Песня гремящей радости

Pesnya gremyashchey radosti

Canção da Alegria Trovejante

Álbum: Всем!

Compositor: Nikolai Gusev, Alexei Rakhov, Alexander Kondrashkin

Letrista: Nikolai Gusev

Arranjador: AVIA

Letra em Russo

Ударом настеж дверь открыта,
Секунда — позади порог,
Что было раньше всё забыто
Весь мир упал и лёг у ног …

Ветер впивается в грудь
Время начать новый путь!

Там сзади тихо оседает
Поднятый ветром вихрь бумаг,
Что впереди никто не знает
Всё! шлем застёгнут — шире шаг!

Ветер впивается в грудь
Время начать новый путь!

Песню радости гремящей громче запевай!
Эта радость будет нашей только не зевай!
ОТ-ВИН-ТА!

Tradução em Português

Com um golpe a porta está escancarada,
Um segundo — o limiar ficou para trás,
O que houve antes está tudo esquecido
O mundo inteiro caiu e deitou-se aos pés ...

O vento crava-se no peito
Hora de começar um novo caminho!

Lá atrás assenta silenciosamente
O turbilhão de papéis levantado pelo vento,
O que está à frente ninguém sabe
Tudo! O capacete está apertado — passo mais largo!

O vento crava-se no peito
Hora de começar um novo caminho!

A canção da alegria trovejante canta mais alto!
Esta alegria será nossa, vê lá não adormeças!
HÉLICE A RODAR! [CONTACTO!]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Êxtase da Aviação e o Fim da Burocracia
Como faixa final, esta música sintetiza a filosofia dos AVIA. É uma rutura violenta com o passado burocrático («o turbilhão de papéis» que fica para trás) em favor de uma ação decisiva e perigosa.

• Estética Futurista: A letra evoca o futurismo russo do início do século XX, que glorificava a velocidade, a tecnologia («capacete apertado») e a rejeição do passado sentimental. O herói não olha para trás; ele marcha para o desconhecido com um passo largo.

• Ot Vinta! (Do parafuso/Hélice): O grito final «От винта!» é o comando clássico da aviação a hélice (equivalente a «Clear prop!» ou «Contacto!»). Significa «Afastem-se da hélice!», indicando que o motor vai arrancar e a máquina vai avançar, atropelando quem estiver no caminho. É o clímax perfeito para uma banda chamada AVIA (Anti-Vocal Instrumental Ensemble), sugerindo que o concerto não foi apenas um espetáculo, mas a descolagem de uma nova realidade.

• Alegria Trovejante: A «alegria» aqui não é suave, é «gremyashchaya» (trovejante/estrondosa). É uma felicidade agressiva, impositiva, que exige participação total («vê lá não adormeças/não bobeies»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Настежь	[NAS-tyezh]	Escancarado / De par em par	Advérbio. Usado com portas ou janelas.
Порог	[Pa-ROG]	Limiar / Soleira	Substantivo masculino. A entrada da casa.
Вихрь	[Vikhr']	Turbilhão / Redemoinho	Substantivo masculino.
Шлем	[Shlem]	Capacete	Substantivo masculino (neste caso, de aviador).
Зевать	[Zi-VAT']	Bocejar / Bobear / Distrair-se	Verbo. 'Não зевай' significa 'fica atento/não percas a oportunidade'.
От винта	[At vin-TA]	Hélice a rodar! / Contacto!	Comando de aviação. Literalmente 'Do parafuso/hélice'.