Зима

Winter

Inverno

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не даёт
То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолёт
Как из тучи, я невезучий
Лето излечит, осень научит май
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий, радость моя, прощай

Был бы я не светел
Заварил бы зелье
Может, ты заметил
У меня веселье

У меня зима зимует
У меня зима ворует
За меня зима целует
У меня зима

То ли месяц в небе злится
Мне не спится, значит не сезон
То ли вьюга веселится
То ли птицы, то ли полигон
Я живучий, но невезучий
Выпадет случай, лето сведёт с ума
Лето лечит, осень канючит
Я невезучий, радость моя, зима

На моем оконце
Гнезда вьют метели
У тебя есть солнце
У меня веселье

У меня зима зимует
У меня зима ворует
За меня зима целует
У меня зима

То ли весел, то ли вечер
То ли ветер, то ли самолет
То ли солнце мне не светит
То ли дети, то ли не везёт

Tradução em Português

Ou o sol não me brilha
Ou as crianças, ou não me dá
Ou estou alegre, ou é a noite
Ou é o vento, ou é o avião
Como vindo de uma nuvem, sou sem sorte
O verão curará, o outono ensinará o maio
O verão cura, o outono pede choramingando
Sou sem sorte, minha alegria, adeus

Se eu não fosse luminoso
Prepararia uma poção
Talvez tenhas reparado
Eu tenho alegria

Em mim o inverno passa o inverno
De mim o inverno rouba
Por mim o inverno beija
Em mim há inverno

Ou a lua no céu se zanga
Não consigo dormir, logo não é época
Ou a tempestade de neve se diverte
Ou são as aves, ou é o campo de testes
Sou resistente, mas sem sorte
Surgirá a oportunidade, o verão enlouquecerá
O verão cura, o outono pede choramingando
Sou sem sorte, minha alegria, inverno

Na minha janela
Nevões fazem ninhos
Tu tens o sol
Eu tenho alegria

Em mim o inverno passa o inverno
De mim o inverno rouba
Por mim o inverno beija
Em mim há inverno

Ou estou alegre, ou é a noite
Ou é o vento, ou é o avião
Ou o sol não me brilha
Ou as crianças, ou não dá sorte

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Inverno Psicológico e a Personificação do Frio

• A Personalidade da Tempestade de Neve: A canção personifica o inverno como uma força viva que «passa o inverno» (зимует), «rouba» (ворует) e «beija por mim» (целует). O inverno russa torna-se um estado de alma onde o frio interior substitui os afetos humanos.

Trocadilhos Fonéticos e Aliteração Poética: «То ли... то ли...»

• A Fluidez da Linguagem: A letra usa o par correlativo то ли..., то ли... (ou..., ou...) criando jogos de palavras rítmicos entre palavras sonoramente semelhantes (весел / вечер / ветер, тучи / невезучий / живучий), típicos do estilo hipnótico de Dmitry Ozerov.

O Contraste entre a Sorte e a Resistência: «Я живучий, но невезучий»

• A Resistência Russa: A frase «Я живучий, но невезучий» (Sou resistente/duro de matar, mas sem sorte) captura a essência do caráter nacional russo: a capacidade de suportar adversidades extremas e "invernos da alma" mesmo quando a sorte parece ausente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зима	[Zi-MA]	Inverno	Substantivo feminino.
Вьюга	[V'YU-ga]	Tempestade de neve / Ventania	Substantivo feminino (вьюга веселится).
Метель	[Mi-TYEL']	Nevão / Ventania de neve	Substantivo feminino (гнезда вьют метели).
Полигон	[Pa-li-GON]	Campo de testes / Polígono	Substantivo masculino.
Невезучий	[Ni-vi-ZU-chiy]	Sem sorte / Azarado	Adjetivo masculino (я невезучий).
Зелье	[ZYEL'-ye]	Poção / Elixir	Substantivo neutro (заварил бы зелье).