Anterior Próxima
Letra em Russo
Явь, вижу тень твою пред собой,
Ощущая дыханье твое на другой стороне.
На краю могилы пустой ты зовешь за собой.
И, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя,
Пальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая,
О времени тень вопрошая твою, что есть смерть.
Явь, людом истерзана, мраком покрытая,
Живая легенда умирающих дней,
Держа покрывало из яда,
Тенью ложась на могилы из смрада,
Строит храмы столетий из груды костей.
Раненым следом ступая во тьме,
Мы мертвые души планеты
В живом одеянии.
Мглою окутан свет, что во мне,
В изрубленной чаше испить сладкий мед
Безумно желая,
Лежа во ложе сна.
Пустыми глазами
Зрит, исчезая, мир.
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом да в овраг!
Комом да во мрак!
Бежим, летим тернистой тропою
К перепутью эпох!
Через боль, минуя кресты на дороге,
Мы по грани жизни и снов!
Луч не след пути!
Мертвых не спасти!
На рассвете дня
Солнце убьет меня.
Тает люд лицами,
Падают ниц они.
Мы поколение
Освобождения!
Беги, истерзанный судьбой,
Но изласканный дланью ветров!
Беги, запутанный тропою из звезд,
Позабытое чадо богов!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Больно, больно, но смеюсь,
Выпив яда, не умру!
Лезвием порежу Явь,
Льется алая вода.
Каплей крови свежих ран
Очерчу эпохи стан.
Явь! Ты бессмертна в своем отражении,
Падшая ниц, восстающая вновь!
Бродим в наслаждении
Поступью по венам твоим,
Словно лезвием пуская кровь!
Смотрю на мир, с усмешкой взирая,
Люд сажая на плеть,
Наши души из тел жадно сжирая,
Скаля пасть, улыбается смерть!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Слишком больно, но смеюсь,
Выпив яда, не умру,
Тронув взором эту Явь,
Что как талая вода.
Пробираясь сквозь дурман,
Стонет Явь от свежих ран!
Все это Явь!
Все это Явь!
Безропотно, дрогнув от крика мольбы
За спокойствие унявшего спесь
И руку на сердце ложа,
К земле падая ликом,
Тяжко вздыхая, но мы
Остаемся здесь!
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом да в овраг!
Комом да во мрак!
Ощущая дыханье твое на другой стороне.
На краю могилы пустой ты зовешь за собой.
И, шагнув чрез могилу, я дланью дотронусь тебя,
Пальцы свои выгрызая до крови, от серой земли отчищая,
О времени тень вопрошая твою, что есть смерть.
Явь, людом истерзана, мраком покрытая,
Живая легенда умирающих дней,
Держа покрывало из яда,
Тенью ложась на могилы из смрада,
Строит храмы столетий из груды костей.
Раненым следом ступая во тьме,
Мы мертвые души планеты
В живом одеянии.
Мглою окутан свет, что во мне,
В изрубленной чаше испить сладкий мед
Безумно желая,
Лежа во ложе сна.
Пустыми глазами
Зрит, исчезая, мир.
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом да в овраг!
Комом да во мрак!
Бежим, летим тернистой тропою
К перепутью эпох!
Через боль, минуя кресты на дороге,
Мы по грани жизни и снов!
Луч не след пути!
Мертвых не спасти!
На рассвете дня
Солнце убьет меня.
Тает люд лицами,
Падают ниц они.
Мы поколение
Освобождения!
Беги, истерзанный судьбой,
Но изласканный дланью ветров!
Беги, запутанный тропою из звезд,
Позабытое чадо богов!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Больно, больно, но смеюсь,
Выпив яда, не умру!
Лезвием порежу Явь,
Льется алая вода.
Каплей крови свежих ран
Очерчу эпохи стан.
Явь! Ты бессмертна в своем отражении,
Падшая ниц, восстающая вновь!
Бродим в наслаждении
Поступью по венам твоим,
Словно лезвием пуская кровь!
Смотрю на мир, с усмешкой взирая,
Люд сажая на плеть,
Наши души из тел жадно сжирая,
Скаля пасть, улыбается смерть!
Выйду, солнцу поклонюсь!
Я не в силах, но живу.
Слишком больно, но смеюсь,
Выпив яда, не умру,
Тронув взором эту Явь,
Что как талая вода.
Пробираясь сквозь дурман,
Стонет Явь от свежих ран!
Все это Явь!
Все это Явь!
