← Voltar para Автоматические удовлетворители

Дельтаплан

Deltaplan

Asa-delta

Álbum: Пейте с нами!

Compositor: Andrei Panov

Letrista: Andrei Panov

Arranjador: Автоматические удовлетворители

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я хочу купить себе
Трехмоторный дельтаплан
Чтоб летать быстрее мухи
В магазин «Универсам»!

[Припев]
Мне ничего не надо
Лишь только дельтаплан!
Мне ничего не надо
Лишь только дельтаплан!

[Куплет 2]
Я хочу купить себе
Трехмоторный самосвал
Чтобы вывезти на свалку
Мысли, что насобирал!

[Припев]
Мне ничего не надо
Лишь только самосвал!
Мне ничего не надо
Лишь только самосвал!

[Куплет 3]
Я хочу купить себе
Трехэтажный небоскреб
Чтобы пить себе на крыше
Когда в голову взбредет!

[Припев]
Мне ничего не надо
Лишь только небоскреб!
Мне ничего не надо
Лишь только небоскреб!

[Куплет 4]
Я хочу купить себе
Трехтурбинный пылесос
Отсосать себе из члена
Чтоб потомства не принес!

[Припев]
Мне ничего не надо
Лишь только пылесос!
Мне ничего не надо
Лишь только пылесос!

[Куплет 5]
Я хочу продать из дома
Что в квартире у меня
И пусть выселяют, на хрен
Как гнилого соловья!

[Припев]
Мне ничего не надо
Я все хочу продать!
Мне ничего не надо
Пусть будут выселять!
Мне ничего не на-да-да да-да-да-да да-да
... да-а-а...
Пусть будут выселять!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu quero comprar para mim
Uma asa-delta de três motores
Para voar mais rápido que uma mosca
Até à loja «Universam»!

[Refrão]
Não preciso de nada
Apenas da asa-delta!
Não preciso de nada
Apenas da asa-delta!

[Verso 2]
Eu quero comprar para mim
Um camião basculante de três motores
Para levar para a lixeira
Os pensamentos que andei a juntar!

[Refrão]
Não preciso de nada
Apenas do camião!
Não preciso de nada
Apenas do camião!

[Verso 3]
Eu quero comprar para mim
Um arranha-céus de três andares
Para beber sozinho no telhado
Sempre que me der na cabeça!

[Refrão]
Não preciso de nada
Apenas do arranha-céus!
Não preciso de nada
Apenas do arranha-céus!

[Verso 4]
Eu quero comprar para mim
Um aspirador de três turbinas
Aspirar-me do pénis
Para que não traga descendência!

[Refrão]
Não preciso de nada
Apenas do aspirador!
Não preciso de nada
Apenas do aspirador!

[Verso 5]
Eu quero vender tudo de casa
O que tenho no apartamento
E que me expulsem, que se lixe
Como um rouxinol podre!

[Refrão]
Não preciso de nada
Quero vender tudo!
Não preciso de nada
Que me venham expulsar!
Não preciso de na-da-da da-da-da-da da-da
... da-a-a...
Que me venham expulsar!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Absurdismo, Consumismo e Autodestruição Punk

• Desejos Absurdos: A música utiliza a estrutura de desejos materiais («Eu quero comprar») para subverter a ideia de progresso e sucesso. Pedir uma asa-delta de três motores ou um arranha-céus de apenas três andares revela o tom satírico e surrealista de Svin Panov.

• A Lixeira dos Pensamentos: O desejo de um camião basculante para descartar os próprios pensamentos («вывезти на свалку мысли») ilustra o cansaço mental e o desejo de aniquilação intelectual típico do niilismo punk.

• Antinatalismo Radical: O verso sobre o aspirador e a descendência é uma das expressões mais cruas da filosofia punk de Svin: a recusa total em dar continuidade à linhagem humana ou em participar no ciclo biológico da sociedade.

• O Rouxinol Podre (Гнилой соловей): Svin volta a usar a imagem do rouxinol, mas desta vez de forma pejorativa e decadente, aceitando o despejo e a pobreza absoluta como uma forma de libertação final.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дельтаплан	[Del'-ta-PLAN]	Asa-delta	Aparelho de voo livre; aqui imaginado com motores impossíveis.
Самосвал	[Sa-mas-VAL]	Camião basculante / de carga	Veículo pesado que descarrega a carga por inclinação.
Свалка	[SVAL-ka]	Lixeira / Depósito de lixo	Local para onde o herói quer levar os seus pensamentos.
Небоскреб	[Ni-ba-SKRYOP]	Arranha-céus	Literalmente 'o que arranha o céu'. Panov ironiza chamando-o de 'três andares'.
Пылесос	[Py-li-SOS]	Aspirador	Literalmente 'sugador de pó' (pyl' + sosat').
Выселять	[Vy-si-LYAT']	Expulsar / Despejar	Ato de retirar alguém de uma habitação contra a sua vontade.