Anterior Próxima
← Voltar para АрконаАркона

На страже новых лет

Na strazhe novykh let

Na Guarda dos Novos Anos

Álbum: Явь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

Мы, ушедшие в века,
Рожденные Богами,
Усопнем в их руках!
И на исходе дней,
Во чреве сумных лет,
Покинем мир сует.
Назад дороги нет!
Мы живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.

Средь бушующих грез,
Да под жаром от яда
Я несу на плечах
Груз пудовой сумы.
Зеркала моих слез,
Как Стожары-Плеяды,
Освещают мой путь
В колыбели Луны.

Эхом бьет леденящее сердце
С жаждой рождения алой реки:
Кто не в силах стоять,
Тот готов умирать на кресте.
Не видать нам почести
Ни богов, ни праотцов,
Не убив «совершенство» и не выжив
За грош в пустоте.
В срок издыхая, слезами безмолвия
Станем над миром мы тенью бродить,
Сталью звенящей пронзая души болью,
С жаждой погибели крови испить!

В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Укрывая стан
Бирюзовым пледом,
Мы уходим в вечность.
Забытые в веках!
Мы потеряны в веках!
Вновь обернувшись пеплом,
Оставленным в руках,
Уходим вслед за ветром.

Капли на лице,
Прожитые жизни.
Тенью в темноте
Вновь свершаем тризны.
Укрывая серый стан
Бирюзовым пледом,
Не свернув с пути назад,
За Луною следом
Уходим мы за ветром!

Мы живые во Яви,
Хранившие обет
На страже новых лет.
В капле на глазах
Отражая млечность,
Оставляя страх,
Уходим в бесконечность.
Забытые в веках!
Мы, ушедшие в века,
Рожденные Богами,
И на исходе дней
Хранившие обет,
Мы здесь, на страже новых лет.

Tradução em Português

Nós, que partimos para os séculos,
Nascidos pelos Deuses,
Adormeceremos nas suas mãos!
E no fim dos dias,
No ventre dos anos sombrios,
Deixaremos o mundo das vaidades.
Para trás não há caminho!
Nós somos os vivos em Yav,
Que guardámos o voto
Na guarda dos novos anos.

Entre devaneios tempestuosos
E sob o calor do veneno
Eu carrego aos ombros
O peso de um alforge de um pud.
Os espelhos das minhas lágrimas,
Como as Plêiades-Stozhary,
Iluminam o meu caminho
No berço da Lua.

Em eco bate o coração gelado
Com sede de nascimento do rio escarlate:
Quem não tem forças para ficar de pé,
Esse está pronto a morrer na cruz.
Não veremos nós honra
Nem dos deuses, nem dos antepassados,
Sem matar a «perfeição» e sem sobreviver
Por um vintém no vazio.
Expirando a tempo, com lágrimas de silêncio
Vaguearemos sobre o mundo como sombra,
Com aço ressoante trespassando as almas de dor,
Com sede de perdição para beber sangue!

Numa gota nos olhos
Refletindo a via láctea,
Deixando o medo,
Cobrindo o corpo
Com uma manta turquesa,
Partimos para a eternidade.
Esquecidos nos séculos!
Estamos perdidos nos séculos!
Transformando-nos de novo em cinzas
Deixadas nas mãos,
Partimos atrás do vento.

Gotas no rosto,
Vidas vividas.
Como sombra na escuridão
Celebramos de novo os ritos fúnebres.
Cobrindo o corpo cinzento
Com uma manta turquesa,
Sem desviar do caminho para trás,
Seguindo atrás da Lua
Partimos nós atrás do vento!

Nós somos os vivos em Yav,
Que guardámos o voto
Na guarda dos novos anos.
Numa gota nos olhos
Refletindo a via láctea,
Deixando o medo,
Partimos para o infinito.
Esquecidos nos séculos!
Nós, que partimos para os séculos,
Nascidos pelos Deuses,
E no fim dos dias
Que guardámos o voto,
Estamos aqui, na guarda dos novos anos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Plêiades-Stozhary e os Ritos da Trizná
«На страже новых лет» foi o primeiro single e videoclipe do álbum «Явь», destacando-se pelo contraste entre o refrão melódico de gaita de foles e passagens vocais extremas.

• Stozhary (Стожары): Nome tradicional popular russo para o enxame estelar das Plêiades, usado na navegação noturna e na poesia folclórica.

• Trizná (Тризна): Antigo rito fúnebre eslavo celebrado em honra dos guerreiros mortos, que incluía banquetes, jogos marciais e cânticos memoriais.

• «Пудовая сума»: «Пуд» (pud) era uma antiga unidade de peso russa equivalente a cerca de 16,38 kg, simbolizando um fardo extremamente pesado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Исход[Is-KHOT]Desfecho / FimSubstantivo masculino (на исходе дней).
Сума[Su-MA]Alforge / Saco de viagemSubstantivo feminino tradicional.
Плечо[Ple-CHO]OmbroSubstantivo neutro (plural: плечи).
Бирюзовый[Bi-ryu-ZO-vyy]Turquesa / Azul-esverdeadoAdjetivo masculino.
Тризна[TRIZ-na]Rito fúnebre antigoTermo histórico eslavo.
Грош[Grosh]Vintém / Moeda de pouco valorSubstantivo masculino.
Parte 2: Particípios Passados Ativos em «-вший» («Хранившие», «Ушедшие»)
Estes particípios funcionam como adjetivos verbais para «aqueles que fizeram algo no passado».
• Мы, ушедшие в века / Хранившие обет — Nós, que partimos para os séculos / Que guardámos o voto.
Parte 3: Expressão «Не видать» + Genitivo
Significa «não haver hipótese de ver / alcançar».
• Не видать нам почести — Não nos é dado ver honra.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким пледом укрывают стан, уходя в вечность?

Com que cor de manta cobrem o corpo ao partir para a eternidade?

Faz a correspondência entre as palavras russas e portuguesas:

Russo:
Грош
Сума
Плечо
Тризна
Português:
Ombro
Alforge
Rito fúnebre
Vintém

С чем сравниваются зеркала слез героини?

A que constelação são comparados os espelhos das lágrimas da narradora?