Безропотно, дрогнув от крика мольбы
За спокойствие унявшего спесь
И руку на сердце ложа,
К земле падая ликом,
Тяжко вздыхая, но мы
Остаемся здесь!
Катится Явь!
Катится Явь!
Колом да в овраг!
Комом да во мрак!
Tradução em Português
Yav, vejo a tua sombra diante de mim,
Sentindo a tua respiração do outro lado.
À beira da sepultura vazia chamas atrás de ti.
E, dando um passo sobre a sepultura, com a palma tocarei em ti,
Roendo os meus dedos até ao sangue, limpando-os da terra cinzenta,
Sobre o tempo perguntando à tua sombra o que é a morte.
Yav, dilacerada pelo povo, coberta de treva,
Lenda viva de dias moribundos,
Segurando um manto de veneno,
Deitando-se como sombra sobre sepulturas de podridão,
Constrói templos dos séculos de um monte de ossos.
Com rasto ferido pisando na treva,
Somos almas mortas do planeta
Em veste viva.
Pela bruma está envolta a luz que há em mim,
Na taça golpeada beber o doce mel
Desejando loucamente,
Jazendo no leito do sono.
Com olhos vazios
Contempla, desaparecendo, o mundo.
Rola Yav!
Rola Yav!
Como estaca pela ravina!
Como bola para a treva!
Corremos, voamos pelo trilho espinhoso
Até à encruzilhada das eras!
Através da dor, passando pelas cruzes na estrada,
Vamos no limite da vida e dos sonhos!
O raio não é rasto do caminho!
Os mortos não se salvam!
Ao amanhecer do dia
O sol matar-me-á.
Derrete o povo nos rostos,
Caem prostrados eles.
Nós somos a geração
Da libertação!
Corre, dilacerado pelo destino,
Mas acariciado pela palma dos ventos!
Corre, enredado pelo trilho de estrelas,
Filho esquecido dos deuses!
Sairei, ao sol inclinar-me-ei!
Não tenho forças, mas vivo.
Dói, dói, mas rio-me,
Tendo bebido veneno, não morrerei!
Com uma lâmina cortarei Yav,
Corre água escarlate.
Com uma gota de sangue das feridas frescas
Delinearei o porte da era.
Yav! Tu és imortal no teu reflexo,
Caída por terra, erguendo-te de novo!
Vagueamos em deleite
Com passo pelas tuas veias,
Como que com uma lâmina fazendo correr sangue!
Olho para o mundo, contemplando com um sorriso irónico,
Pondo o povo sob o chicote,
Devorando avidamente as nossas almas dos corpos,
Arreganhando as fauces, sorri a morte!
Sairei, ao sol inclinar-me-ei!
Não tenho forças, mas vivo.
Dói demasiado, mas rio-me,
Tendo bebido veneno, não morrerei,
Tocando com o olhar esta Yav
Que é como água degelada.
Abrindo caminho através da embriaguez,
Geme Yav pelas feridas frescas!
Tudo isto é Yav!
Tudo isto é Yav!
Sem queixume, estremecendo com o grito da súplica
Pela serenidade de quem conteve o orgulho
E pondo a mão sobre o coração,
Caindo com o rosto à terra,
Suspirando pesadamente, mas nós
Ficamos aqui!
Rola Yav!
Rola Yav!
Como estaca pela ravina!
Como bola para a treva!
Sentindo a tua respiração do outro lado.
À beira da sepultura vazia chamas atrás de ti.
E, dando um passo sobre a sepultura, com a palma tocarei em ti,
Roendo os meus dedos até ao sangue, limpando-os da terra cinzenta,
Sobre o tempo perguntando à tua sombra o que é a morte.
Yav, dilacerada pelo povo, coberta de treva,
Lenda viva de dias moribundos,
Segurando um manto de veneno,
Deitando-se como sombra sobre sepulturas de podridão,
Constrói templos dos séculos de um monte de ossos.
Com rasto ferido pisando na treva,
Somos almas mortas do planeta
Em veste viva.
Pela bruma está envolta a luz que há em mim,
Na taça golpeada beber o doce mel
Desejando loucamente,
Jazendo no leito do sono.
Com olhos vazios
Contempla, desaparecendo, o mundo.
Rola Yav!
Rola Yav!
Como estaca pela ravina!
Como bola para a treva!
Corremos, voamos pelo trilho espinhoso
Até à encruzilhada das eras!
Através da dor, passando pelas cruzes na estrada,
Vamos no limite da vida e dos sonhos!
