Próxima
← Voltar para АрконаАркона

Зарождение

Zarozhdenie

Origem

Álbum: Явь
Compositor: Masha Scream
Letrista: Masha Scream
Arranjador: Arkona

Letra em Russo

В пустых необъятных вершинах,
Где спят усопшие души,
Мглу озарил жизни предтеча
В образе света истока.
Тропою чрез бесконечность,
Минуя спящие звезды,
Свет озарил первозданную тьму
В огненном облике бога.
Плод создателя жизни,
Гибель во имя рождения,
Чадо его в млечных объятиях
Звезд чертога.

На истоке лет
Зачаты во тьме,
Меж ложем планет,
В минуты затменья,
Во чреве двумирья
Мы, жизни и смерти творение.

Оком рьяным,
Грянув, свет затмив,
Терем опалив
Гласом грома,
В море-океан
Землю-Мать явив,
Дланью бога
Окрутивши стан,
Да двуликий храм,
Зривший с неба,
Давший свет и тьму
Огненным ветрам.

В вечной пустоте
Мглою рожден был мир,
Созданный в огне,
На черном полотне.
Сотканный из кожи
Богова лица,
Нитью Власа иль
Плоти мертвеца?
Сотворенный солнцем и пучиной вод,
Из чрева твоего явился Род,
Что дал земле
Зарождение,
Зарождение сей жизни.

Нем тот, кто вершит судьбу мироздания,
Для детей, рожденных в воде, подо льдом иль
Из чрева двуногого зверя, есть мы!
Снизошло извне
Зарождение
Дланью богов в мире света и тьмы.

Твоя ладонь как колыбель для чада,
Качая жизни бренной долгий хоровод,
Конец, созданье нового начала,
Кружит века, не прерывая род.
На закате лет
Создан человек,
Строя этот мир
Из живых могил.
Сквозь чреду эпох,
Истребив себя,
Мир вновь услышит вздох
Зарождения.

Tradução em Português

Nos cumes vazios e imensos,
Onde dormem as almas falecidas,
A bruma iluminou o precursor da vida
Na imagem da luz da nascente.
Pelo trilho através do infinito,
Passando pelas estrelas adormecidas,
A luz iluminou a treva primordial
Na figura ardente de um deus.
Fruto do criador da vida,
Perdição em nome do nascimento,
O seu filho nos abraços lácteos
Do palácio das estrelas.

Na origem dos anos
Concebidos na treva,
Entre o leito dos planetas,
Nos minutos do eclipse,
No ventre da dualidade dos mundos
Somos nós, criação da vida e da morte.

Com olhar ardente,
Troando, eclipsando a luz,
Queimando a morada
Com a voz do trovão,
No mar-oceano
Revelando a Terra-Mãe,
Com a palma do deus
Envolvendo o tronco,
E o templo de duas faces,
Que olhava do céu,
Que deu luz e treva
Aos ventos ardentes.

No vazio eterno
Pela bruma nasceu o mundo,
Criado no fogo,
Sobre uma tela negra.
Tecido da pele
Do rosto do Deus,
Com o fio de Vlas ou
Da carne de um morto?
Criado pelo sol e pelo abismo das águas,
Do teu ventre surgiu Rod,
Que deu à terra
A origem,
A origem desta vida.

É mudo aquele que decide o destino do universo,
Para as crianças nascidas na água, sob o gelo ou
Do ventre de uma fera bípede, somos nós!
Desceu do exterior
A origem
Pela palma dos deuses no mundo da luz e da treva.

A tua palma é como um berço para a criança,
Embalando a longa ronda da vida mortal,
O fim, criação de um novo princípio,
Gira os séculos, sem interromper a linhagem.
No ocaso dos anos
Foi criado o homem,
Construindo este mundo
De sepulturas vivas.
Através da sucessão das eras,
Exterminando-se a si mesmo,
O mundo ouvirá de novo o suspiro
Da origem.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cosmogonia Sombria na Abertura de «Явь»
«Зарождение» abre o sétimo álbum de estúdio dos Arkona com quase nove minutos de duração, marcando uma viragem musical para o pagan black/folk metal mais progressivo e atmosférico.

• Mito da Criação: A letra descreve a génese do universo a partir da treva primordial, da água e do fogo, culminando no ciclo eterno em que o fim gera um novo começo («конец, созданье нового начала»).

• Crítica ao Homem Moderno: No final, a cosmogonia desemboca numa visão sombria da humanidade que constrói um mundo «de sepulturas vivas» e caminha para a autodestruição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Зарождение[Za-razh-DE-ni-ye]Origem / GéneseSubstantivo neutro.
Предтеча[Pret-TE-cha]PrecursorSubstantivo masculino/feminino elevado.
Затменье[Zat-MEN'-ye]EclipseSubstantivo neutro.
Полотно[Pa-lat-NO]Tela / TecidoSubstantivo neutro.
Чрево[CHRE-va]Ventre / SeioSubstantivo neutro arcaico.
Колыбель[Ka-ly-BEL']BerçoSubstantivo feminino.
Parte 2: Particípios Passivos com «Был» no Passado («Рожден был мир»)
Para descrever um evento concluído no passado na voz passiva, usa-se «быть» no passado + particípio curto.
• Мглою рожден был мир — Pela bruma nasceu (foi gerado) o mundo.
Parte 3: Gerúndios Perfeitos e Imperfeitos em Sequência («Грянув», «Качая»)
Os gerúndios em «-в» indicam ação anterior concluída, enquanto os em «-я» indicam ação simultânea.
• Грянув, свет затмив / Качая хоровод — Tendo troado e eclipsado a luz / Embalando a ronda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На чем был создан мир в огне по тексту песни?

Sobre que fundo foi criado o mundo no fogo segundo a letra?

Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:

Russo:
Полотно
Затменье
Колыбель
Зарождение
Português:
Génese
Eclipse
Tela
Berço

С чем сравнивается ладонь в последней строфе?

Com o que é comparada a palma do criador na última estrofe?