Caseira)
8
Слепые, слон и я
Slepye, slon i ya
Os Cegos, o Elefante e Eu
9
Outro
Outro
Outro (Epílogo)