← Voltar para Автоматические удовлетворители

Я Никому Не Нужен

Ya Nikomu Ne Nuzhen

Eu não sou necessário para ninguém

Álbum: Пейте с нами!

Compositor: Andrei Panov

Letrista: Andrei Panov

Arranjador: Автоматические удовлетворители

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я на сердцах не оставлял своих следов
Я горькой водкой заливал свою любовь
Меня выбрасывала память из недр своих
Меня нельзя уже поранить об острый стих

[Припев]
Я никому не нужен
Меня забыли впрок!
И некому мне выбить
Табуретку из-под ног!

[Куплет 2]
Я образ свой оставил в зеркалах судьбы
Я на последний кон поставил все, чем был
Я тайну пропивать повел друзей в кабак
И сердцем с эшафота накормил собак

[Припев]
Я никому не нужен
Меня забыли впрок!
И некому мне выбить
Табуретку из-под ног!

Я никому не нужен
Меня забыли впрок!
И некому мне выбить
Табуретку из-под ног!

Tradução em Português

[Verso 1]
Não deixei os meus rastros nos corações
Afoguei o meu amor em vodka amarga
A memória expulsou-me das suas entranhas
Já não me podem ferir com um verso afiado

[Refrão]
Eu não sou necessário para ninguém
Esqueceram-me para o futuro!
E não há ninguém para me tirar
O banco de debaixo dos pés!

[Verso 2]
Deixei a minha imagem nos espelhos do destino
No último lance apostei tudo o que era
Levei os amigos à tasca para beber e gastar o segredo
E com o coração, do patíbulo, alimentei os cães

[Refrão]
Eu não sou necessário para ninguém
Esqueceram-me para o futuro!
E não há ninguém para me tirar
O banco de debaixo dos pés!

[Refrão]
Eu não sou necessário para ninguém
Esqueceram-ме para o futuro!
E não há ninguém para me tirar
O banco de debaixo dos pés!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Niilismo Suicida e a Solidão Absoluta

• A Metáfora da Tabuleta: A imagem de alguém tirar o banco (taburetku) de debaixo dos pés é uma referência direta ao suicídio por enforcamento. O paradoxo punk aqui é que o protagonista está tão isolado que nem sequer tem um inimigo ou amigo para realizar esse ato final de "ajuda" ou agressão, sublinhando uma solidão que ultrapassa a morte.

• Sacrifício no Patíbulo: A linha sobre alimentar cães com o coração a partir do patíbulo (эшафот) evoca uma imagem de execução pública e desprezo total pelo próprio valor emocional. É uma entrega visceral típica da lírica de Svin Panov.

• Beber o Segredo: Levar amigos ao "kabak" (tasca/taberna) para "beber o segredo" (тайну пропивать) refere-se ao hábito autodestrutivo de gastar tudo o que resta, inclusive a dignidade ou mistérios pessoais, em álcool.

• Esquecimento "Para o Futuro": A expressão «забыли впрок» sugere um esquecimento preventivo, como se a sociedade tivesse decidido apagar a existência do indivíduo antecipadamente para não ter de lidar com ele mais tarde.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Нужен	[NU-zhen]	Necessário	Forma curta do adjetivo; usado para expressar carência ou utilidade.
Впрок	[Vprok]	Para uso futuro / De reserva	Advérbio que indica algo feito antecipadamente para ser usado depois.
Табуретка	[Ta-bu-RYET-ka]	Banco / Tamborete	Móvel simples de madeira, aqui usado na metáfora do enforcamento.
Эшафот	[E-sha-FOT]	Patíbulo / Andaime de execução	Plataforma elevada para execuções públicas.
Кабак	[Ka-BAK]	Tasca / Taberna	Termo antigo e informal para um estabelecimento onde se serve álcool barato.
Поранить	[Pa-RA-nit']	Ferir / Magoar	Verbo no infinitivo que indica causar um ferimento físico ou emocional.