Anterior Próxima
Letra em Russo
[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Куплет 1]
Давай тогда не будем тратить время зря
Ни к чему друг друга так терзать
Моё нутро, оно как пустой заброшенный концертный зал
Твоё нутро, я так о нем ничего и не смог узнать
В агонии чем-то набивая рюкзак
В моих глаза боль, в твоих азарт
Что-то надо сказать вроде, отмотать назад
Но я уже внизу и поздно жать по тормозам
На площади трёх, Ленинградский вокзал
Я к поездам с чувством будто я куда-то опоздал
Зимний ранний закат, мне не собрать этот пазл
В чем разница между обманом и вымыслом, ложью и фантазией, а?
Билет на руках, от тебя ни звонка
Глоток коньяка, чтобы не вникать
Ты доверяешь боль электронным дневникам
И обо мне там что-то есть наверняка
Стук колес, один в никуда, он изрядно пьян
Сорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант
Он смотрит в окно, а там темнота
И отражение того, кого есть в чем упрекать
Все кончено, нет, точно, это точка
Но сомнения точат и бессонные ночи
Абонент отключен, он шлет ей прощальное письмо на почту
Слышишь, это уже не срочно
Из купе с пустой бутылкой в тамбур
Дверь поддалась, не медли, просто падай
Просто лети, вот он выход из тупика
Если это любовь, я найду тебя через века
[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Куплет 2]
Что он о себе там возомнил?
Бежать вниз за ним? Нет, извини
Беги-беги от меня и сразу в слёзы
Беги-беги от меня, может тебе повезёт с ней
Просто прости, но не просто простить
Накал страстей такой, что никто не сможет спасти
Ведь о нём десятки страниц её дневника
Ведь эта любовь нашла их через века
И теперь не вырваться, не выбраться из тупика
Украдкой взгляд на дисплей, ну, выйди в контакт
Угораздило влюбиться в дурака
В отражении та, которую есть в чём упрекать
Набрать телефон, сказать ему, просто вернись
Но абонент недоступен, ах так, ну и катись!
Слезы, злость, Вера брось, врозь так врозь
Он ушел, как уходит непрошеный гость
Бессонница, ждала поворота ключа
Холодный чай, телефон погас, не стала включать
На часы — первый час, вдруг словно током удар
Будто душа истлела, дыхание сбилось, Вера побледнела
Закрыв глаза прошептала, что же ты наделал?
Это все сгоряча, я не хотела
Падал снег, Вера смотрела сквозь небо
Эта разлука на время, на время точно
Точно, наверняка, ведь если это любовь — он найдет её через века
[Скит]
— У меня было чувство, что я тебя где-то видел
— Да, это называется дежавю...
— Сигнал от зрительного нерва идет прямо в память и...
— Нет, дело не в этом...
— Тогда, может, в другой жизни? А я вот тебя запомнила
[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Аутро]
— Без тебя нет жизни
— Не спеши, мне надо привыкнуть. Я так часто говорила с тобой в мыслях, как же странно говорить с тобой на самом деле. Мне нужно время...
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Куплет 1]
Давай тогда не будем тратить время зря
Ни к чему друг друга так терзать
Моё нутро, оно как пустой заброшенный концертный зал
Твоё нутро, я так о нем ничего и не смог узнать
В агонии чем-то набивая рюкзак
В моих глаза боль, в твоих азарт
Что-то надо сказать вроде, отмотать назад
Но я уже внизу и поздно жать по тормозам
На площади трёх, Ленинградский вокзал
Я к поездам с чувством будто я куда-то опоздал
Зимний ранний закат, мне не собрать этот пазл
В чем разница между обманом и вымыслом, ложью и фантазией, а?
Билет на руках, от тебя ни звонка
Глоток коньяка, чтобы не вникать
Ты доверяешь боль электронным дневникам
И обо мне там что-то есть наверняка
Стук колес, один в никуда, он изрядно пьян
Сорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант
Он смотрит в окно, а там темнота
И отражение того, кого есть в чем упрекать
Все кончено, нет, точно, это точка
Но сомнения точат и бессонные ночи
Абонент отключен, он шлет ей прощальное письмо на почту
Слышишь, это уже не срочно
Из купе с пустой бутылкой в тамбур
Дверь поддалась, не медли, просто падай
Просто лети, вот он выход из тупика
Если это любовь, я найду тебя через века
[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Куплет 2]
Что он о себе там возомнил?
