Песня про столбы

Song About Telegraph Poles

Canção Sobre os Postes

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Oleg Garkusha

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

В ожидании тюрьмы
Забастовок и чумы
В состоянии рубля
С волками жить — волков плодить
Ай, да я

Не расстреляли с утра, ну и ладно
Падаю ниже нуля

Как не бегай от судьбы
Ждут тебя мои столбы
Не объедешь ни хуя
С волками жить — волков плодить
Ай, да я!

Не расстреляли с утра, ну и ладно
Падаю ниже нуля
Не расстреляли с утра, ну и ладно
Падаю ниже нуля

Tradução em Português

À espera da prisão
De greves e da peste
No estado do rublo
Viver com lobos — multiplicar lobos
Ai de mim

Não me fusilaram de manhã, bem, paciência
Caio abaixo de zero

Por mais que fujas do destino
Esperam por ti os meus postes
Não contornarás p**** nenhuma
Viver com lobos — multiplicar lobos
Ai de mim!

Não me fusilaram de manhã, bem, paciência
Caio abaixo de zero
Não me fusilaram de manhã, bem, paciência
Caio abaixo de zero

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Censura no Vinil Original e Censura Linguística

• A Faixa Proibida no Lançamento de 1991: Por conter obscenidade explícita («ни хуя») e uma crítica avassaladora ao colapso económico («в состоянии рубля») e à paranoia repressiva («в ожидании тюрьмы... не расстреляли с утра»), a música foi cortada do vinil original de 1991, regressando apenas nos CD relançados a partir de 1995.

Subversão do Provérbio Russo «С волками жить»

• A Recriação do Ditado Popular: O clássico provérbio russo «С волками жить — по-волчьи выть» (Viver com lobos — uivar como um lobo) é alterado de forma niilista para «С волками жить — волков плодить» (Viver com lobos — multiplicar lobos), satirizando a perpetuação da violência social.

O Alívio Cínico: «Не расстреляли с утра»

• O Humor Negro Pós-Soviético: A frase «Не расстреляли с утра, ну и ладно / Падаю ниже нуля» capta o alívio irónico do cidadão que sobreviveu a mais um dia sem ser preso ou fuzilado, num mundo onde o valor da vida e da moeda caiu "abaixo de zero".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Столб	[Stolb]	Poste / Pilar de telégrafo	Substantivo masculino (ждут тебя мои столбы).
Забастовка	[Za-bas-TOV-ka]	Greve	Substantivo feminino (в ожидании забастовок).
Чума	[Chu-MA]	Peste / Praga	Substantivo feminino.
Рубль	[Rubl']	Rublo / Moeda russa	Substantivo masculino (в состоянии рубля).
Волк	[Volk]	Lobo	Substantivo masculino (с волками жить).
Расстрелять	[Ras-stri-LYAT']	Fusilar / Executar por tiro	Verbo no passado (не расстреляли с утра).