Слепые, слон и я

Slepye, slon i ya

Os Cegos, o Elefante e Eu

Álbum: homo sincerus

Compositor: Evgeny Golubev / Anton Stolyarov

Letrista: Evgeny Golubev / Anton Stolyarov

Arranjador: Byuro

Letra em Russo

Хобот, бивень, хвост
Слабость, сила, злость
Красно-серый слой
Слон и я слепой
Крышка, яма, гвоздь
Старец, его трость
Слёз солёный слой
И рядом я слепой

Перебирая новости
Вести вместе
Поводыря выбрали на слепом съезде
По лагерям, волостям
Вместе с оркестром
Пора менять волосы, те, что облезли
Параболой выгнулся
Выстрелил, высмеял, выстоял
Перезарядил и очистился

Сила свет. Сила, слеп

Коробкой мятой у дверей
Калейдоскопом битого стекла
Наших отцов и матерей
Нам не нужна была она
Она забыла свою суть
И доживала дни без пути назад
Её задачей с самых первых дней
Было открыть наши глаза

Я не видел ничего - свет в окне
Пальцами царапает мой паркет
Я наощупь ползаю, слабый во сне
Я пытаюсь истину вынести на свет
Человек искренний мной воспет
Будет искать истину, её свет
Дорога неблизкая - сотни лет
Вариант единственный - других нет

Tradução em Português

Tromba, presa, cauda
Fraqueza, força, raiva
Camada vermelho-cinzenta
O elefante e eu cego
Tampa, cova, prego
O ancião, a sua bengala
Camada salgada de lágrimas
E ao lado eu cego

Revirando as notícias
Notícias juntas
Escolheram um guia no congresso dos cegos
Pelos campos [de prisioneiros], pelas províncias
Juntamente com a orquestra
É hora de mudar o cabelo, aquele que caiu [ficou careca]
Curvou-se em parábola
Disparou, ridicularizou, resistiu
Recarregou e purificou-se

A força é luz. Força, [estou] cego

Como uma caixa amarrotada à porta
Como um caleidoscópio de vidro partido
Dos nossos pais e mães
Nós não precisávamos dela [a verdade/realidade]
Ela esqueceu a sua essência
E vivia os seus dias sem caminho de volta
A sua tarefa desde os primeiros dias
Era abrir os nossos olhos

Eu não via nada - a luz na janela
Arranha o meu parquet com os dedos
Eu rastejo pelo tato, fraco no sono
Eu tento trazer a verdade para a luz
O homem sincero [homo sincerus] é cantado por mim
Procurará a verdade, a sua luz
O caminho não é curto - centenas de anos
A opção é única - não há outras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Parábola Indiana e a Política
O título refere-se à famosa parábola indiana dos "Cegos e o Elefante", onde vários cegos tocam em partes diferentes de um elefante (tromba, presa, cauda) e descrevem realidades completamente distintas, sem perceber o todo. A banda usa isto como metáfora para a fragmentação da verdade na sociedade moderna e a manipulação mediática.

O verso «Escolheram um guia no congresso dos cegos» (Поводыря выбрали на слепом съезде) é uma sátira política mordaz: uma sociedade que não vê (cega) elege líderes que também não veem ou que os guiam para o abismo. A menção a «campos» (lageryam) evoca a memória histórica dos Gulags, sugerindo uma repetição cíclica da história russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слепой	[Sli-POY]	Cego	Adjetivo/Substantivo.
Слон	[Slon]	Elefante	Substantivo masculino.
Поводырь	[Pa-va-DYR']	Guia (de cegos)	Pode ser um cão ou uma pessoa.
Истина	[IS-ti-na]	Verdade (absoluta/filosófica)	Diferente de 'Pravda' (verdade factual/justiça).
Свет	[Svyet]	Luz	Substantivo masculino.
Наощупь	[Na-O-shchup']	Pelo tato / Às apalpadelas	Advérbio.