Anterior Próxima
Letra em Russo
Inte ens som barn var du en av oss
Obotlig, annorlunda, nonkonform, utanför
När helvetet en gång kallar finns ingen väg tillbaka
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Du och din sort drar skam och vanära över oss!
Ваша сущность, стыд! Вы позор самих себя!
Бесхребетные овцы, что боятся кнута пастуха!
Du har fallit från din skapare!
Я не дочь чужака!
Небо, мой отчий дом!
Длань земли, моя мать!
Братья, стаи волков!
Дети мои, звезды в небе ночном!
Du valde själv denna väg utan återvändo.
Свой нашедшая путь, по нему я иду,
Оставив мир лжи за спиной волкам в овечьих шкурах!
Ваши речи проклятий, услада моя!
Одержимая волей я
Или Ведьма, хозяйка глубинного мира себя,
Отшельник от мира, что не стоит меня!
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam.
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Man vänder inte ryggen till något som har byggts upp under årtusenden.
Горы падут на ваше творенье,
Древа взрастут на ваших могилах,
Шторм не смолчит ради вашей судьбы!
Пока вы взовьете свои паруса, ждать не будут отливы!
Почему я должна любить то, что вершит человек?
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Obotlig, annorlunda, nonkonform, utanför
När helvetet en gång kallar finns ingen väg tillbaka
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Du och din sort drar skam och vanära över oss!
Ваша сущность, стыд! Вы позор самих себя!
Бесхребетные овцы, что боятся кнута пастуха!
Du har fallit från din skapare!
Я не дочь чужака!
Небо, мой отчий дом!
Длань земли, моя мать!
Братья, стаи волков!
Дети мои, звезды в небе ночном!
Du valde själv denna väg utan återvändo.
Свой нашедшая путь, по нему я иду,
Оставив мир лжи за спиной волкам в овечьих шкурах!
Ваши речи проклятий, услада моя!
Одержимая волей я
Или Ведьма, хозяйка глубинного мира себя,
Отшельник от мира, что не стоит меня!
På mörkrets stig vandrar du alltid ensam.
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Man vänder inte ryggen till något som har byggts upp under årtusenden.
Горы падут на ваше творенье,
Древа взрастут на ваших могилах,
Шторм не смолчит ради вашей судьбы!
Пока вы взовьете свои паруса, ждать не будут отливы!
Почему я должна любить то, что вершит человек?
Не одна здесь я!
Чуждо мне то, что родно для тебя.
Зримое тобой, не моей души то вздох!
Лишь открывши глаза,
Скинув маску лжи со своего лица,
Станешь вновь рожден!
Tradução em Português
Nem sequer em criança eras uma de nós
Incurável, diferente, inconformada, à margem
Quando o inferno um dia chama não há caminho de volta
No trilho da escuridão caminhas sempre sozinha
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
Tu e a tua espécie trazeis vergonha e desonra sobre nós!
A vossa essência é vergonha! Sois a desonra de vós mesmos!
Ovelhas sem espinha que têm medo do chicote do pastor!
Caíste do teu criador!
Não sou filha de um estranho!
O céu é a minha casa paterna!
A palma da terra é a minha mãe!
Os irmãos são as alcateias de lobos!
Os meus filhos são as estrelas no céu noturno!
Tu própria escolheste este caminho sem retorno.
Tendo encontrado o meu caminho, por ele eu sigo,
Deixando o mundo da mentira atrás das costas aos lobos em pele de cordeiro!
Os vossos discursos de maldições são o meu deleite!
Possuída pela vontade estou eu
Ou Bruxa, senhora do mundo profundo de mim mesma,
Eremita de um mundo que não me merece!
No trilho da escuridão caminhas sempre sozinha.
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
Não se vira as costas a algo que foi construído ao longo de milénios.
As montanhas cairão sobre a vossa criação,
As árvores crescerão sobre as vossas sepulturas,
A tempestade não se calará por causa do vosso destino!
Enquanto içais as vossas velas, não esperarão as marés vazantes!
Porque hei de amar aquilo que o homem realiza?
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
Incurável, diferente, inconformada, à margem
Quando o inferno um dia chama não há caminho de volta
No trilho da escuridão caminhas sempre sozinha
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
Tu e a tua espécie trazeis vergonha e desonra sobre nós!
