Слон

Elephant

Elefante

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

И сон не сон, и жизнь как слон
И быт как яд, и все хотят
Тебя вчера, сегодня я
Я не хочу ни с ним, ни с ней
Судьба палач моих ногтей
Дави меня как слон говно
Мне все равно

Недобежать, недоуйти
Недотерпеть, недоспасти
Ни до меня, ни до тебя, ни до нее
Сладкая жизнь
Надо ли мучиться?
Долго ли?

Ложь даст любовь
Ложь даст любовь
Ложь даст любовь

И смех не смех, и плач не плач
У них как мех, у нас как мяч
Я не люблю терпеть удач
Я был не тот, не тем болел
Не там гулял, не тех жалел
Лови меня, тащи на дно
Мне все равно

Недобежать, недоуйти
Недотерпеть, недоспасти
Ни до меня, ни до тебя, ни до нее
Сладкая жизнь
Надо ли мучиться?
Долго ли?

Ложь даст любовь
Ложь даст любовь
Ложь даст любовь

А ты из спальни королей
А мой удел — любить блядей

Tradução em Português

Nem o sonho é sonho, e a vida é como um elefante
E a rotina é como veneno, e todos querem
A ti ontem, hoje a mim
Eu não хочу nem com ele, nem com ela
O destino é o carrasco das minhas unhas
Esmaga-me como um elefante esmaga merda
Tanto me faz

Não chegar a correr, não chegar a partir
Não aguentar até ao fim, não chegar a salvar
Nem até mim, nem até ti, nem até ela
Vida doce
Será preciso sofrer?
Por muito tempo?

A mentira dará amor
A mentira dará amor
A mentira dará amor

E o riso não é riso, e o choro não é choro
Eles têm como pelo, nós temos como bola
Eu não gosto de aguentar sucessos
Eu não fui o correto, não doeci da doença certa
Não passeiei no sítio certo, não tive pena das pessoas certas
Apanha-me, arrasta-me para o fundo
Tanto me faz

Não chegar a correr, não chegar a partir
Não aguentar até ao fim, não chegar a salvar
Nem até mim, nem até ti, nem até ela
Vida doce
Será preciso sofrer?
Por muito tempo?

A mentira dará amor
A mentira dará amor
A mentira dará amor

E tu vens do quarto dos reis
E o meu fado é amar prostitutas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Uso de Obscenidades e a Estética do Grotesco

• A Linguagem Chula como Provocação Punk: A canção é uma das faixas do álbum famosa pelo uso de linguagem chula. A comparação crua e visceral («Дави меня как слон...») reflete a rejeição brutal dos eufemismos poéticos soviéticos e a adoção de um niilismo provocador.

O Acúmulo de Prefixo «Недо-» e a Inconclusão da Vida

• A Incompletude Existencial: A secção «Недобежать, недоуйти / Недотерпеть, недоспасти» acumula o prefixo russa недо-, que indica uma ação incompleta, deixada a meio ou insuficiente. É o retrato da geração da Perestroika que nunca conseguia concretizar os seus projetos ou salvações.

A Farsa da Vida Doce e o Refrão «Ложь даст любовь»

• A Ilusão e o Cinismo: O refrão ironiza a «сладкая жизнь» (doce vida) afirmando cinicamente que «Ложь даст любовь» (A mentira dará amor). A frase final «Мой удел — любить...» sela o destino marginal do protagonista em oposição às elites ou à nobreza fantasiada (спальня королей).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Слон	[Slon]	Elefante	Substantivo masculino (жизнь как слон).
Палач	[Pa-LACH]	Carrasco / Verdugo	Substantivo masculino (судьба палач моих ногтей).
Быт	[Byt]	Vida quotidiana / Rotina doméstica	Substantivo masculino (быт как яд).
Яд	[Yad]	Veneno	Substantivo masculino.
Удел	[U-DYEL]	Fado / Destino / Quinhão	Substantivo masculino (мой удел).
Ложь	[Lozh']	Mentira / Falsidade	Substantivo feminino (ложь даст любовь).