День Победы

Victory Day

Dia da Vitória

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Кто это я?
Много ли я возьму?
Награди меня
День Победы!
С кем это я?
Должен ли я кому?
Ей, ей, ей и ему!

Где это я?
В сердце ли я кому?
Чтобы мне бы ууу
День Победы!
Как это я?
Жаль себя самому
Где ты, где ты, я?

Хочется, хочется черную смелую женщину
В День Победы
Хочется, хочется черную смелую женщину
В День Победы
Хочется, хочется черную смелую женщину
В День Победы
Хочется, хочется

Tradução em Português

Quem sou eu?
Levarei eu muito?
Recompensa-me
Dia da Vitória!
Com quem estou eu?
Devo eu algo a alguém?
A ela, a ela, a ela e a ele!

Onde estou eu?
Estarei eu no сердце de alguém?
Para que eu pudesse uuu
Dia da Vitória!
Como estou eu assim?
Tenho pena de mim próprio
Onde estás tu, onde estou eu?

Tenho vontade, tenho vontade de uma mulher negra e corajosa
No Dia da Vitória
Tenho vontade, tenho vontade de uma mulher negra e corajosa
No Dia da Vitória
Tenho vontade, tenho vontade de uma mulher negra e corajosa
No Dia da Vitória
Tenho vontade, tenho vontade

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subversão do Maior Feriado Soviético (9 de Maio)

• A Desconstrução da Celebridade Estatal: O Dia da Vitória (День Победы, 9 de Maio) era a data mais sagrada e solene do calendário soviético. O Auktyon subverte a solenidade patriótica transformando o dia num espaço de angústia pessoal, desorientação e desejo absurdo («Кто это я? Где это я?»).

Desejo Grotesco e Provocação Surreal: «Черная смелая женщина»

• A Troca do Trágico pelo Carnavalesco: A repetição obsessiva do verso «Хочется, хочется черную смелую женщину в День Победы» insere uma fantasia erótica extravagante no meio do feriado militar, quebrando os tabus morais e o puritanismo da propaganda de guerra.

Presença na Cultura Pop e no Programa «Вечерний Ургант»

• Um Clássico Vivo do Repertório da Banda: Esta canção tornou-se um dos maiores clássicos dos Auktyon, sendo tocada em quase todos os concertos da banda até hoje. Curiosamente, a faixa foi tocada como fundo musical no popular programa de televisão «Вечерний Ургант» num episódio especial com a participação de Oleg Garkusha.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Победа	[Pa-BYE-da]	Vitória	Substantivo feminino (День Победы).
Наградить	[Na-gra-DIT']	Recompensar / Condecorar	Verbo no imperativo (награди меня).
Должен	[DOL-zhen]	Dever / Estar obrigado	Forma adjetival curta (должен ли я кому).
Женщина	[ZHEN-shchi-na]	Mulher	Substantivo feminino (черную смелую женщину).
Смелый	[SMYE-lyy]	Corajoso / Audaz	Adjetivo acusativo feminino (смелую).
Жаль	[Zhal']	Pena / Lamento	Palavra predicativa (жаль себя самому).