A vossa essência é vergonha! Sois a desonra de vós mesmos!
Ovelhas sem espinha que têm medo do chicote do pastor!
Caíste do teu criador!
Não sou filha de um estranho!
O céu é a minha casa paterna!
A palma da terra é a minha mãe!
Os irmãos são as alcateias de lobos!
Os meus filhos são as estrelas no céu noturno!
Tu própria escolheste este caminho sem retorno.
Tendo encontrado o meu caminho, por ele eu sigo,
Deixando o mundo da mentira atrás das costas aos lobos em pele de cordeiro!
Os vossos discursos de maldições são o meu deleite!
Possuída pela vontade estou eu
Ou Bruxa, senhora do mundo profundo de mim mesma,
Eremita de um mundo que não me merece!
No trilho da escuridão caminhas sempre sozinha.
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
Não se vira as costas a algo que foi construído ao longo de milénios.
As montanhas cairão sobre a vossa criação,
As árvores crescerão sobre as vossas sepulturas,
A tempestade não se calará por causa do vosso destino!
Enquanto içais as vossas velas, não esperarão as marés vazantes!
Porque hei de amar aquilo que o homem realiza?
Não estou aqui sozinha!
É-me estranho aquilo que é familiar para ti.
O que tu vês, não é da minha alma esse suspiro!
Apenas abrindo os olhos,
Tirando a máscara da mentira do teu rosto,
Nascerás de novo!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Duelo Vocal Bilingue (Russo e Sueco)
«Ведьма» (A Bruxa) constrói um diálogo dramático entre a sociedade acusadora (cantada em sueco por Thomas Väänänen, ex-vocalista dos Thyrfing) e a mulher livre em comunhão com a natureza (cantada em russo por Masha Scream).
«Ведьма» (A Bruxa) constrói um diálogo dramático entre a sociedade acusadora (cantada em sueco por Thomas Väänänen, ex-vocalista dos Thyrfing) e a mulher livre em comunhão com a natureza (cantada em russo por Masha Scream).
• O Rejeitar da Conformidade: À acusação de estar «sempre sozinha no trilho da escuridão», a protagonista responde declarando que a sua família são as alcateias de lobos, as estrelas e a própria terra («братья, стаи волков!»).
• «Волки в овечьих шкурах»: Referência ao provérbio bíblico «lobos em pele de cordeiro», invertido contra a hipocrisia social.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ведьма | [VED'-ma] | Bruxa / Feiticeira | Substantivo feminino animado (de ведать, saber). |
| Стыд | [Styt] | Vergonha | Substantivo masculino. |
| Позор | [Pa-ZOR] | Desonra / Infâmia | Substantivo masculino. |
| Кнут | [Knut] | Chicote | Substantivo masculino. |
| Отшельник | [At-SHEL'-nik] | Eremita / Solitário | Substantivo masculino animado. |
| Отлив | [At-LIF] | Maré vazante / Refluxo | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Verbo «Стоить» com Genitivo («Не стоит меня»)
Quando «стоить» significa «merecer / valer a pena», o complemento vai para o caso genitivo.• Мир, что не стоит меня — Um mundo que não me merece.
Parte 3: Uso do Particípio Passivo «Нашедшая» (Feminino)
Os particípios ativos concordam em género com a pessoa que fala (aqui feminino, «нашедшая»).• Свой нашедшая путь — Tendo encontrado o meu caminho.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто братья и дети героини во второй строфе?
Quem são os irmãos e os filhos da protagonista na segunda estrofe?
Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:
Russo:
Ведьма
Отшельник
Отлив
Стыд
Português:
Bruxa
Vergonha
Eremita
Maré vazante
Что нужно скинуть со своего лица, чтобы стать вновь рожденным?
O que é necessário tirar do rosto para renascer segundo o refrão?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
3
Сербия
Serbiya
Sérvia
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
5
Город снов
Gorod snov
A Cidade dos Sonhos
7
Чадо индиго
Chado indigo
Criança Índigo
8
Явь
Yav'
Yav (O Mundo Real)
9
В объятиях Крамолы
V ob''yat'yakh Kramoly
Nos Abraços da Sedição
