Anterior
Letra em Russo
Боль,
Безмолвная дева теней,
Живая сущность изношенной тяжбы
Сегодняшних дней.
С незримой петлею на шее
Роняешь ты боль сквозь кровь,
И жизни изнеможение
Ты чувствуешь чрез ее любовь.
В объятиях Крамолы!
Ее жаркая плоть,
Жадно целуя тебя,
Обернувши беспечную душу
В одержимую ею,
Украдет, волоча по следам свою цепь
С петлею на шее твоей.
И ты вновь обреченно, беспомощно
Ступаешь за нею
По следу Крамолы,
В объятиях Крамолы!
Заглянув назад,
Охвативши тьму,
Не узрев себя,
В бездне утонув.
Твой стон в ее глазах,
Смех в ее устах.
Жадно с рук ее
Ты вкушаешь страх.
Очертанья змей, черты дланей ее,
Погрузив себя во чрево твое,
Мглою заслонив глазницы твои,
Жрут тебя изнутри, даруя лик змеи!
Словно жалкая тварь,
Проползая глубины столетий,
И забравшись на холм,
Да нарекшись царем,
Ты истлеешь душою во тьме,
Понимая, что греха ты наследье.
И, сорвавшись с холма,
Камнем рухнешь вниз,
И очнешься в миру,
Оказавшийся сном
В объятьях Крамолы.
Безмолвная дева теней,
Живая сущность изношенной тяжбы
Сегодняшних дней.
С незримой петлею на шее
Роняешь ты боль сквозь кровь,
И жизни изнеможение
Ты чувствуешь чрез ее любовь.
В объятиях Крамолы!
Ее жаркая плоть,
Жадно целуя тебя,
Обернувши беспечную душу
В одержимую ею,
Украдет, волоча по следам свою цепь
С петлею на шее твоей.
И ты вновь обреченно, беспомощно
Ступаешь за нею
По следу Крамолы,
В объятиях Крамолы!
Заглянув назад,
Охвативши тьму,
Не узрев себя,
В бездне утонув.
Твой стон в ее глазах,
Смех в ее устах.
Жадно с рук ее
Ты вкушаешь страх.
Очертанья змей, черты дланей ее,
Погрузив себя во чрево твое,
Мглою заслонив глазницы твои,
Жрут тебя изнутри, даруя лик змеи!
Словно жалкая тварь,
Проползая глубины столетий,
И забравшись на холм,
Да нарекшись царем,
Ты истлеешь душою во тьме,
Понимая, что греха ты наследье.
И, сорвавшись с холма,
Камнем рухнешь вниз,
И очнешься в миру,
Оказавшийся сном
В объятьях Крамолы.
Tradução em Português
A dor,
Silenciosa donzela das sombras,
Essência viva de uma contenda gasta
Dos dias de hoje.
Com um laço invisível ao pescoço
Deixas cair a dor através do sangue,
E o esgotamento da vida
Sentes tu através do seu amor.
Nos abraços da Sedição!
A sua carne ardente,
Beijando-te avidamente,
Transformando a alma despreocupada
Numa alma possuída por ela,
Roubar-te-á, arrastando pelos rastos a sua corrente
Com o laço no teu pescoço.
E tu de novo, condenado e impotente,
Caminhas atrás dela
Pelo rasto da Sedição,
Nos abraços da Sedição!
Olhando para trás,
Abraçando a treva,
Sem te veres a ti mesmo,
Afundando no abismo.
O teu gemido nos seus olhos,
O riso nos seus lábios.
Avidamente das suas mãos
Saboreias o medo.
Contornos de serpentes, traços das palmas dela,
Mergulhando-se no teu ventre,
Tapando com bruma as tuas órbitas,
Devoram-te por dentro, dando-te o rosto de serpente!
Como uma criatura miserável,
Rastejando pelas profundezas dos séculos,
E subindo à colina,
Proclamando-te rei,
Consumir-te-ás de alma na treva,
Compreendendo que és herança do pecado.
E, despenhando-te da colina,
Como pedra cairás para baixo,
E despertarás num mundo
Que se revelou um sonho
Nos abraços da Sedição.
Silenciosa donzela das sombras,
Essência viva de uma contenda gasta
Dos dias de hoje.