Бежать вниз за ним? Нет, извини
Беги-беги от меня и сразу в слёзы
Беги-беги от меня, может тебе повезёт с ней
Просто прости, но не просто простить
Накал страстей такой, что никто не сможет спасти
Ведь о нём десятки страниц её дневника
Ведь эта любовь нашла их через века
И теперь не вырваться, не выбраться из тупика
Украдкой взгляд на дисплей, ну, выйди в контакт
Угораздило влюбиться в дурака
В отражении та, которую есть в чём упрекать
Набрать телефон, сказать ему, просто вернись
Но абонент недоступен, ах так, ну и катись!
Слезы, злость, Вера брось, врозь так врозь
Он ушел, как уходит непрошеный гость
Бессонница, ждала поворота ключа
Холодный чай, телефон погас, не стала включать
На часы — первый час, вдруг словно током удар
Будто душа истлела, дыхание сбилось, Вера побледнела
Закрыв глаза прошептала, что же ты наделал?
Это все сгоряча, я не хотела
Падал снег, Вера смотрела сквозь небо
Эта разлука на время, на время точно
Точно, наверняка, ведь если это любовь — он найдет её через века
[Скит]
— У меня было чувство, что я тебя где-то видел
— Да, это называется дежавю...
— Сигнал от зрительного нерва идет прямо в память и...
— Нет, дело не в этом...
— Тогда, может, в другой жизни? А я вот тебя запомнила
[Припев]
Буду искать тебя по свету
Буду лететь навстречу ветру
Не хватит жизни, что тогда
Если это любовь — я найду тебя через века
Буду искать тебя все жизни
Моя душа твою ищет
Не хватит жизни наверняка
Верю — это любовь и я найду тебя через века
[Аутро]
— Без тебя нет жизни
— Не спеши, мне надо привыкнуть. Я так часто говорила с тобой в мыслях, как же странно говорить с тобой на самом деле. Мне нужно время...
Tradução em Português
[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Verso 1]
Então não vamos perder tempo em vão
Não vale a pena atormentarmo-nos assim tanto
O meu íntimo é como uma sala de concertos vazia e abandonada
O teu íntimo, nunca consegui descobrir nada sobre ele
Em agonia enchendo a mochila com o que calha
Nos meus olhos há dor, nos teus arrebatamento
Devia dizer-se algo, rebobinar a fita
Mas já estou cá em baixo e é tarde para travar a fundo
Na Praça das Três Estações, gare de Leninegrado
Vou até aos comboios sentindo que me atrasei para algo
Entardecer precoce de inverno, não consigo montar este quebra-cabeças
Qual é a diferença entre engano e invenção, mentira e fantasia, diz lá?
Bilhete na mão, de ti nem uma chamada
Um trago de conhaque para não pensar no assunto
Confias a dor a diários eletrónicos
E de certeza que há lá algo sobre mim
O bater das rodas, sozinho rumo a lado nenhum, ele está bastante ébrio
Puxar o travão de emergência, porque não, como opção
Ele olha pela janela, mas lá fora só há escuridão
E o reflexo de alguém a quem não faltam motivos para censurar
Está tudo acabado, não, é definitivo, ponto final
Mas as dúvidas corroem e as noites são em claro
Número desligado, ele envia-lhe um e-mail de despedida
Ouve, isto já não é urgente
Do compartimento com uma garrafa vazia para o corredor exterior
A porta cedeu, não hesites, simplesmente atira-te
Simplesmente voa, eis a saída deste beco sem saída
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Verso 2]
O que é que ele pensa que é?
Correr atrás dele escadas abaixo? Não, desculpa lá
Foge, foge de mim e desata logo a chorar
Foge, foge de mim, talvez tenhas mais sorte com ela
Simplesmente perdoa, mas perdoar não é simples
Tamanha intensidade de paixões que ninguém conseguirá salvar
Afinal são dezenas de páginas do diário dela sobre ele
Pois este amor encontrou-os através dos séculos
E agora não há como escapar, como sair do beco sem saída
Um olhar disfarçado para o ecrã, vá lá, entra na rede
Tinha logo que me apaixonar por um idiota
No reflexo está aquela a quem não faltam motivos para censurar
Marcar o número, dizer-lhe para simplesmente voltar
Mas o número está inacessível, ah é assim? Então vai-te lixar!
