Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Зов пустых деревень

Zov pustykh dereven'

O Chamamento das Aldeias Vazias

Álbum: Явь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Зов пустых деревень
Смотрит в душу огнями зарниц.
Взора прошлого тень
Гложу взглядом усталых глазниц.
Мне острогов гнилых
Сладкий запах глотать,
Слез рекой Землю-Мать опоить,
Дланью небо достать!

Зов пустых деревень
Россыпью звезд в ложе тумана,
Зов пустых деревень
Эхом звенящим сердце томит.
Зов пустых деревень,
Дремлющий стан мертвого храма,
Зов пустых деревень
Немо в тиши тайну хранит.

Леденящая песнь
Ранит сердце мне в капле дождя,
В тихом омуте грез
Оглушая меня.
Огня взором своим
Я сжигаю дотла
Перламутровый свет моих слез,
Лунный блеск серебра.

След, след, след оставляя в ночь,
Уходя в никуда, убегаю с мира прочь!
Только свет, свет, свет в облике зари
Оставляет след на моем пути.
То ль чрез сто веков
Я стремглав пронесусь
Чрез равнины, беснующий рев ветров!
Я бессмертной вернусь
И останусь живой,
И холодной до дрожи рукой
Я к земле прикоснусь.

И почувствую вновь:
Зов пустых деревень
Гложет душу в объятьях ночи.
Взора прошлого тень
Вижу в зареве талой свечи.
Вижу я в кронах древ седых
Лунной пыли огни,
Что сольются в объятьях родных
С сердцем мертвой земли.

Зов пустых деревень
В россыпи звезд лунного храма.
Зов пустых деревень
Пьяной волшбою сердце томит.
Зов пустых деревень
Немо хранят стражи тумана,
Зов пустых деревень,
Тайну схронов мертвой земли.

Tradução em Português

O chamamento das aldeias vazias
Olha para a alma com fogos de clarões distantes.
A sombra do olhar do passado
Devoro com a vista de órbitas cansadas.
Cabe-me das prisões podres
O doce cheiro engolir,
Com um rio de lágrimas regar a Terra-Mãe,
Com a palma alcançar o céu!

O chamamento das aldeias vazias
Como chuva de estrelas no leito do nevoeiro,
O chamamento das aldeias vazias
Com eco ressoante atormenta o coração.
O chamamento das aldeias vazias,
O porte adormecido de um templo morto,
O chamamento das aldeias vazias
Em mudo silêncio guarda o mistério.

A canção gelada
Fere-me o coração numa gota de chuva,
No silencioso turbilhão dos devaneios
Ensurdecendo-me.
Com o meu olhar de fogo
Queimo até às cinzas
A luz nacarada das minhas lágrimas,
O brilho lunar da prata.

Rasto, rasto, rasto deixando na noite,
Partindo para lugar nenhum, fujo do mundo para longe!
Apenas a luz, luz, luz na imagem da aurora
Deixa rasto no meu caminho.
Talvez através de cem séculos
Eu vertiginosamente corra
Pelas planícies, pelo rugido furioso dos ventos!
Regressarei imortal
E ficarei viva,
E com mão fria até ao tremor
À terra tocarei.

E sentirei de novo:
O chamamento das aldeias vazias
Rói a alma nos abraços da noite.
A sombra do olhar do passado
Vejo no clarão de uma vela derretida.
Vejo eu nas copas das árvores grisalhas
Os fogos da poeira lunar,
Que se fundirão nos abraços natais
Com o coração da terra morta.

O chamamento das aldeias vazias
Na chuva de estrelas do templo lunar.
O chamamento das aldeias vazias
Com embriagada magia atormenta o coração.
O chamamento das aldeias vazias
Em mudez guardam os guardiões do nevoeiro,
O chamamento das aldeias vazias,
O mistério dos esconderijos da terra morta.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Êxodo Rural e as Aldeias Abandonadas da Rússia
«Зов пустых деревень» aborda uma realidade social e geográfica muito marcante da Rússia contemporânea: o despovoamento e abandono de milhares de aldeias rurais («пустые деревни»).

• Atmosfera Fantasmagórica: As casas de madeira abandonadas, os templos desertos e o silêncio da noite rural são retratados como guardiões de uma memória que se apaga lentamente.

• «Волшба» (Magia / Feitiçaria): Palavra arcaica russa para magia ou encantamento, usada para descrever o fascínio melancólico que essas aldeias desertas exercem sobre quem as visita.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Деревня[De-REV-nya]AldeiaSubstantivo feminino (genitivo plural: деревень).
Острог[As-TROK]Prisão / Forte de madeiraSubstantivo histórico masculino.
Перламутровый[Per-la-MU-tra-vyy]Nacarado / De madrepérolaAdjetivo masculino.
Стремглав[Strem-GLAF]Vertiginosamente / A toda a pressaAdvérbio de modo.
Равнина[Rav-NI-na]PlanícieSubstantivo feminino.
Волшба[Valsh-BA]Magia / Feitiçaria (arcaico)Substantivo feminino.
Parte 2: Genitivo Plural com Vogal Móvel («Деревня» → «Деревень»)
Substantivos femininos terminados em «-ня» com grupo consonântico antes inserem «е» ou «о» no genitivo plural.
• Зов пустых деревень — O chamamento das aldeias vazias.
Parte 3: Expressão «До дрожи» (Até ao Tremor)
Usa-se «до» + genitivo para indicar o limite extremo de uma sensação.
• Холодной до дрожи рукой — Com mão fria até ao tremor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким назван свет слез героини в третьей строфе?

Como é descrita a luz das lágrimas da narradora na terceira estrofe?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Волшба
Равнина
Стремглав
Деревня
Português:
Aldeia
Planície
Vertiginosamente
Magia

Что оставляет след на пути героини в четвертой строфе?

O que deixa rasto no caminho da narradora na quarta estrofe?