Урок русского языка, Часть I (До свидания)

Urok russkogo yazyka, Chast I (Do svidaniya)

Lição de Língua Russa, Parte I (Adeus)

Álbum: Всем!

Compositor: Nikolai Gusev, Alexei Rakhov, Alexander Kondrashkin

Letrista: Nikolai Gusev, Alexei Rakhov, Alexander Kondrashkin

Arranjador: AVIA

Letra em Russo

Я говорю: (Да-да?) «До Свидания!»
Ты говоришь: (Так) «До Свидания!» (Мх?)
Он говорит: (Ага) «До Свидания!»
Она говорит: (Да-да?) «До Свидания!» (Ага)

Мы говорим: (Так?) «До Свидания!» (Так?)
Вы говори-те: (Ага) «До Свидания!» (Ха-ха-ха)
Они говорят: (Охо!) «До Свидания!» (Да-да)
Все говорят: (Да-да?) «До новых встреч!»

Нам говорят: (Да-да?) «До Свидания!» (Мх?)
Вам говорят: (Так-так) «До Свидания!» (Ага)
Всем говорим: (Да) «До Свидания!»
Всем говорим: (Да-да?) «До новых встреч!»

Tradução em Português

Eu digo: (Sim-sim?) «Adeus!»
Tu dizes: (Assim) «Adeus!» (Mh?)
Ele diz: (Aham) «Adeus!»
Ela diz: (Sim-sim?) «Adeus!» (Aham)

Nós dizemos: (Assim?) «Adeus!» (Assim?)
Vós dizeis: (Aham) «Adeus!» (Ha-ha-ha)
Eles dizem: (Oho!) «Adeus!» (Sim-sim)
Todos dizem: (Sim-sim?) «Até aos novos encontros!»

A nós dizem: (Sim-sim?) «Adeus!» (Mh?)
A vós dizem: (Assim-assim) «Adeus!» (Aham)
A todos dizemos: (Sim) «Adeus!»
A todos dizemos: (Sim-sim?) «Até aos novos encontros!»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Despedida Burocrática e a 'Novilíngua'
Esta faixa serve como o encerramento conceptual do álbum (ou do lado B do vinil original). É uma paródia direta aos métodos de ensino de línguas estrangeiras (Drills) e à natureza repetitiva dos rituais sociais soviéticos.

• A Estrutura de Lição: A música conjuga o verbo «falar/dizer» em todas as pessoas gramaticais, imitando a rigidez mecânica de uma sala de aula. Isto reforça o tema central dos AVIA: o ser humano como uma peça numa engrenagem coletiva, onde até a despedida é um exercício programado.

• Otimismo Obrigatório: A frase final «Até aos novos encontros!» (До новых встреч) era a fórmula padrão de despedida na televisão e rádio soviéticas, projetando um futuro de continuidade e estabilidade. O coro entusiástico («Todos dizem!») sugere que a despedida não é um fim, mas uma promessa de retorno ao coletivo.

• Interjeições: Os sons de fundo («Aham», «Mh?», «Ha-ha-ha») adicionam uma camada de absurdo e cinismo, como se os participantes estivessem a cumprir a tarefa com um desdém burocrático ou uma alegria forçada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Говорить	[Ga-va-RIT']	Falar / Dizer	Verbo imperfeito. Conjugação II.
Свидание	[Svi-DA-ni-ye]	Encontro	Substantivo neutro. 'Do svidaniya' = Até ao encontro.
Встреча	[VSTRYE-cha]	Encontro / Reunião	Substantivo feminino. 'Do novykh vstrech' = Até aos novos encontros.
Все	[Vsye]	Todos	Pronome.
Новый	[NO-vy]	Novo	Adjetivo.
Нам	[Nam]	A nós / Nos	Pronome 'My' (Nós) no Dativo.