Я не люблю тебя

I Don't Love You

Eu Não Te Amo

Álbum: Всем!

Compositor: Nikolai Gusev, Alexei Rakhov, Alexander Kondrashkin

Letrista: Nikolai Gusev

Arranjador: AVIA

Letra em Russo

Я это я, а ты это ты
Что я люблю - не знаешь ты
Что любишь ты - не знаю я
Но-но-но я не люблю тебя!

Я люблю солнце в дождь и в снег
Длительный сон и лёгкий бег
Я люблю всех и всё и вся
Но-но-но я не люблю тебя!

Вот от такого избытка чувств
Я иногда даже лопнуть боюсь
Лишь одного не могу понять я
Почему я не люблю тебя!

Кроется здесь какой-то подвох
Я очень стараюсь, видит Бог
Всё я могу - уверен я
Но не могу, но не могу - полюбить тебя!

Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!

Оооо
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!
Я не люблю тебя!
Я не люблю тебя!
Оооо, о-о!

Tradução em Português

Eu sou eu, e tu és tu
O que eu amo - não sabes tu
O que amas tu - não sei eu
Mas-mas-mas eu não te amo!

Eu amo o sol na chuva e na neve
Sono prolongado e corrida leve
Eu amo todos e tudo e toda a gente
Mas-mas-mas eu não te amo!

Eis que de tal excesso de sentimentos
Eu às vezes até tenho medo de rebentar
Apenas uma coisa não consigo compreender eu
Por que é que eu não te amo!

Esconde-se aqui alguma rasteira
Eu esforço-me muito, Deus vê
Tudo eu posso - estou certo eu
Mas não consigo, mas não consigo - amar-te!

Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!
Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!

Oooo
Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!
Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!
Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!
Eu não te amo!
Eu não te amo!
Oooo, o-o!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Humanismo Abstrato vs. Realidade Concreta
Esta canção é um exemplo clássico do humor absurdo dos AVIA. A letra satiriza o conceito de «amor universal» ou o otimismo maníaco muitas vezes promovido na propaganda soviética (e na cultura pop em geral).

• A Contradição: O protagonista é capaz de amar conceitos abstratos («todos e tudo», o clima, o desporto) e sente-se cheio de sentimentos nobres («excesso de sentimentos»), mas falha na tarefa mais básica: amar a pessoa que está à sua frente. Isto reflete a ironia de sistemas que pregam o amor à Humanidade, mas ignoram o indivíduo.

• A Performance: Nos concertos dos AVIA, esta música era frequentemente acompanhada por movimentos ginásticos robóticos e expressões faciais imperturbáveis, reforçando a ideia de que as emoções são apenas mais uma tarefa mecânica a cumprir.

• Eu sou Eu, Tu és Tu: A frase inicial ecoa a famosa «Oração da Gestalt» de Fritz Perls (anos 60), que prega a autonomia individual. No contexto soviético, onde o coletivo («Nós») era prioritário, afirmar «Eu sou eu» era, por si só, uma declaração forte, embora aqui seja usada para justificar a falta de empatia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подвох	[Pad-VOKH]	Rasteira / Truque / Pegadinha	Substantivo masculino. Algo suspeito escondido numa situação.
Избыток	[Iz-BY-tak]	Excesso / Abundância	Substantivo masculino.
Лопнуть	[LOP-nut']	Rebentar / Estourar	Verbo. Usado aqui metaforicamente (explodir de emoção).
Чувства	[CHUV-stva]	Sentimentos	Plural. O 'v' inicial é mudo na pronúncia.
Длительный	[DLI-til-niy]	Prolongado / Longo / Duradouro	Adjetivo.
Уверен	[U-VYE-rin]	Certo / Confiante	Adjetivo curto (masculino). 'Estou certo'.