Lágrimas, raiva, esquece isso, Vera, se é para estarmos separados que seja
Ele partiu como parte um hóspede indesejado
Insónia, à espera do rodar da chave na fechadura
Chá frio, o telemóvel apagou-se, não o quis ligar
Olhando para o relógio, passa da meia-noite, de repente como um choque elétrico
Como se a alma se tivesse reduzido a cinzas, a respiração falhou, a Vera empalideceu
Fechando os olhos sussurrou: o que foste tu fazer?
Foi tudo de cabeça quente, eu não queria
A neve caía, a Vera olhava através do céu
Esta separação é temporária, temporária com certeza
Com certeza absoluta, pois se isto é amor ele há de encontrá-la através dos séculos
[Skit]
— Tive a sensação de que já te tinha visto algures
— Sim, isso chama-se déjà vu...
— O sinal do nervo ótico vai direto para a memória e...
— Não, não é disso que se trata...
— Então, talvez noutra vida? Mas eu lembrei-me bem de ti
[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Outro]
— Sem ti a vida não tem sentido
— Não tenhas pressa, preciso de me habituar. Falei tantas vezes contigo nos meus pensamentos, é tão estranho falar contigo na realidade. Preciso de tempo...
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Verso 1]
Então não vamos perder tempo em vão
Não vale a pena atormentarmo-nos assim tanto
O meu íntimo é como uma sala de concertos vazia e abandonada
O teu íntimo, nunca consegui descobrir nada sobre ele
Em agonia enchendo a mochila com o que calha
Nos meus olhos há dor, nos teus arrebatamento
Devia dizer-se algo, rebobinar a fita
Mas já estou cá em baixo e é tarde para travar a fundo
Na Praça das Três Estações, gare de Leninegrado
Vou até aos comboios sentindo que me atrasei para algo
Entardecer precoce de inverno, não consigo montar este quebra-cabeças
Qual é a diferença entre engano e invenção, mentira e fantasia, diz lá?
Bilhete na mão, de ti nem uma chamada
Um trago de conhaque para não pensar no assunto
Confias a dor a diários eletrónicos
E de certeza que há lá algo sobre mim
O bater das rodas, sozinho rumo a lado nenhum, ele está bastante ébrio
Puxar o travão de emergência, porque não, como opção
Ele olha pela janela, mas lá fora só há escuridão
E o reflexo de alguém a quem não faltam motivos para censurar
Está tudo acabado, não, é definitivo, ponto final
Mas as dúvidas corroem e as noites são em claro
Número desligado, ele envia-lhe um e-mail de despedida
Ouve, isto já não é urgente
Do compartimento com uma garrafa vazia para o corredor exterior
A porta cedeu, não hesites, simplesmente atira-te
Simplesmente voa, eis a saída deste beco sem saída
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Verso 2]
O que é que ele pensa que é?
Correr atrás dele escadas abaixo? Não, desculpa lá
Foge, foge de mim e desata logo a chorar
Foge, foge de mim, talvez tenhas mais sorte com ela
Simplesmente perdoa, mas perdoar não é simples
Tamanha intensidade de paixões que ninguém conseguirá salvar
Afinal são dezenas de páginas do diário dela sobre ele
Pois este amor encontrou-os através dos séculos
E agora não há como escapar, como sair do beco sem saída
Um olhar disfarçado para o ecrã, vá lá, entra na rede
Tinha logo que me apaixonar por um idiota
No reflexo está aquela a quem não faltam motivos para censurar
Marcar o número, dizer-lhe para simplesmente voltar
Mas o número está inacessível, ah é assim? Então vai-te lixar!
Lágrimas, raiva, esquece isso, Vera, se é para estarmos separados que seja
Ele partiu como parte um hóspede indesejado
Insónia, à espera do rodar da chave na fechadura
Chá frio, o telemóvel apagou-se, não o quis ligar
Olhando para o relógio, passa da meia-noite, de repente como um choque elétrico
Como se a alma se tivesse reduzido a cinzas, a respiração falhou, a Vera empalideceu
Fechando os olhos sussurrou: o que foste tu fazer?
Foi tudo de cabeça quente, eu não queria
A neve caía, a Vera olhava através do céu
Esta separação é temporária, temporária com certeza
Com certeza absoluta, pois se isto é amor ele há de encontrá-la através dos séculos
[Skit]
— Tive a sensação de que já te tinha visto algures
— Sim, isso chama-se déjà vu...
— O sinal do nervo ótico vai direto para a memória e...
— Não, não é disso que se trata...
