Отлюбил

Finished Loving

Deixou de Amar

Álbum: Бодун

Compositor: Leonid Fedorov

Letrista: Dmitry Ozerov

Arranjador: Auktyon

Letra em Russo

Отлюбил
И бегу
Отлетал
Сплю на снегу
Отхотел
Снова на воле
Перекати-тело
Перекати-поле
Ой ли мне!
Там, где я не был
Надейся на небо!
Летай, летай!
Летай, летай!
Летай, летай!
Летай, летай!

На-на-на-надейся!
На-на-на-на-надейся!
На-на-на-на-надейся! На—
На-на-на-на-на-надейся!
На-на-на-на-надейся!
На-на-на-на-надейся!
На небо!
На-на-на-на-надейся!
На небо!
На-на-на-на-надейся!
Перекати-поле
На-на-на-на—
Перекати-тело
На-на-на-на-на-надейся!
На-на-на-надейся!
На небо!
На-на-на-на-наде-на-надейся!
На-надейся!
На-на небо!
На-надейся!
На-надейся!
На-наде—

Tradução em Português

Terminei o amor
E corro
Terminei o voo
Durmo na neve
Terminei o desejo
De novo em liberdade
Corpo-rolante
Planta-rolante
Ai de mim!
Lá onde eu não estive
Espera pelo céu!
Voa, voa!
Voa, voa!
Voa, voa!
Voa, voa!

Es-es-es-espera!
Es-es-es-es-espera!
Es-es-es-es-espera! Es—
Es-es-es-es-es-espera!
Es-es-es-es-espera!
Es-es-es-es-espera!
Pelo céu!
Es-es-es-es-espera!
Pelo céu!
Es-es-es-es-espera!
Planta-rolante
Es-es-es-es—
Corpo-rolante
Es-es-es-es-es-espera!
Es-es-es-espera!
Pelo céu!
Es-es-es-es-espe-es-espera!
Es-espera!
Pelo céu!
Es-espera!
Es-espera!
Es-espe—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fecho do Álbum «Бодун»: O Prefixo «От-» de Conclusão Total

• A Libertação pelo Fim dos Desejos: Os verbos iniciais acumulam o prefixo от- (Отлюбил, Отлетал, Отхотел), que indica a conclusão definitiva de uma etapa da vida. O esgotamento do amor e do voo dá lugar a uma nova liberdade existencial («Снова на воле»).

A Metáfora da Planta-Rolante: «Перекати-поле» e «Перекати-тело»

• O Nómade sem Raízes: A expressão Перекати-поле (a planta estepicursa que rola no deserto levada pelo vento) é combinada com a invenção poética «Перекати-тело» (corpo-rolante). O narrador torna-se uma alma nómada e desapegada que rola livremente pela neve e pela estepe.

O Transe Vocal e a Esperança no Céu

• O Refrão Mantrico «Надейся на небо!»: O álbum termina com uma vocalização frenética e tântrica em torno do imperativo Надейся (Espera/Confia) e На небо (No céu). A voz de Leonid Fedorov transforma a palavra numa gaguez rítmica de transe psicadélico, encerrando «Бодун» num voo de libertação espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отлюбил	[At-lyu-BIL]	Terminou o amor / Deixou de amar	Verbo no passado perfeito.
Перекати-поле	[Pi-ri-ka-ti PO-lye]	Planta-rolante / Estepicursa	Substantivo composto.
Снег	[Snyeg]	Neve	Substantivo masculino (сплю на снегу).
Воля	[VO-lya]	Liberdade / Vontade	Substantivo feminino (снова на воле).
Небо	[NYE-ba]	Céu	Substantivo neutro (надейся на небо).
Надеяться	[Na-DYE-yat'-sya]	Esperar / Confiar	Verbo no imperativo (надейся).