Anterior Próxima
Letra em Russo
Честных женщин стало меньше
Стали тоньше сети женщин
Можно больше, нужно меньше
Было время и была война
Дай мне вина, отче!
Лётчик хочет кончить
Злые люди ставят сети
Гибнут жёны, плачут дети
Ищут связи злые руки
Скольких женщин унесла весна
Что мне она, отче?
Лётчик хочет кончить
Стали тоньше сети женщин
Можно больше, нужно меньше
Было время и была война
Дай мне вина, отче!
Лётчик хочет кончить
Злые люди ставят сети
Гибнут жёны, плачут дети
Ищут связи злые руки
Скольких женщин унесла весна
Что мне она, отче?
Лётчик хочет кончить
Tradução em Português
Há menos mulheres honestas
As redes das mulheres ficaram mais finas
Pode-se mais, é preciso menos
Houve um tempo e houve uma guerra
Dá-me vinho, padre!
O aviador quer terminar
Pessoas más armam redes
Pérem as esposas, choram as crianças
Mãos más procuram contactos
Quantas mulheres levou a primavera
O que me importa ela, padre?
O aviador quer terminar
As redes das mulheres ficaram mais finas
Pode-se mais, é preciso menos
Houve um tempo e houve uma guerra
Dá-me vinho, padre!
O aviador quer terminar
Pessoas más armam redes
Pérem as esposas, choram as crianças
Mãos más procuram contactos
Quantas mulheres levou a primavera
O que me importa ela, padre?
O aviador quer terminar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Duplo Sentido de «Кончить» e o Desespero Humano
A Metáfora das Redes e a Decadência Moral
A Primavera Traumática e a Confissão ao Padre
• Ironia Erótica e Existencial: A frase ambígua «Лётчик хочет кончить» desempenha um papel central na canção. Кончить significa tanto "terminar / pôr fim à vida/trabalho" quanto a gíria para "ejacular / atingir o orgasmo". A súplica ao padre («Дай мне вина, отче!») funde o desejo da carne com a confissão religiosa.
A Metáfora das Redes e a Decadência Moral
• «Честных женщин стало меньше»: A letra descreve um mundo pós-guerra em decomposição moral, onde «pessoas más armam redes» e «as redes das mulheres ficaram mais finas». A figura do aviador simboliza o combatente traumatizado que regressa da guerra para uma sociedade desiludida.
A Primavera Traumática e a Confissão ao Padre
• O Rejeito da Primavera: Em vez de ser a estação da esperança, a primavera é descrita como aquela que «levou tantas mulheres» («Скольких женщин унесла весна»). O aviador ignora a natureza e busca a anestesia do vinho sacramental.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лётчик | [LYOT-chik] | Aviador / Piloto | Substantivo masculino (лётчик хочет кончить). |
| Отче | [OT-che] | Padre / Meu pai (vocativo eclesiástico) | Vocativo religioso (дай мне вина, отче). |
| Сеть | [Syet'] | Rede / Armadilha | Substantivo feminino (ставили сети). |
| Кончить | [KON-chit'] | Terminar / Gozar | Verbo no infinitivo. |
| Вино | [Vi-NO] | Vinho | Substantivo neutro (дай мне вина). |
| Гибнуть | [GIB-nut'] | Perecer / Morrer tragicamente | Verbo no presente (гибнут жёны). |
Parte 2: O Vocativo Arcaico Eclesiástico «Отче»
O texto usa a antiga forma vocativa eslavónica Отче (de Отец):• Usada em orações e invocações a sacerdotes.
Parte 3: Graus Comparativos de Adjetivos Sintéticos
Os adjetivos меньше (menor/menos) e тоньше (mais fino) expressam o declínio da sociedade.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К кому обращается лётчик с просьбой о вине?
A quem se dirige o aviador com o pedido de vinho?
Associa as palavras em russo às suas traduções em português:
Russo:
Сеть
Лётчик
Вино
Português:
Aviador
Vinho
Rede
Чего хочет лётчик по рефрену?
O que quer o aviador segundo o refrão?