Праздник

Prazdnik

Festa

Álbum: Всем!

Compositor: Nikolai Gusev, Alexei Rakhov, Alexander Kondrashkin

Letrista: Nikolai Gusev

Arranjador: AVIA

Letra em Russo

Раз, два - время начать,
Сценарий наш давно утверждён,
Большое дело - людей развлекать,
За это дважды я был поощрён,
Праздник наш будет таким:
Сначала я свое место займу,
Дальше - проще.

Делай раз! Делай два! Делай три!
Е-е-е-е...
Так, так - веселей!
Е-е-е-е...
Больше жизни, друзья!
Е-е-е-е...
Нам скучать здесь нельзя!
Е-е-е-е...

Так, нам нужен теперь
Веселья честного апофеоз.
Светлее лица! Друг другу поверь!
Расширим круг! И не сдерживать слёз!
Руку другу дружно подай,
И дружно руку чужую возьми,
Дальше - проще.

Делай раз! Делай два! Делай три!
Е-е-е-е...
Так, так - веселей!
Е-е-е-е...
Больше жизни, друзья!
Е-е-е-е...
Нам скучать здесь нельзя!
Е-е-е-е...

Оркестр! А-а-а...

Делай раз! Делай два! Делай три!
Е-е-е-е...
Так, так - веселей!
Е-е-е-е...
Больше жизни, друзья!
Е-е-е-е...
Нам скучать здесь нельзя!
Е-е-е-е...
Е-е-е-е...

Tradução em Português

Um, dois - hora de começar,
O nosso guião foi aprovado há muito,
Grande tarefa - entreter as pessoas,
Por isso duas vezes fui premiado,
A nossa festa será assim:
Primeiro eu ocuparei o meu lugar,
Depois - é mais simples.

Faz um! Faz dois! Faz três!
Ye-ye-ye-ye...
Assim, assim - mais alegremente!
Ye-ye-ye-ye...
Mais vida, amigos!
Ye-ye-ye-ye...
Nós não podemos aborrecer-nos aqui!
Ye-ye-ye-ye...

Assim, precisamos agora
Da apoteose da diversão honesta.
Rostos mais luminosos! Acredita no outro!
Alarguemos o círculo! E não conter as lágrimas!
A mão ao amigo amigavelmente dá,
E amigavelmente a mão alheia toma,
Depois - é mais simples.

Faz um! Faz dois! Faz três!
Ye-ye-ye-ye...
Assim, assim - mais alegremente!
Ye-ye-ye-ye...
Mais vida, amigos!
Ye-ye-ye-ye...
Nós não podemos aborrecer-nos aqui!
Ye-ye-ye-ye...

Orquestra! A-a-a...

Faz um! Faz dois! Faz três!
Ye-ye-ye-ye...
Assim, assim - mais alegremente!
Ye-ye-ye-ye...
Mais vida, amigos!
Ye-ye-ye-ye...
Nós não podemos aborrecer-nos aqui!
Ye-ye-ye-ye...
Ye-ye-ye-ye...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alegria Planificada e o 'Massovik-Zateynik'
Esta canção é uma sátira brilhante à organização do lazer na União Soviética. O protagonista é um «Massovik-zateynik» (organizador de atividades de massa), um funcionário responsável por garantir que todos se divertem de acordo com o plano estatal.

• Cenário Aprovado: A frase «O nosso guião foi aprovado há muito» (Сценарий наш давно утверждён) sublinha que não há espaço para espontaneidade. Até a alegria deve seguir um protocolo burocrático pré-estabelecido.

• Comandos Militares de Diversão: O refrão «Faz um! Faz dois!» usa a linguagem da ginástica matinal ou do treino militar para comandar a dança. A ordem «Mais vida!» (Больше жизни) é um cliché destes animadores, exigindo entusiasmo visível dos participantes, sob pena de parecerem dissidentes ou infelizes.

• O Coletivo Obrigatório: A instrução para «dar a mão ao amigo» e «tomar a mão alheia» força uma intimidade coletiva artificial. O objetivo é criar uma «apoteose» de união, onde o indivíduo se dissolve na massa obediente e sorridente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Праздник	[PRAZD-nik]	Festa / Feriado	Substantivo masculino. Dia de celebração.
Сценарий	[Stse-NA-riy]	Guião / Cenário / Roteiro	Plano escrito para um evento ou filme.
Развлекать	[Raz-vle-KAT']	Entreter / Divertir	Verbo no infinitivo.
Поощрён	[Pa-ashch-RYON]	Premiado / Encorajado / Incentivado	Particípio passivo curto. Recebeu um prémio ou louvor.
Веселье	[Vi-SYEL'-ye]	Diversão / Alegria / Folia	Substantivo neutro.
Апофеоз	[A-pa-fi-OZ]	Apoteose	Ponto culminante ou glorificação final.