Com um laço invisível ao pescoço
Deixas cair a dor através do sangue,
E o esgotamento da vida
Sentes tu através do seu amor.
Nos abraços da Sedição!
A sua carne ardente,
Beijando-te avidamente,
Transformando a alma despreocupada
Numa alma possuída por ela,
Roubar-te-á, arrastando pelos rastos a sua corrente
Com o laço no teu pescoço.
E tu de novo, condenado e impotente,
Caminhas atrás dela
Pelo rasto da Sedição,
Nos abraços da Sedição!
Olhando para trás,
Abraçando a treva,
Sem te veres a ti mesmo,
Afundando no abismo.
O teu gemido nos seus olhos,
O riso nos seus lábios.
Avidamente das suas mãos
Saboreias o medo.
Contornos de serpentes, traços das palmas dela,
Mergulhando-se no teu ventre,
Tapando com bruma as tuas órbitas,
Devoram-te por dentro, dando-te o rosto de serpente!
Como uma criatura miserável,
Rastejando pelas profundezas dos séculos,
E subindo à colina,
Proclamando-te rei,
Consumir-te-ás de alma na treva,
Compreendendo que és herança do pecado.
E, despenhando-te da colina,
Como pedra cairás para baixo,
E despertarás num mundo
Que se revelou um sonho
Nos abraços da Sedição.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Kramola: A Sedução da Discórdia e do Poder Ilusório
«В объятиях Крамолы» encerra o álbum «Явь» com uma alegoria sombria sobre a sedução do poder, da vaidade e da autodestruição.
«В объятиях Крамолы» encerra o álbum «Явь» com uma alegoria sombria sobre a sedução do poder, da vaidade e da autodestruição.
• O Significado de «Крамола» (Kramola): Palavra antiga russa que significa sedição, intriga, discórdia ou rebelião oculta. Aqui é personificada como uma figura feminina sedutora e venenosa que escraviza quem se deixa iludir pelo orgulho.
• A Queda do Falso Rei: Os versos finais retratam a queda inevitável de quem se proclama rei no topo da colina, despertando para a realidade de que tudo era um sonho ilusório.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Крамола | [Kra-MO-la] | Sedição / Intriga oculta | Substantivo feminino histórico. |
| Петля | [Pet-LYA] | Laço / Nó corredio | Substantivo feminino. |
| Изнеможение | [Iz-ne-ma-ZHE-ni-ye] | Esgotamento / Exaustão | Substantivo neutro. |
| Бездна | [BEZ-dna] | Abismo sem fundo | Substantivo feminino. |
| Жалкий | [ZHAL-kiy] | Miserável / Lastimável | Adjetivo masculino. |
| Тварь | [Tvar'] | Criatura | Substantivo feminino. |
Parte 2: O Instrumental de Comparação «Камнем рухнешь»
Para indicar a forma ou velocidade de uma queda, usa-se frequentemente um substantivo no instrumental.• Камнем рухнешь вниз — Como uma pedra cairás para baixo.
Parte 3: Uso de «Наречься» + Instrumental
«Наречься» (proclamar-se / nomear-se) rege o caso instrumental para o título assumido.• Нарекшись царем — Tendo-se proclamado rei.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что вкушает герой с рук Крамолы в третьей строфе?
O que saboreia o protagonista das mãos da Sedição na terceira estrofe?
Associa cada palavra russa à sua tradução portuguesa:
Russo:
Петля
Бездна
Изнеможение
Жалкий
Português:
Laço
Abismo
Esgotamento
Miserável
Чем рухнет вниз герой, сорвавшись с холма в конце песни?
Como cai o protagonista ao despenhar-se da colina no final?
🎵 Outras Músicas de "Явь"
1
Зарождение
Zarozhdenie
Origem
2
На страже новых лет
Na strazhe novykh let
Na Guarda dos Novos Anos
3
Сербия
Serbiya
Sérvia
4
Зов пустых деревень
Zov pustykh dereven'
O Chamamento das Aldeias Vazias
5
Город снов
Gorod snov
A Cidade dos Sonhos
6
Ведьма
Ved'ma
A Bruxa
7
Чадо индиго
Chado indigo
Criança Índigo
8
Явь
Yav'
Yav (O Mundo Real)
