Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Напиться можно сразу
А можно и тайком
И тихо, водолазом
Упасть на дно мешком
Стреляться можно сразу
А можно погодить
И жизнь с дешевым понтом
Бессмысленно прожить
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Поживу - посмеюсь!
[Куплет 2]
Ебаться можно сразу
А можно прекратить
И жизнь пидарасом
Бессмысленно прожить
Убить возможно сразу
А можно - четырех
И заработать "вышку"
Заместо тридцать трех
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Поживу - Похмелюсь!
[Куплет 3]
Напиться иль стреляться
Ебаться иль убить
Не будем расслабляться!
Давайте водку пить!
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Доживу - Оттянусь!
Напиться можно сразу
А можно и тайком
И тихо, водолазом
Упасть на дно мешком
Стреляться можно сразу
А можно погодить
И жизнь с дешевым понтом
Бессмысленно прожить
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Поживу - посмеюсь!
[Куплет 2]
Ебаться можно сразу
А можно прекратить
И жизнь пидарасом
Бессмысленно прожить
Убить возможно сразу
А можно - четырех
И заработать "вышку"
Заместо тридцать трех
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Поживу - Похмелюсь!
[Куплет 3]
Напиться иль стреляться
Ебаться иль убить
Не будем расслабляться!
Давайте водку пить!
[Припев]
Не боюсь, что напьюсь!
Доживу - Оттянусь!
Tradução em Português
[Verso 1]
Podes embriagar-te logo
Ou podes fazê-lo às escondidas
E calmamente, como um mergulhador
Cair no fundo como um saco
Podes dar um tiro em ti logo
Ou podes esperar um pouco
E viver a vida com ostentação barata
De forma sem sentido
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Viverei um pouco - rir-me-ei!
[Verso 2]
Podes foder logo
Ou podes parar com isso
E a vida como um paneleiro
De forma sem sentido viver
É possível matar logo
Ou é possível matar quatro
E ganhar a "pena máxima"
Em vez de trinta e três anos
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Viverei um pouco - curarei a ressaca!
[Verso 3]
Embriagar-se ou dar um tiro
Foder ou matar
Não vamos relaxar!
Vamos beber vodka!
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Se lá chegar - vou curtir à grande!
Podes embriagar-te logo
Ou podes fazê-lo às escondidas
E calmamente, como um mergulhador
Cair no fundo como um saco
Podes dar um tiro em ti logo
Ou podes esperar um pouco
E viver a vida com ostentação barata
De forma sem sentido
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Viverei um pouco - rir-me-ei!
[Verso 2]
Podes foder logo
Ou podes parar com isso
E a vida como um paneleiro
De forma sem sentido viver
É possível matar logo
Ou é possível matar quatro
E ganhar a "pena máxima"
Em vez de trinta e três anos
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Viverei um pouco - curarei a ressaca!
[Verso 3]
Embriagar-se ou dar um tiro
Foder ou matar
Não vamos relaxar!
Vamos beber vodka!
[Refrão]
Não tenho medo de me embebedar!
Se lá chegar - vou curtir à grande!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Niilismo das Escolhas Banais
• Possibilidades de Escolha: O título ironiza o conceito de livre arbítrio. Para Panov, as "possibilidades" da vida resumem-se a ações extremas (beber, matar, morrer) ou a uma existência medíocre e sem sentido («Бессмысленно прожить»).
• Pena Máxima (Вышка): No jargão soviético, «вышка» (vyshka) era o termo coloquial para a pena de morte (vysshaya mera nakazaniya). O autor brinca com a matemática criminal: matar quatro pessoas para garantir a execução em vez de uma sentença de 33 anos.
• O Mergulhador (Водолаз): A imagem de cair no fundo como um mergulhador («водолазом упасть на дно») descreve poeticamente o coma alcoólico ou a degradação social total, comparando o bêbedo a um peso morto que afunda.
• Ostentação Barata (Дешевый понт): O termo «понт» (pont) refere-se à tentativa de impressionar os outros com uma aparência ou estatuto falso. No contexto punk, é a crítica àqueles que fingem ser algo que não são em vez de aceitarem o caos da realidade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Тайком | [Tay-KOM] | Às escondidas / Secretamente | Advérbio que indica uma ação feita sem que ninguém veja. |
| Погодить | [Pa-ga-DIT'] | Esperar um pouco | Verbo coloquial que significa aguardar por um breve período de tempo. |
| Бессмысленно | [Bis-MY-slin-na] | Sem sentido / Inutilmente | Advérbio derivado de 'smysl' (sentido/significado) com o prefixo negativo 'bez-'. |
| Похмелюсь | [Pakh-mi-LYUS'] | Curar a ressaca (beber de novo) | Verbo reflexivo que descreve o ato de beber álcool para aliviar os sintomas da ressaca matinal. |
| Расслабляться | [Ras-slab-LYAT'-sya] | Relaxar | Verbo reflexivo no infinitivo; aqui usado como um apelo à vigilância punk ou ao consumo contínuo. |
| Оттянусь | [At-ti-NYUS'] | Divertir-me imenso / Curtir | Gíria para relaxar profundamente ou aproveitar uma festa ao máximo. |
Parte 2: O Uso de «Можно» e «Возможно» para Potencialidade
A letra utiliza repetidamente estas duas palavras para indicar o que é permitido ou possível fazer.• Можно (Mozhno) é usado para permissão ou possibilidade geral: «Напиться можно» (Pode-se embriagar).
• Возможно (Vozmozhno) indica probabilidade ou capacidade física: «Убить возможно» (É possível matar).
Em russo, ambas as palavras são seguidas pelo verbo no infinitivo.Parte 3: Verbos de Movimento Figurativos (Заработать)
O verbo заработать significa literalmente "ganhar (dinheiro) trabalhando".• Na gíria criminal russa usada por Svin Panov, é aplicado ironicamente para sentenças judiciais: «заработать вышку» (ganhar a pena de morte).
• Isto reflete a visão de que as ações negativas são um "trabalho" que resulta num "pagamento" por parte do sistema judicial.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что значит выражение «заработать вышку» в контексте песни?
O que significa a expressão «ganhar a pena máxima» no contexto da música?
Faz a correspondência entre as ações e a forma como podem ser feitas:
Russo:
Упасть на дно
Напиться
Прожить жизнь
Português:
Às escondidas (Тайком)
Sem sentido (Бессмысленно)
Como um mergulhador (Водолазом)
Что призывает делать автор в последнем куплете?
O que é que o autor apela a fazer no último verso?