— Então, talvez noutra vida? Mas eu lembrei-me bem de ti
[Refrão]
Hei de procurar-te pelo mundo fora
Hei de voar de encontro ao vento
Se uma vida não bastar, que seja
Se isto é amor, hei de encontrar-te através dos séculos
Hei de procurar-te por todas as vidas
A minha alma procura a tua
Com certeza uma vida não bastará
Acredito que isto é amor e hei de encontrar-te através dos séculos
[Outro]
— Sem ti a vida não tem sentido
— Não tenhas pressa, preciso de me habituar. Falei tantas vezes contigo nos meus pensamentos, é tão estranho falar contigo na realidade. Preciso de tempo...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Continuidade narrativa com o clássico «Верочка»: A personagem feminina «Vera» regressa aqui após ter protagonizado a dramática narrativa de «Верочка» em «Баста 2» (2007). A letra retrata a perspetiva paralela dos dois amantes após uma zanga impensada na metrópole moscovita.
• Topografia moscovita das separações: O rapaz ruma à célebre «Praça das Três Estações» (Komsomolskaya / Leningradsky Vokzal) para apanhar o comboio noturno sob um nevão de inverno, enquanto a jovem permanece no apartamento em choque à espera de um sinal do telemóvel desligado.
• O conceito esotérico do amor transmigratório: A canção culmina na crença de que as almas gémeas se reencontram em vidas sucessivas através dos séculos («найду тебя через века»), ideia sustentada pelo diálogo final (skit) sobre a natureza misteriosa do déjà vu.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| нутро | [nutro] | âmago, entranhas, interior íntimo | Моё нутро, оно как пустой заброшенный концертный зал |
| стоп-кран | [stop-kran] | travão de emergência de comboio | Сорвать стоп-кран почему бы и нет, как вариант |
| накал | [nakal] | tensão ao rubro, intensidade extrema | Накал страстей такой, что никто не сможет спасти |
| угораздить | [ugorazdit'] | acontecer o azar de, calhar a infelicidade | Угораздило влюбиться в дурака |
| сгоряча | [sgoryacha] | de cabeça quente, no calor do momento | Это все сгоряча, я не хотела |
| дежавю | [dezhavu] | déjà vu, sensação de repetição | Да, это называется дежавю... |
Parte 1: O Verbo Impessoal de Eventualidade Negativa «Угораздить»
O verbo coloquial impessoal defectivo угораздить (rege acusativo da pessoa: угораздило влюбиться) traduz o infortúnio ou desacerto involuntário de alguém se ter metido numa situação comprometedora ou sentimentalmente arriscada.Parte 2: A Locução Adverbial Causal-Emocional «Сгоряча»
O advérbio сгоряча provém da raiz do adjetivo горячий (quente), significando agir ou falar sob o impulso da cólera passageira, sem ponderar as consequências fatais das palavras proferidas.Parte 3: O Uso do Futuro Simples e Composto na Expressão de Compromisso («Буду искать» vs «Найду»)
O refrão alterna o futuro composto imperfetivo буду искать (ação contínua, persistente e duradoura de busca) com o futuro perfectivo de resultado irrevogável найду (garantia absoluta de alcançar o objetivo além dos limites da morte física).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному московскому вокзалу направляется герой в первом куплете?
A que famosa estação de comboios moscovita se dirige o rapaz no primeiro verso da narrativa?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
бессонница
тамбур
рюкзак
разлука
Português:
mochila
corredor de comboio
insónia
separação
Какое психологическое явление обсуждают герои в интерлюдии?
Que fenómeno psicológico e neurológico é discutido pelas duas personagens no diálogo do skit?
🎵 Outras Músicas de "Баста 5, часть 1"
1
Моё время в пути
Moe vremya v puti
O Meu Tempo a Caminho
2
Удивительный мир
Udivitelnyy mir
Mundo Maravilhoso
3
Фонари
Fonari
Candeeiros
4
Голос (feat. Полина Гагарина)
Golos (feat. Polina Gagarina)
Voz (feat. Polina Gagarina)
5
Я смотрю на небо
Ya smotryu na nebo
Olho Para o Céu
6
Партизан
Partizan
Partisan
7
Я рано научился летать
Ya rano nauchilsya letat
Aprendi a Voar Cedo
9
Хочу к тебе
Khochu k tebe
Quero Estar Contigo
10
Последнее слово (feat. Олег Майами)
Poslednee slovo (feat. Oleg Miami)
Última Palavra (feat. Oleg Miami)
11
Там, где нас нет
Tam, gde nas net
Onde Nós Não Estamos