O raio não é rasto do caminho!
Os mortos não se salvam!
Ao amanhecer do dia
O sol matar-me-á.
Derrete o povo nos rostos,
Caem prostrados eles.
Nós somos a geração
Da libertação!
Corre, dilacerado pelo destino,
Mas acariciado pela palma dos ventos!
Corre, enredado pelo trilho de estrelas,
Filho esquecido dos deuses!
Sairei, ao sol inclinar-me-ei!
Não tenho forças, mas vivo.
Dói, dói, mas rio-me,
Tendo bebido veneno, não morrerei!
Com uma lâmina cortarei Yav,
Corre água escarlate.
Com uma gota de sangue das feridas frescas
Delinearei o porte da era.
Yav! Tu és imortal no teu reflexo,
Caída por terra, erguendo-te de novo!
Vagueamos em deleite
Com passo pelas tuas veias,
Como que com uma lâmina fazendo correr sangue!
Olho para o mundo, contemplando com um sorriso irónico,
Pondo o povo sob o chicote,
Devorando avidamente as nossas almas dos corpos,
Arreganhando as fauces, sorri a morte!
Sairei, ao sol inclinar-me-ei!
Não tenho forças, mas vivo.
Dói demasiado, mas rio-me,
Tendo bebido veneno, não morrerei,
Tocando com o olhar esta Yav
Que é como água degelada.
Abrindo caminho através da embriaguez,
Geme Yav pelas feridas frescas!
Tudo isto é Yav!
Tudo isto é Yav!
Sem queixume, estremecendo com o grito da súplica
Pela serenidade de quem conteve o orgulho
E pondo a mão sobre o coração,
Caindo com o rosto à terra,
Suspirando pesadamente, mas nós
Ficamos aqui!
Rola Yav!
Rola Yav!
Como estaca pela ravina!
Como bola para a treva!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Realidade Crua de «Явь»
Com mais de treze minutos, a faixa-título «Явь» é o coração filosófico do álbum, retratando o mundo físico e tangível («Явь») como um lugar marcado pela dor, pela decadência e pela resistência obstinada.
Com mais de treze minutos, a faixa-título «Явь» é o coração filosófico do álbum, retratando o mundo físico e tangível («Явь») como um lugar marcado pela dor, pela decadência e pela resistência obstinada.
• «Выйду, солнцу поклонюсь!»: O refrão em estilo folclórico («Não tenho forças, mas vivo / Dói, mas rio-me / Tendo bebido veneno, não morrerei!») expressa uma vitalidade trágica e desafiadora perante o sofrimento.
• «Катится Явь колом да в овраг»: Jogo rítmico de palavras entre «коло» (roda), «кол» (estaca) e «ком» (bola/torrão), evocando a queda vertiginosa do mundo moderno.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Овраг | [Av-RAK] | Ravina / Barranco | Substantivo masculino. |
| Тернистый | [Ter-NIS-tyy] | Espinhoso / Árduo | Adjetivo masculino. |
| Лезвие | [LEZ-vi-ye] | Lâmina / Gume | Substantivo neutro. |
| Усмешка | [Us-MESH-ka] | Sorriso irónico / Escárnio | Substantivo feminino. |
| Спесь | [Spes'] | Arrogância / Soberba | Substantivo feminino. |
| Поколение | [Pa-ka-LE-ni-ye] | Geração | Substantivo neutro. |
Parte 2: Expressão «Не в силах» (Sem Forças)
Oposto a «в силах», «не в силах» indica esgotamento ou incapacidade.• Я не в силах, но живу — Não tenho forças, mas vivo.
Parte 3: Uso de «Поколение» + Genitivo
Substantivos coletivos como «поколение» (geração) ligam-se à sua característica através do caso genitivo.• Поколение освобождения — A geração da libertação.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что не произойдет с героиней, даже если она выпьет яда?
O que afirma a narradora que não acontecerá mesmo depois de beber veneno?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Лезвие
Овраг
Спесь
Поколение
Português:
Ravina
Lâmina
Geração
Arrogância
С чем сравнивается Явь в предпоследней строфе?
Com o que se compara a Yav na penúltima estrofe?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
3
Сербия
Serbiya
Sérvia
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
5
Город снов
Gorod snov
A Cidade dos Sonhos
6
Ведьма
Ved'ma
A Bruxa
7
Чадо индиго
Chado indigo
Criança Índigo
9
В объятиях Крамолы
V ob''yat'yakh Kramoly
Nos Abraços da Sedição
