Сирота

Orphan

Órfão

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Сколько должен капитан внучке ямщика?
Так уж бывает, так уж выходит
А добрый глупый океан ловит рыбака
Кто-то теряет, кто-то находит

Тишина
Ты одна
Обними меня за плечи
Пожалей меня за ордена!

Летчик любит в облаках, но кричит во сне
Так уж бывает, так уж выходит
А папа ловит черапах у себя на дне
Кто-то теряет, кто-то находит

Тишина
Ты одна
Обними меня за плечи
Пожалей меня за ордена!

Ты не будешь капитан, будешь сирота
Ты не будешь капитан
Ла-ла, ла-ла, ла-ла

Tradução em Português

Quanto deve o capitão à neta do correeiro?
Assim acontece, assim resulta
E o bom estúpido oceano apanha o pescador
Alguém perde, alguém encontra

Silêncio
Tu estás sozinha
Abraça-me pelos ombros
Tem pena de mim pelas medalhas!

O piloto ama nas nuvens, mas grita a dormir
Assim acontece, assim resulta
E o pai apanha tartarugas lá no seu fundo
Alguém perde, alguém encontra

Silêncio
Tu estás sozinha
Abraça-me pelos ombros
Tem pena de mim pelas medalhas!

Tu não serás capitão, serás órfão
Tu não serás capitão
La-la, la-la, la-la

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáforas Marítimas e Marotas da Sociedade Soviética

• O Capitão e a Neta do Cocheiro (Ямщик): A letra mistura ironicamente o mundo marítimo moderno («капитан») com a antiga figura pré-revolucionária do cocheiro postal (ямщик). A pergunta «Сколько должен капитан внучке ямщика?» evoca velhos romances populares russos com um toque de troça absurda.

O Provérbio Popular «Кто-то теряет, кто-то находит»

• A Filosofia da Inevitabilidade: A frase repetida «Так уж бывает... Кто-то теряет, кто-то находит» expressa o fatalismo popular russo perante a sorte, onde perdas e ganhos se equilibram na indiferença do «oceano estúpido» (добрый глупый океан).

Ironia às Condecorações Militares: «Пожалей меня за ордена!»

• Pena em vez de Glória: Em vez de pedir orgulho ou reverência pelas medalhas militares (ордена), o protagonista pede compaixão e carinho («Пожалей меня за ордена!»), desconstruindo o heroísmo oficial e mostrando o sofrimento humano por trás das condecorações.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сирота	[Si-ra-TA]	Órfão / Órfã	Substantivo de género comum.
Ямщик	[Yam-SHCHIK]	Cocheiro postal / Correeiro	Substantivo masculino histórico (внучка ямщика).
Океан	[A-ki-AN]	Oceano	Substantivo masculino (глупый океан).
Рыбак	[Ry-BAK]	Pescador	Substantivo masculino (ловит рыбака).
Орден	[OR-dyen]	Medalha / Condecoração militar	Substantivo masculino (пожалей меня за ордена).
Черепаха	[Chi-ri-PA-kha]	Tartaruga	Substantivo feminino (ловит черепах).